Native Instruments Tractor FinalScratch 2 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Native Instruments Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. Tractor FinalScratch 2
  6. Manuel d'utilisation
Native Instruments Tractor FinalScratch 2 Manuel D'utilisation

Native Instruments Tractor FinalScratch 2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traktor
FinalScratch 2
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Native Instruments Tractor FinalScratch 2

Sommaire des Matières pour Native Instruments Tractor FinalScratch 2

  • Page 1 Traktor FinalScratch 2 Manuel d’utilisation...
  • Page 2 Native Instruments et Stanton Magnetics ne sont pas responsables des erreurs qui peuvent apparaître dans ce manuel d’utilisation. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments et Stanton Magnetics. Le Logiciel décrit dans ce document est soumis à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Qui est Stanton Magnetics ? ......2 Qui est Native Instruments ? ......2 Qui est Beatport ? .
  • Page 4 Méthode C : pas d’accès à Internet ....20 Assistance à l’enregistrement ..... . . 23 Prise en main .
  • Page 5 Le Navigateur de Fichiers ......40 L’Arborescence ....... . .40 La Current Playlist (Liste d’écoute actuelle) .
  • Page 6 Lecture en Boucle & Chargement de fichiers d’un pool ..53 Utilisation de la fonction Pool ..... . 53 La fonction Pool en mode Skipless .
  • Page 7 Recording – Prefix (Préfixe) ..... .63 Recording – File Format (Format de fichier) ...63 Recording –...
  • Page 8 La fenêtre principale ......72 Le logo TRAKTOR FS 2 ......72 La boîte de dialogue “About TRAKTOR FS 2”...
  • Page 9 Annexe B – Les bases du DJing pour les débutants ..83 TRAKTOR FS 2 c’est quoi ? ......83 Qu’est-ce que fait normalement un DJ ? .
  • Page 10 Annexe E – Numériser vos vinyles ....97 Annexe F – Les vinyles FS 2 ......98 Vinyle FS 2 Standard .

  • Page 11: Bienvenue Dans Traktor Finalscratch

    Qu’est-ce que FinalScratch ? FinalScratch est le premier logiciel de DJ contrôlé par platine vinyle, mis à la disposition des DJ’s par Stanton et Native Instruments en 2001. FinalScratch constitue la meilleure intégration d’un logiciel dans le processus de travail des DJ’s professionnels. Trouver, préparer, puis jouer des morceaux est aussi rapide qu’en utilisant un ordinateur et aussi...

  • Page 12: Qui Est Stanton Magnetics

    Si vous avez déjà eu affaire à l’informatique musicale, vous avez sûrement déjà entendu parler de Native Instruments. Native Instruments est l’un des premiers fournisseurs mondiaux de synthétiseurs logiciels et d’outils musicaux pour PC et Mac. Des programmes légendaires comme Reaktor, le Pro-53 virtuel et l’outil pour DJ TRAKTOR DJ Studio montrent comment de bons logiciels musicaux peuvent et doivent sonner.

  • Page 13: Qui Est Beatport

    Qui est Beatport ? Stanton et Native Instruments coopèrent avec Beatport, un portail de téléchargement musical spécialisé dans la musique électronique pour DJs amateurs et professionnels. http://www.beatport.com Soutenez vos artistes ! TRAKTOR FS 2 est conçu pour travailler avec des fichiers audio numériques.

  • Page 14: Matériel Et Logiciels Nécessaires

    Matériel et logiciels nécessaires Équipement de DJ nécessaire En plus des éléments fournis avec TRAKTOR FS 2, vous avez besoin d’une installation classique de DJ avec les éléments suivants : • deux platines vinyles Nous recommandons l’utilisation de platines DJ (par exemple les Stanton ST-150) et d’aiguilles DJ de bonne qualité...

  • Page 15: Compatibilité Logicielle

    ID3 peuvent être utilisés dans les deux applications. Si vous voulez en savoir plus sur les capacités de TRAKTOR DJ Studio, rendez-vous sur le site web de Native Instruments pour télécharger une version de démonstration. Traktor FS 2...

  • Page 16: Installation Du Matériel Finalscratch

    Installation du matériel FinalScratch Pilotes du ScratchAmp natifs sous Mac OS X Mac OS X (10.3.5 et plus) reconnaît automatiquement le ScratchAmp, aucune installation de pilote n’est nécessaire. Installation des pilotes du ScratchAmp sous Windows XP Sous Windows, avant de connecter le ScratchAmp à votre ordinateur pour la première fois, vous devez installer les pilotes ASIO.

  • Page 17: Connexion Du Matériel

    Connexion du matériel Cette section décrit rapidement comment installer votre système FinalScratch. Pour une description plus détaillée de cette installation, veuillez consulter l’Annexe A en page 79 de ce manuel. • Connectez les deux platines aux entrées IN1 et IN2 du ScratchAmp. Sur le ScratchAmp, commutez le sélecteur sur “PH”...
  • Page 18 • Si vous voulez garder la possibilité de lire des vinyles normaux sur les entrées phono de votre table, connectez en plus les prises THRU1 et THRU2 du ScratchAmp sur les entrées phono respectives de votre table avec les deux câbles RCA restants fournis avec votre ScratchAmp.

  • Page 19: Installation De Traktor Fs 2 Sous Mac Os X

    Installation de TRAKTOR FS 2 sous Mac OS X Enregistrement et Licence d’utilisation Après l’installation, le logiciel vous demandera d’effectuer la procédure d’enregistrement et d’autorisation de votre logiciel TRAKTOR FS 2. Pour plus de détails, veuillez lire attentivement la section “Autorisation du Produit”...

