Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ANBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG HOL
MOUNTING AND OPERATING INSTRUCTIONS HOL
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'ULTILISATION HOL
HYDRAULISCHER OBERLENKER
HYDRAULIC TOP LINK
BARRE SUPÉRIEURE HYDRAULIQUE
Cat.
/
Type
2
/
63
3
/
70
3
/
70
3
/
90
3
/
105
4
/
120
4
/
130
Cat.
/
Type
3
/
90
Cat.
/
Type
4/3
/
120
Cat.
/
Type
2
/
63 KGK
3
/
70 KGK
DS = Sonderausstattung - Hydraulischer Oberlenker mit Dämpfung
DS = Extra equipment - hydraulic top link with shock absorber
DS = Barre d'attelage supérieure hydraulique avec amortissement intégré
(DS)
(DS)
(DS)
HOLHS
HOLKS
HOLKH
Stand 04.2021
www.walterscheid.com
DE
GB
FR
309717
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WALTERSCHEID HOLHS
Sommaire des Matières pour WALTERSCHEID HOLHS
- Page 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D‘ULTILISATION HOL HYDRAULISCHER OBERLENKER HYDRAULIC TOP LINK BARRE SUPÉRIEURE HYDRAULIQUE Cat. Type (DS) (DS) (DS) Cat. Type HOLHS Cat. Type HOLKS Cat. Type 63 KGK 70 KGK HOLKH DS = Sonderausstattung - Hydraulischer Oberlenker mit Dämpfung 309717 DS = Extra equipment - hydraulic top link with shock absorber Stand 04.2021...
- Page 2 HOLHS (DS) HOLKS (DS) HOLKH (DS) * nicht im Lieferumfang enthalten | not included in the scope of supply | équipment non fourni...
-
Page 5: Table Des Matières
Anleitung auch bei Verkauf des Oberlenkers Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auzugs- bei diesem verbleibt! weise, sowie Übersetzungen sind ohne schriftliche Genehmigung der Walterscheid GmbH nicht ge- stattet. Alle Rechte nach dem Urheberrecht bleiben ausdrücklich der Walterscheid GmbH vorbehalten. Technische Änderungen aus Gründen der... -
Page 6: Lieferumfang
1. LIEFERUMFANG (Siehe ATAS18_01 Bestell-Nr.: 113635) HOLHS Hydraulischer Oberlenker (Abb.A1) ACHTUNG Gabelgelenkkopf traktorseitig Haken geräteseitig • Während der Gasbefüllung kann Öl austre- 1 Grundkörper ten! 3 Bolzen 4 Spiralspannstift ACHTUNG 5 Halterung • Auf Grund der Dämpfung kann sich die 6 Betätigungsseil... -
Page 7: Anbau
Traktor anschließen, siehe ACHTUNG Traktor-Bedienungsanleitung. Hochdruck- schläuche (Gewinde R 3/8“) gehören nicht Es besteht die Gefahr das der Oberlenker zum Walterscheid-Lieferumfang außer bei unbeabsichtigt in Schwimmstellung gebracht hydr. Oberlenkern mit Kugelgelenkkopf (A3) werden kann, wenn der Oberlenker unter traktorseitig. -
Page 8: Wartungshinweise
ACHTUNG 5. WARTUNGSHINWEISE Bei Inbetriebnahme des Oberlenkers 5. 1 ALLGEMEINE WARTUNGSHINWEISE (traktor- und geräteseitig (Abb. B1, B2, B3, Die gelieferten Bauteile sind in der Regel war- B4 und B5) im gesamten Arbeitsbereich tungsfrei. Es empfiehlt sich jedoch, von Zeit zu auf ausreichenden Freiraum achten. -
Page 9: Spezielle Wartungshinweise Für Hydraulische
Schäden durch das Verwenden von nicht Fehler Ursache Beseitigung freigegebenen Ersatz- und Verschleißteilen oder Reparaturen von nicht anerkannten Kein Stickstoff. Auffüllen der Personen und Hilfsmitteln. Druckkammer durch Fachwerk- stätten für Land- 5.2 SPEZIELLE WARTUNGSHINWEISE FÜR u. Baumaschi- HYDRAULISCHE OBERLENKER MIT DÄMP- nentechnik. - Page 10 All rights reserved. Reproduction, even in part, and translation are not permitted without the written consent of Walterscheid GmbH. All rights under copyright law are expressly reserved by Walterscheid GmbH. We reserve the right to make technical changes in...