  • Page 20: Désinstallation De Traktor Fs 2

    être insérées dans ce manuel. Important : Une fois l’installation et l’autorisation de votre logiciel effectuées, veuillez consulter le site de Native Instruments pour des mises à jour éventuelles. Vous pouvez utiliser le lien direct dans la fenêtre “About”...

  • Page 21: Installation De Traktor Fs 2 Sous Windows

    • Suivez les instructions à l’écran. Le programme Setup vous guidera à travers le processus d’installation. Il suggère “C:\Program Files\Native Instruments\TRAKTOR FS 2” comme chemin d’accès pour l’installation. Si vous le souhaitez, vous pouvez également choisir un autre dossier de destination.
  • Page 22 être insérées dans ce manuel. Important : une fois l’installation et l’autorisation de votre logiciel effectuées, veuillez consulter le site de Native Instruments pour des mises à jour éventuelles. Vous pouvez utiliser le lien direct dans la fenêtre “About”...

  • Page 23: Autorisation Du Produit

    L’autorisation comprend un enregistrement complet du produit. Après avoir effectué l’autorisation, vous pourrez utiliser tous les services en ligne concernant le produit enregistré. Sur le site de Native Instruments, vous aurez accès aux leçons en ligne, au support technique, aux forums NI et au téléchargement des mises à...
  • Page 24 “System ID” et vous devrez réitérer le processus d’autorisation. La “System ID” doit être envoyée à Native Instruments pour recevoir l’ “Authorization Key” qui vous permettra d’utiliser TRAKTOR FS 2 de façon permanente. Comme l’Autorisation du produit fait partie de l’Accord de Licence, TRAKTOR FS 2 cessera de fonctionner après 30...

  • Page 25: Effectuer L'autorisation Du Produit (Product Authorization)

    à un tiers. Effectuer l’autorisation du produit (Product Authorization) Native Instruments a fait en sorte que la procédure d’autorisation soit aussi facile et confortable que possible. Dans les sections suivantes, nous décrivons trois méthodes pour effectuer l’autorisation du produit. Nous recommandons les méthodes A et B car elles sont à...
  • Page 26 Applications:TRAKTOR FS 2) • Un clic sur le bouton “Register Now” lance l’ouverture du site d’enregistrement de Native Instruments. Votre navigateur par défaut est démarré et une connexion Internet est établie en fonction des paramètres de votre système d’exploitation. Votre “System ID” sera automatiquement transmise au formulaire d’enregistrement.
  • Page 27 (Copier depuis le presse-papier). • Dans quelques minutes, vous recevrez également un email du système d’enregistrement de Native Instruments, contenant cette “Authorization Key”. L’ “Authorization Key” se trouve dans le corps du mail ainsi qu’en texte joint. Cet email contient également le mot de passe nécessaire à...

  • Page 28: Méthode B : Connexion Internet Sur Un Autre Ordinateur

    Important: cette méthode nécessite une adresse email valide à laquelle la clé d’autorisation (“Authorization Key”) vous sera envoyée. • Windows : démarrez le "Registration Tool" avec Démarrer Programmes Native Instruments TRAKTOR FS 2 TRAKTOR FS 2 Registration Tool, ou dans le dossier d´installation TRAKTOR FS (emplacement défaut:...
  • Page 29 • Ouvrez votre fichier HTML avec votre navigateur Internet. • La page HTML contient un lien vers la page d’enregistrement du site de Native Instruments. Lorsque vous cliquez sur ce lien, une connexion Internet est établie en fonction des paramètres du système d’exploitation.

  • Page 30: Méthode C : Pas D'accès À Internet

    à Native Instruments. Vous allez recevoir l’ “Authorization Key” soit par email (ce qui est recommandé), soit par la poste ou encore par fax. Si vous ne fournissez pas à Native Instruments une adresse email valide dans le formulaire, soyez prêt(e) à écrire l’...
  • Page 31 Si vous n’avez pas d’accès Internet ou d’adresse email valide, l’autori- sation du produit peut également être effectuée par la poste ou par fax. Bien que Native Instruments fasse tout son possible pour traiter rapide- ment votre demande d’autorisation, il est recommandé d’utiliser plutôt les méthodes A ou B pour plus de confort et un délai de traitement plus...
  • Page 32 Native Instruments ne fasse des erreurs. Une adresse email ou postale illisible peut causer des problèmes à la livraison de l’ “Authorization Key”. • Envoyez le formulaire à Native Instruments, à l’une des adresses suivantes : Native Instruments GmbH...

  • Page 33: Assistance À L'enregistrement

    Assistance à l’enregistrement Si vous rencontrez des problèmes lors de l’autorisation du produit, l’équipe d’assistance à l’enregistrement de Native Instruments sera heureuse de vous venir en aide. Veuillez envoyer une demande d’assis- tance au site de NI en utilisant l’adresse Internet suivante : http://www.native-instruments.com/registersupport.info...

  • Page 34: Prise En Main

    Prise en main Dans ce chapitre, vous trouverez les instructions pour une prise en main rapide de TRAKTOR FS 2, avec l’explication pas à pas des fonctions de base les plus importantes. Tous les éléments de contrôle du logiciel seront décrits dans les chapitres suivants. Connectez-vous Veuillez connecter vos platines, votre ScratchAmp et votre table de mixage comme indiqué...

  • Page 35: Calibrez Le Système

    d’ajouter des descriptions personnelles et des méta données spécifiques (telles que la date de sortie ou des infos sur le label) à chacun des morceaux. Ce processus peut cependant prendre un certain temps. N’hésitez pas à l’annuler si vous voulez commencer directement avec le logiciel. Vous pourrez effectuer l’importation n’importe quand.