-
Page 11: Scope Of Supply
(See instructions: 1. SCOPE OF SUPPLY ATAS18_01, Part-No.: 113635) HOLHS hydraulic top link (Fig. A1) Swivelling ATTENTION eyebolt on tractor side Hook on implement side • Oil may leak out during the filling process! 1 Base unit 3 Bolt... -
Page 12: Installation
(Figs. B1, B2, • Fit high-pressure hoses (R 3/8“ thread – B3, B4 and B5). Do not subject the top link to hoses not included in the Walterscheid scope bending stress. of supply, except for hydraulic top links with... -
Page 13: Maintenance Notes
the applicable regulations; make sure that it does not get into the ground. Relevant information can • Actuate the control valve to set the top link to be obtained from your dealer and/or lubricant the required service or transport position. supplier. -
Page 14: Troubleshooting
6. TROUBLESHOOTING Fault Cause Elimination Fault Cause Elimination Locking mecha- Coupling points Set the top link No nitrogen. Filling the pres- nism cannot be distorted. to the load-free sure chamber opened. length by actu- by specialist agricultural and ating the control valve. -
Page 15: Particularité (Version Spéciale) Barre Supérieure Hydraulique Avec Amortissement (Ds)
On s’assurera que cette partielle, et toute traduction ne sont autorisées sans notice fasse partie intégrante du tracteur, même si l’accord écrit de la société Walterscheid GmbH. Tous ce dernier est vendu! La description, l’utilisation et droits d’auteur strictement réservés à la société... -
Page 16: Colisage
1. COLISAGE 2.2 PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ POUR BARRES SUPÉRIEURES Barre supérieure hydraulique HOLHS (ill. A1) HYDRAULIQUES AVEC AMORTISSEMENT Chape d’articulation côté tracteur (DS) Crochet côté machine 1 Unité de base • d’amortissement de la barre supérieure hyd- 3 Boulon... -
Page 17: Désactivation De La Position Flot- Tante
R 3/8“ - ceux-ci ne sont pas inclus dans le En cas de position flottante active (voulue ou colisage de Walterscheid à l’exception des non) des mouvements incontrôlés peuvent barres supérieures hydrauliques à rotule se produire ! d’articulation (A3) côté... -
Page 18: Utilisation
4. UTILISATION CONCERNANT LES CROCHETS POUR 4.1 ATTELAGE DE LA MACHINE AVEC LE BARRE SUPÉRIEURE: • Déverrouiller le crochet pour barre supérieure CROCHET DE LA BARRE SUPÉRIEURE au moyen du câble de déverrouillage. • Ouvrir le crochet de la barre supérieure en •... -
Page 19: Elimination Des Défauts
supérieure et de la chape d’articulation, com- 6. ELIMINATION DES DÉFAUTS me p. ex. le ressort, le boulon, les goupilles. Des défauts du système de verrouillage sont, Défaut Cause Remède dans la plupart des cas, dus à l’encrassement. Le verrouillage Points d’attelage En actionnant la •... - Page 20 Défaut Cause Remède Absence d’azote. Remplissage de la chambre sous pression par des ateliers spécialisés dans les machi- nes agricoles et les machines de chantier. Composants Remplacement défaillants. de la tige de piston complète avec amortisse- ment. Barre supérieure Modifier le ré- complètement glage de la barre L’amortissement...
- Page 21 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES...
- Page 22 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES...
- Page 24 WALTERSCHEID GMBH Hauptstraße 150 D-53797 Lohmar Tel: +49 2246 12-0 Fax: +49 2246 12-3501 www.walterscheid.com Die vorliegenden Angaben sind nicht bindend. Die Walterscheid GmbH hält sich technische Änderungen vor ohne Mitteilung. www.walterscheid.com...