  • Page 36: Lire Deux Morceaux

    Pendant le calibrage, l’Indicateur de qualité de réception près du bou- ton “Timecode” s’allume progressivement puis, après quelques essais, reste entièrement allumé. Si ce n’est pas le cas, veuillez vous référer au chapitre “Calibrage” en page 28. Lire deux morceaux Nous vous recommandons de commencer avec les fichiers de démonstration qui s’affichent automatiquement dans la Current Playlist au premier lancement de TRAKTOR FS 2.

  • Page 37: Lire Des Boucles

    Pour charger une piste de la liste d’écoute sur la platine virtuelle de gauche, sélectionnez-la avec la souris et faites-la glisser sur l’affichage de la platine virtuelle (platine A) en maintenant le bouton de la souris appuyé. Vous pouvez aussi utiliser le bouton “Load” (Charger) après avoir sélectionné...

  • Page 38: Calibrage

    Calibrage La boîte de dialogue Calibration (Calibrage) Dans la boîte de dialogue “Calibration”, les timecodes entrants qui pilotent les platines virtuelles A et B sont représentés sur deux figures symétriques. Vous pouvez vous familiariser avec cette représentation du signal venant de vos disques au point de reconnaître les perturbations inhabituelles sur le graphique.

  • Page 39: Ajuster Le Gain D'entrée (Input Gain)

    Ajuster le gain d’entrée (Input Gain) Avant de commencer à utiliser TRAKTOR FS 2, il est indispensable d’ajuster le niveau d’entrée à environ –6dB afin d’avoir suffisamment de marge (headroom) pour les rotations rapides et les scratches. Pour ce faire, tournez les potentiomètres de gain sur le ScratchAmp jusqu’à...

  • Page 40: Ajuster La Réponse Du Système (System Response)

    Ajustez le seuil de façon à ce que la figure que vous observez, disque arrêté, reste à l’intérieur du cercle. Ajuster la réponse du système (System Response) Le potentiomètre “Response” règle la réactivité du logiciel aux mouvements du disque. Le prix à payer pour une réactivité très serrée est une légère dureté...
  • Page 41 • Voici à quoi ressemble l’image de timecode si le canal gauche ou droit est absent ou mal branché : • Voici à quoi ressemble l’image de timecode avec un bourdonnement dû à un problème de masse (aiguille levée ou posée sur un disque arrêté) : Dans l’idéal, aiguille relevée, l’image devrait être un petit point.

  • Page 42: Sélectionner Le Bon Type De Vinyle (Record Type Selection)

    Sélectionner le bon type de vinyle (Record Type Selection) TRAKTOR FS 2 a besoin de savoir quel vinyle FS 2 et quelle face du vinyle vous utilisez. Voici les trois différents types de disques sur le marché : • STANDARD : les vinyles FS 2 livrés avec TRAKTOR FS 2. Sur chaque face (33 et 45 tours/min) se trouve une piste Timecode continue de 15 minutes avec des marques visuelles à...

  • Page 43: Les Platines Virtuelles (Decks)

    Les Platines virtuelles (Decks) Le cœur de TRAKTOR FS 2 consiste en deux platines de lecture virtuelles, identifiées par les lettres A et B. Chaque platine possède un large affichage et un ensemble de boutons pour contrôler la lecture. L’affichage Les affichages des platines de TRAKTOR FS 2 sont divisés en trois zones : Les infos de morceau...

  • Page 44: La Forme D'onde Locale

    La forme d’onde locale Le centre de l’affichage montre la forme d’onde locale de la piste. La position de l’aiguille est indiquée par une ligne jaune verticale. La position relative de cet indicateur peut être réglée dans les options (boîte de dialogue “Setup”) afin de le placer à...

  • Page 45: Les Marqueurs Temporels (Time Markers)

    • Fit to record – montre les 15 minutes du disque, y compris la partie vide après la fin de la piste. Les Marqueurs temporels (Time Markers) Les nouveaux vinyles FS 2 livrés avec TRAKTOR FS 2 sont dotés sur leur surface d’anneaux visibles à...

  • Page 46: Le Niveau De Pitch (Vitesse De Lecture)

    Le Niveau de Pitch (Vitesse de lecture) L’affichage vertical à droite de la forme d’onde de chaque platine virtuelle montre l’écart entre la vitesse de lecture actuelle et la vitesse normale. En mode « Interne », la hauteur de la barre peut être modifiée pour changer la hauteur de la piste en train d’être lue.

  • Page 47: Le Bouton Set Cue (Créer Repère)

    Remarque : avec TRAKTOR FS 2 en mode “Timecode”, vous pouvez uniquement modifier la vitesse de lecture dans les limites imposées par votre platine vinyle. TRAKTOR FS 2 possède trois modes de correction de pitch (hauteur de son) que vous pouvez sélectionner dans l’onglet “Play & Rec” de la boîte de dialogue “Setup”...

  • Page 48: Les Modes De Lecture

    Les modes de lecture Il y a trois modes de lecture dans TRAKTOR FS 2 : Mode “Timecode” : dans ce mode, la lecture est contrôlée par le vinyle ou le CD FS 2 lu par la platine vinyle ou CD connectée au ScratchAmp. Lorsque l’aiguille est placée sur le disque FS 2, la lecture de la piste chargée est lancée.

  • Page 49: Le Bouton Skipless (Protection Contre Les Ruptures)

    s’agir d’un vinyle FS 2 ou d’une aiguille abîmé, ou encore de perturbations dans le signal. Pour plus d’informations, se reporter au chapitre “Dépannage” en page 73. Le bouton Skipless (Protection contre les ruptures) Ce bouton active le mode “Skipless”, qui passe automatiquement en mode “Interne”...

  • Page 50: Le Navigateur De Fichiers

    Le Navigateur de Fichiers Le Navigateur de Fichiers de TRAKTOR FS 2 est plus qu’une simple liste des morceaux de musique actuels ou disponibles. Le Navigateur se divise en quatre parties principales : l’Arborescence, les Favoris, la Liste et les Commandes. La plupart des actions que vous aurez à...

  • Page 51: Les Search Results (Résultats De Recherche)

    Les pointeurs A et B dans la Current Playlist indiquent les pistes actuellement chargées sur les platines virtuelles. Les pistes au-dessus de ces pointeurs indiquent des pistes lues récemment. Appuyer sur ENTRÉE pour ajouter à la Current Playlist un morceau de la bibliothèque ou d’une liste d’écoute.

  • Page 52: Les Sous-Dossiers De La Bibliothèque

    Les Sous-Dossiers de la Bibliothèque Les sous-dossiers de l’icône de la bibliothèque sont différents des dossiers conventionnels : ils représentent les étiquettes des fichiers musicaux. Par exemple, si un morceau du genre “Techno” est déplacé vers le dossier “House”, son étiquette de genre sera changée de Techno à...

  • Page 53: Le Dossier Playlists (Listes D'écoute)

    Le Dossier Playlists (Listes d’écoute) Il s’agit d’un raccourci vers un dossier spécifique sur votre disque dur qui contient vos listes d’écoute et vos fichiers de mixes. Le chemin d’accès à ce dossier peut être précisé dans l’onglet “Browser” (Navigateur) de la boîte de dialogue “Setup”...

  • Page 54: History (Historique)

    History (Historique) “History” (Historique) est une liste d’écoute spéciale qui contient une marque temporelle indiquant le moment exact auquel le morceau a été joué sur votre ordinateur. Une piste est déplacée vers l’Historique dès qu’elle a été lue sur l’une ou l’autre des platines virtuelles. Une option dans l’onglet “Browser”...

  • Page 55: Les Favoris

    Les Favoris La zone au-dessus de la zone de liste est un outil de navigation important pendant votre set sur scène, car elle est entièrement contrôlable via le clavier. Les deux lignes supérieures représentent les dix premières touches de fonction de votre clavier d’ordinateur. Vous pouvez assigner n’importe quelle icône de l’arborescence à...

  • Page 56: Les Icônes De La Liste D'écoute

    Pour déplacer une piste vers la zone Liste, et ainsi changer l’ordre de la liste d’écoute, cliquez simplement sur le fichier et glisser-le, puis relâchez-le à l’endroit désiré dans la liste. La liste peut être triée en cliquant sur le titre d’une colonne. Pour inverser l’ordre du tri, cliquez une seconde fois sur le titre de la colonne.

  • Page 57: Le Bouton Edit (Modifier)

    Remarque : supprimer un morceau de la bibliothèque entraîne la perte de toutes les informations essentielles qui lui sont associées, comme les repères et les aperçus. C’est pourquoi une fenêtre de confirmation vous demande de confirmer votre commande. Vous pouvez sauvegarder à tout moment l’ensemble des propriétés d’un morceau listé...

  • Page 58: Le Lecteur De Pré-Écoute

    temps, qui est fonction du nombre de morceaux, de leur longueur et de la puissance de votre ordinateur. Vous pouvez accélérer cette procédure en arrêtant la lecture audio pendant l’analyse. Le Lecteur de pré-écoute En appuyant sur la barre d’espace ou sur le bouton “Play/Pause” en bas à...

  • Page 59: Le Bouton Discard (Supprimer)

    Le bouton Discard (Supprimer) Ce bouton fonctionne comme le bouton “Delete” des listes d’écoute normales, mais il supprime également physiquement l’enregistrement de votre disque dur. Le bouton Edit (Modifier) Le bouton “Edit” permet de modifier les méta données. Le bouton Move To (Déplacer vers) Ce bouton vous permet de déplacer les fichiers sélectionnés de votre dossier Recordings vers un autre dossier de votre disque dur.

  • Page 60: Enregistrer Avec Traktor Fs 2

    Enregistrer avec TRAKTOR FS 2 L’une des fonctions les plus utiles et efficaces de TRAKTOR FS 2 est l’enregistrement “direct-to-disk”, c’est-à-dire l’écriture directement sur le disque dur. TRAKTOR FS 2 enregistre directement l’entrée AUX du ScratchAmp, équipée d’un pré-ampli phono et microphone. Les applications premières de la fonction “Recording”...

  • Page 61: Enregistrer Une Entrée Micro En Direct

    Positionnez le sélecteur “PH / LINE” de l’entrée auxiliaire du ScratchAmp sur “LINE” et ajustez le gain de la troisième entrée (“MIC”) largement sous la limite de saturation (clipping) du ScratchAmp. Vous pouvez contrôler le niveau du signal d’entrée sur l’indicateur de niveau dans l’affichage de la section enregistrement.
  • Page 62 Sur le ScratchAmp, positionnez le sélecteur d’entrée “AUX / MIC” sur “MIC”. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur le bouton rouge “Record”. Interrompez l’enregistrement en appuyant à nouveau sur le bouton “Record”. fichier nouvellement créé alors automatiquement sélectionné dans la liste des enregistrements : vous pouvez ainsi le charger directement sur l’une des platines virtuelles avec l’une des deux commandes de chargement (Ctrl+Flèche Gauche / Ctrl+Flèche Droite).

  • Page 63: Lecture En Boucle & Chargement De Fichiers D'un Pool

    Lecture en Boucle & Chargement de fichiers d’un pool TRAKTOR FS 2 considère automatiquement les fichiers audio courts comme des boucles (loops) et les répète pendant toute la durée du disque. Remarque : la longueur au-dessous de laquelle les fichiers audio sont considérés comme des boucles peut être choisie dans l’onglet “Play &...

  • Page 64: La Fonction Pool En Mode Skipless

    La fonction Pool en mode Skipless Il est important de noter que, en mode “Skipless”, la lecture de la fonc- tion “Pool” n’est pas interrompue lorsque l’aiguille quitte le segment correspondant du disque. Le chargement d’un nouveau fichier n’a lieu que lorsque vous relevez vous-même l’aiguille et que vous la déposez sur un autre segment.

  • Page 65: La Boîte De Dialogue Setup (Options)

    La boîte de dialogue Setup (Options) La boîte de dialogue “Setup” de TRAKTOR FS 2 peut être ouverte en cliquant sur le bouton “Setup” en haut à droite de l’interface, ou en utilisant le raccourci Ctrl+1. La boîte de dialogue Setup contient six onglets qui regroupent vos préférences par fonctions et autres réglages.

  • Page 66: Scratchamp - Sample Rate (Taux D'échantillonnage)

    secteur du ScratchAmp. Si vous n’arrivez pas à obtenir le message “ScratchAmp Connected” (“ScratchAmp connecté”), veuillez consulter le chapitre “Dépannage” en page 73 de ce manuel. ScratchAmp – Sample Rate (Taux d’échantillonnage) Le ScratchAmp peut travailler avec différents taux d’échantillonnage. Pour changer ce réglage, cliquez sur le menu déroulant et choisissez votre taux d’échantillonnage préféré.

  • Page 67: Scratchamp - Input Monitors (Contrôle Des Niveaux D'entrée)

    ScratchAmp – Input Monitors (Contrôle des niveaux d’entrée) Ces niveaux vous permettent de contrôler le signal brut arrivant aux trois entrées de votre ScratchAmp. Ajustez les potentiomètres de gain sur le ScratchAmp pour éviter la saturation du signal (clipping), indiquée par la LED rouge en haut des indicateurs de niveau.

  • Page 68: On Board Sound (Sortie Carte Son)

    On Board Sound (Sortie carte son) Si vous voyagez et que vous lancez TRAKTOR FS 2 sans connecter le ScratchAmp, le son du lecteur de pré-écoute dans la zone de liste sera envoyé vers la carte son de votre ordinateur. Ceci vous permet de préparer et de trier vos listes d’écoute sans connecter le ScratchAmp.

  • Page 69: Timecode Calibration - Input 1 Et Input 2 (Entrées 1 Et 2)

    Timecode Calibration – Input 1 et Input 2 (Entrées 1 et 2) Ces deux affichages montrent les signaux d’entrée bruts pilotant les deux platines virtuelles. Pour en savoir plus sur le calibrage optimal de votre système grâce à ces représentations, veuillez consulter la page 28. Timecode Calibration –...

  • Page 70: L'onglet Play & Rec (Lecture & Enregistrement)

    • FS2 - That Side - (red) - 45 RPM/ 15 x 1 min : c’est la face B des vinyles livrés avec TRAKTOR FS, dotée de 15 secteurs d’une minute chacun. • FS2 Scratch - This Side (black) - 33 RPM/ 15 x 1 min : c’est la face A des vinyles légers de scratch, dotée de 15 secteurs d’une minute chacun.

  • Page 71: Player - Auto Gain Control (Contrôle Automatique Du Gain)

    Player – Auto Gain Control (Contrôle automatique du gain) Sélectionne le mode d’ajustement automatique du gain dans TRAKTOR FS 2. Le mode “Peak” (Maximum) correspond à la normalisation traditionnelle, tandis que le mode “Perceived” (Perception) prend en compte le volume sonore perçu. “Off” désactive le contrôle automatique du gain.

  • Page 72: Player - Needle Display Position (Position De L'aiguille Dans L'aperçu)

    Player – Needle Display Position (Position de l’aiguille dans l’aperçu) Définit la position de la ligne verticale représentant l’aiguille dans l’aperçu de la forme d’onde. Skipless & Loop – Continue Play on Needle Up Si cette option est cochée, en mode “Skipless” (pas de rupture), la lecture n’est pas interrompue lorsqu’on relève l’aiguille.

  • Page 73: Key Lock - Phase Vocoder (Algorithme À Vocodeur De Phase)

    Key Lock – Phase Vocoder (algorithme à vocodeur de phase) Cet algorithme est le mieux adapté pour les mélanges sonores complexes, voix et nappes, et n’affecte pas le groove (couleur rythmique) de la musique. Il nécessite le plus de ressources processeur mais donne également le meilleur résultat sonore.

  • Page 74: L'onglet Browser (Navigateur)

    L’onglet Browser (Navigateur) L’onglet “Browser” (Navigateur) contient tous les réglages concernant la bibliothèque et les listes d’écoute. Data Location – Sélection des répertoires Vous pouvez ici spécifier les chemins d’accès pour la Bibliothèque (bouton “Collection Directory…”), votre dossier de musique (bouton “Music Directory…”), votre dossier de listes d’écoute (bouton “Playlists Directory…”) et votre dossier d’enregistrements (bouton “Recordings Directory…”).

  • Page 75: Data Location - Show Consistency Check On Startup (Afficher Le Contrôle De Concordance Au Démarrage)

    Data Location – Show Consistency Check on Startup (Afficher le contrôle de concordance au démarrage) Si cette case est désactivée, le rapport du contrôle de concordance des fichiers ne s’affiche plus au démarrage de l’application. List Options – Browser Columns (Colonnes du Navigateur) Ce tableau permet de sélectionner l’affichage et l’ordre des colonnes dans la zone de liste.

  • Page 76: Itunes - Import Now (Importer Maintenant)

    étendus et aperçu). Si vous voulez en savoir plus sur les tags ajoutés aux fichiers musicaux (MP3 et WMA par exemple), veuillez consulter la page 90 de ce manuel. iTunes – Import Now (Importer maintenant) Pour utiliser les fonctions suivantes, vous devez installer le logiciel iTunes d’Apple.

  • Page 77: Itunes Import Options - Overwrite Entries In Collection (Écraser Les Entrées De La Bibliothèque)

    iTunes Import Options – Overwrite Entries in Collection (Écraser les entrées de la bibliothèque) En cas de conflit avec les tags des morceaux déjà listés et décrits dans la bibliothèque de TRAKTOR FS 2, cette option permet de définir les entrées de la librairie iTunes comme étant prépondérantes et de remplacer les tags enregistrés dans TRAKTOR FS 2.

  • Page 78: Section / Channel (Section / Canal)

    Section / Channel (Section / Canal) Cette section vous permet de faire une sélection dans la liste complète des fonctions contrôlables au clavier ou via MIDI, pour simplifier l’affichage de la Liste des contrôles (cf. ci-dessous) et faciliter la sélection d’une fonction. Controller List (Liste des contrôles) Cette sélection vous montre toutes les fonctions de TRAKTOR FS 2 pouvant être contrôlées au clavier ou via MIDI ainsi que leurs...

  • Page 79: Settings (Réglages)

    Pour modifier ou définir un contrôle MIDI, sélectionnez la ligne en question dans la liste des contrôles, cliquez sur “Learn” (Apprendre) puis bougez le paramètre MIDI désiré (bouton ou potentiomètre) de votre contrôleur externe. Le nouveau paramètre MIDI est immédiatement affiché...

  • Page 80: L'onglet View (Apparence)

    L’onglet View (Apparence) L’onglet “View” contient les réglages relatifs à l’apparence de l’interface de TRAKTOR FS 2. Track Info Display Options (Options d’affichage des infos de pistes) Avec les champs “Top Row” (Ligne du haut) et “Bottom Row” (Ligne du bas), vous pouvez sélectionner les informations affichées au-dessus ou au-dessous de l’affichage de la forme d’onde.

  • Page 81: Wave Display - Stripe View (Aperçu)

    Wave Display – Stripe View (Aperçu) Cette option détermine si l’aperçu représente la durée totale du vinyle (“Fit to Record”) ou s’il se limite à la longueur de la piste (“Fit to Track”). Remarque : Pour correspondre au type de vinyle que vous utilisez, vous devez d’abord le sélectionner dans l’onglet “Timecode”...

  • Page 82: La Fenêtre Principale

    Cette boîte de dialogue contient également des liens pour obtenir de l’aide et des pages utiles sur les sites de Native Instruments et de Stanton. Vous trouverez plus de détails sur l’obtention d’aide en page 77.

  • Page 83: Dépannage

    Dépannage Conseils pour améliorer les performances de vos platines Ajustez le poids du bras Avez-vous réglé précisément l’équilibre de chaque bras en fonction des spécifications constructeur de vos cellules ? Contrôlez les parasites de masse Quel signal obtenez-vous lorsque vous passer à l’entrée phono sur votre table de mixage en lisant un vinyle FS 2 ? Entendez-vous le timecode ? Qu’entendez-vous lorsque vous soulevez l’aiguille ? Du silence ou bien un bourdonnement secteur inacceptable ?

  • Page 84: Aiguilles

    Aiguilles Essayez des aiguilles de bonne qualité (comme les Stanton 680 HP) et/ ou vérifiez que les quatre contacts de la cellule sont propres et assurent une bonne connexion avec les contacts du bras. Vinyles Utilisez toujours des vinyles en bon état ! Si votre indicateur de qualité de réception du timecode commence à...

  • Page 85: Je Peux Contrôler Les Formes D'onde Mais Je N'obtiens Aucun Son

    sélecteurs. Ils doivent être positionnés sur “PH” (phono, position haute) pour un signal de platine vinyle et sur “LINE” (ligne, position basse) pour un signal de platine CD. Vérifiez les potentiomètres de gain d’entrée sur la face avant du ScratchAmp : tournez-les d’abord complètement à fond (sens des aiguilles d’une montre).

  • Page 86: Son Entrecoupé Ou Altéré

    De même, les câbles réseau, USB et audio entre votre carte son et la table de mixage peuvent causer des parasites de masse dans l’installation FinalScratch. Déconnectez-les un à un pour déterminer la source du parasite. Commencez par débrancher l’alimentation électrique de votre ordinateur portable et écoutez s’il y a une quelconque différence.

  • Page 87: Les Anneaux Sur Mes Vinyles Ne Correspondent Pas Aux Marqueurs Visuels Dans Le Logiciel

    “Timecode” de la boîte de dialogue “Setup”. Obtenir de l’aide – La fenêtre “About” (À propos de) Si vous ne trouvez pas la cause d’un problème, Native Instruments fournit une aide exhaustive aux utilisateurs enregistrés. Les liens correspondants sont obtenus en cliquant sur le logo du produit, dans le coin supérieur gauche de tout logiciel Native Instrument.

  • Page 88: Mises À Jour

    Mises à jour Dès que vous rencontrez un problème, nous vous conseillons de vérifier si vous avez installé la dernière version du logiciel. Le numéro de version de votre logiciel est affiché sur la première page de la fenêtre “About”. Des mises à...

  • Page 89: Annexe A - Installation Du Matériel En Détail

    Annexe A – Installation du matériel en détail Connecter les platines au ScratchAmp Connectez les deux platines vinyles aux entrées phono du ScratchAmp. Connectez la platine de gauche sur l’entrée IN1 du ScratchAmp, et celle de droite sur IN2 . Connectez les fils de masse des platines à votre table de mixage ou à...

  • Page 90: Connecter Le Scratchamp À Votre Ordinateur

    et sont toujours disponibles. Nous vous recommandons d’utiliser les câbles fournis ou d’autres câbles audio professionnels de haute qualité, et d’éviter d’utiliser des câbles grand public. La double connexion (phono & ligne) entre le ScratchAmp et la table de mixage vous permet de choisir entre des vinyles analogiques standard et les vinyles FS 2 de TRAKTOR FS 2 avec les sélecteurs phono/line de votre table de mixage.

  • Page 91: Connexion D'équipements Supplémentaires Au Scratchamp

    Attention : comme avec tout appareil électronique moderne, veuillez à prendre vos précautions contre toute exposition à l’électricité statique. Connexion d’équipements supplémentaires au ScratchAmp Le ScratchAmp dispose des entrées et sorties supplémentaires suivantes : • AUX IN (LINE) : utilisez cette entrée auxiliaire pour effectuer des enregistrements.
  • Page 92 • MIDI IN / MIDI OUT : interface MIDI standard. Utilisez cette entrée pour contrôler l’application TRAKTOR FS 2 avec n’importe quel contrôleur MIDI. • HEADPHONES : le ScratchAmp dispose de deux connecteurs jacks et d’un bouton de volume . Le signal des deux connecteurs peut être routé...

  • Page 93: Annexe B - Les Bases Du Djing Pour Les Débutants

    Annexe B – Les bases du DJing pour les débutants TRAKTOR FS 2 c’est quoi ? Pour le dire en quelques mots : TRAKTOR FS 2 est le lien manquant entre la pratique “classique” du DJ aux platines et le DJing moderne sur ordinateur avec des fichiers musicaux numériques.

  • Page 94: Comment Fonctionne Traktor Fs 2

    • les grandes capacités du Navigateur de fichiers de TRAKTOR FS 2 permettent la gestion très efficace d’une large collection de fichiers audio sur le disque dur – beaucoup, beaucoup plus efficace que fouiner dans des bacs de disques... • l’aperçu visuel de la piste entière, avec ses marqueurs temporels et ses repères, facilite de beaucoup le “cueing”...

  • Page 95: Travaillez Comme Un Dj

    Le signal de timecode est envoyé des platines vinyles vers le ScratchAmp et contrôle l’application TRAKTOR sur votre ordinateur grâce à la connexion FireWire entre le ScratchAmp et l’ordinateur. TRAKTOR FS 2 reconnaît ce signal de timecode et lit n’importe quel fichier musical situé...

  • Page 96: Entraînez-Vous

    • Lecture à l’envers : arrêtez votre platine et tournez le vinyle en arrière. Comparez ce son typique à un vinyle classique. • Arrêter un disque : appuyez sur le bouton Stop de votre platine ou éteignez-la pour faire un effet spécial. •...

  • Page 97: Annexe C - Utilisation De La Bibliothèque De Morceaux

    Annexe C – Utilisation de la bibliothèque de morceaux Importer des données dans la bibliothèque Les pistes sont importées dans la bibliothèque par glisser-déposer individuel ou en groupe, voire en déplaçant des dossiers ou des disques entiers. Quand vous importez des fichiers MP3, leurs tags ID3 (étiquettes contenant des infos sur le morceau : titre, artiste, date de sortie…) sont automatiquement importés dans les champs correspondants de la bibliothèque.

  • Page 98: Organiser Vos Morceaux Avec Des Tags Ou Dans Des Listes D'écoute

    Après avoir effectué cette étape, une deuxième boîte de dialogue vous permet, lors de l’importation, de réécrire ou de créer les entrées de la base qui sont communes à tous les fichiers en train d’être importés. Si vous voulez attribuer les mêmes propriétés à des sous-groupes de morceaux, importez ces sous-groupes un à...

  • Page 99: Organiser La Bibliothèque Grâce Aux Dossiers De Propriétés

    • d’autre part, les listes d’écoutes (“playlists”) : ce sont des dossiers virtuels utilisés pour regrouper les morceaux selon certains critères, par exemple à l’occasion d’une performance comme “set en club”, “mariage” ou “chill out”. Une piste peut appartenir à plusieurs listes d’écoute.

  • Page 100: Que Sont Les Tags Id3

    tags de la bibliothèque doivent d’abord être écrits dans les fichiers grâce à la commande “Write Tags to File” dans le menu contextuel de chaque piste. Au démarrage, TRAKTOR FS 2 effectue un contrôle de concordance des fichiers sur la bibliothèque entière en comptant le nombre total de morceaux (“Total Tracks”), en déterminant combien d’entre eux sont manquants (“Tracks Missing”), combien n’ont pas été...
  • Page 101 • ID3_Title (titre) • ID3_Album • ID3_Artist • ID3_FID_PUBLISHER (label) • ID3_Track (le numéro de la piste, dans un album par exemple) • ID3_Genre • ID3_ReleaseDateYear (année de sortie) • ID3_Popularitymeter (niveau de popularité) • ID3_Playcounter (compteur du nombre de lectures de cette piste) Des informations supplémentaires sont écrites en tant que tags ID3 propriétaires : •...

  • Page 102: Annexe D - Types De Fichiers Et Recommandations

    Annexe D – Types de fichiers et Recommandations Votre logiciel TRAKTOR FS 2 est un système de lecture de fichiers digitaux particulièrement flexible et efficace. Il peut lire un grand nombre de types de fichiers audio, à divers taux d’échantillonnage et de compression.

  • Page 103: Cbr Et Vbr

    utilisés pour représenter une seconde de signal audio. L’unité standard est ici le kbps, soit 1000 bits par seconde. Un bitrate élevé signifie que beaucoup de données sont utilisées pour coder une seconde de signal, autrement dit que le taux de compression est faible. Au contraire, un bitrate faible correspond à...

  • Page 104: Types De Fichiers Non Compressés

    les plus couramment utilisées s’appellent ID3. Elles sont notamment utilisées dans les fichiers MP3, ce qui rend beaucoup plus facile la gestion de grandes collections de morceaux. TRAKTOR FS 2 comprend aussi les méta données des fichiers au format WMA et écrit même les aperçus des formes d’onde dans les fichiers WMA eux-mêmes.

  • Page 105: Stéréo Jointe Vs. Stéréo Normale

    modèle psychoacoustique pour réduire la taille des fichiers audio sans réduction ou presque de la qualité audio. La réduction de la qualité du son dépend essentiellement du taux de compression (bitrate) utilisé. Afin d’exploiter au mieux la qualité audio exceptionnelle des convertisseurs CAN/CNA de votre ScratchAmp, nous vous conseillons d’encoder vos MP3 avec un bitrate d’AU MOINS 192 kbps.

  • Page 106: Wma (.Wma)

    iTunes et ne peuvent être lus par TRAKTOR FS 2. C’est pourquoi nous ne pouvons vous recommander le format AAC comme format de fichier audio pour TRAKTOR FS 2. WMA (.wma) Format propriétaire de codage audio numérique du Windows Media Player.

  • Page 107: Annexe E - Numériser Vos Vinyles

    Annexe E – Numériser vos vinyles Votre système TRAKTOR FS 2 est spécialement adapté pour l’enregistrement de vos vinyles sur votre disque dur. Le ScratchAmp contient des pré-amplis phono à correction RIAA qui transforment un signal phono en signal normal de niveau ligne. Il représente le plus court chemin possible pour le signal entre la sortie de la platine vinyle et votre disque dur.

  • Page 108: Annexe F - Les Vinyles Fs 2

    Annexe F – Les vinyles FS 2 Les disques vinyles suivants sont utilisables dans TRAKTOR FS 2 : Vinyle FS 2 Standard Votre système TRAKTOR FS 2 est livré avec 3 vinyles FS 2 « Standard » utilisés pour contrôler vos fichiers musicaux via l’application TRAKTOR FS 2.

  • Page 109: Entretien Et Vie De Vos Vinyles Fs 2

    Entretien et vie de vos vinyles FS 2 Bien que votre système TRAKTOR FS 2 lise des fichiers audio numériques, la surface de contrôle (les vinyles FS 2) reste analogique. Même si les vinyles FS 2 sont moins sensibles que les vinyles usuels, ils nécessitent tout de même une attention et un soin proche de ceux que vous donneriez à...

  • Page 110: Annexe G - Raccourcis Clavier

    Annexe G – Raccourcis clavier Navigation dans l’Explorateur Les touches F1 à F12 sont réservées à la section Favoris. Remarque pour Mac OS X : désactivez les fonctions d'Exposé des touches F9-F11 dans les Préférences Système. Voici les réglages par défaut : F1 : Affiche la Liste d’écoute actuelle (Current Playlist)

  • Page 111: Options (Setup)

    Espace : Pré-écouter le (premier des) morceau(x) sélectionné(s/de la liste) Entrée : Ajoute à la Liste d’écoute actuelle Del : Efface la sélection Options (Setup) Ctrl+1 : Ouvre la boîte de dialogue Setup (Options) Ctrl+2 : Ouvre directement l’onglet “Timecode” de la boîte de dialogue “Setup”...

  • Page 112: Platine B

    Ctrl+- : Zoom arrière Ctrl+0 : Zoom par défaut Platine B Ctrl+Flèche Droite : Charge la piste Ctrl+Alt+Flèche Droite : Décharge la piste Ctrl+Alt+P : Active/désactive le mode “Pool” Ctrl+Alt+K : Active/désactive le Key Lock (Maintien de la hauteur du son) Ctrl+Alt+M : Crée un Repère Ctrl+Alt+N :...

  • Page 113: Annexe H - Spécifications Techniques

    Annexe H – Spécifications techniques Dimensions : 23,8 x 19,6 x 5,2 centimètres 9,5 x 7,75 x 2 pouces Poids : 1,44 kg - 3,18 livres Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz +/- 1dB THD+N (Distorsion harmonique + bruit) : < 0,015% Rapport Signal/Bruit : >...
  • Page 114 Traktor FS 2...

  • Page 115: Index

    Index CAN 93 Canaux 70 CBR 93 CD Audio 42 Channels 70 A et B (icones) 46 Chargement 36 AAC 95 Charger 47 About TRAKTOR FS 2 72 Clavier 67 ADC 93 CNA 93 AIFF 94 Collection 87 Aiguilles 74 Color 70 Alimentation secteur 82 Commandes de liste 46...
  • Page 116 Modifier Repère 37 MP3 94 MPEG 4 95 ID3 90 Infos de morceau 33 Input Monitors 57 Native Instruments 2 Installation (Mac OS X) 9 Navigateur (Setup) 64 Installation (ScratchAmp) 6 Navigateur de Fichiers 40 Installation (Windows XP) 11 Needle Display Position 62 Installation du matériel 79...
  • Page 117 Sauvegarder 47 Save 47 PCMCIA 80 Scratch (Vinyle FS 2) 98 Phase Vocoder (Key Lock) 63 Scratch (vinyles) 32 Pitch 36 ScratchAmp 7, 79 Pitching/Scratching Sound 61 Search Results 41 Platine unique 57 Segmenter le fichier (Recording) Platines 79 Play & Rec (Setup) 60 Set Cue 37 Playlists 43 Setup 55, 72...
  • Page 118 Time Markers 35, 71 Timecode 29, 30, 38, 84 Timecode (Mode de lecture) 38 Timecode (Setup) 58 Track Collection 41 Track End Indicator Time 61 Type de vinyles 59 Types de fichiers 92, 94 Types de vinyle 32 Validation (icone) 46 VBR 93 Vérification de concordance 44 View (Setup) 70...

Table des Matières