Table des Matières
Publicité
VA-7700 Series
DEUTSCH
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR
SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF
Abbildung 1: Abmessungen (in mm)
Abbildung 2: Montageteile
Abbildung 3: Handverstellung
Abbildung 4: Einbaulage
Abbildung 5: Montage auf das Ventil
Abbildung 6: Elektrisches Anschlußschema
Abbildung 7: Technische Daten
WICHTIG: Dieser Stellantrieb kann in regelungstechnischen Anlagen bei
normalen Einsatzbedingungen eingesetzt werden. Wo eine
Antriebsfehlfunktion Personenschaden oder Sachschaden verursachen kann
muß eine entsprechende Sicherheitsvorkehrung bzw. ein Alarm- und
Meldesystem vorgesehen werden zum Schutz und zur Fehlermeldung. Diese
Schutzvorkehrung muß als Teil des Systems auch gewartet werden.
WARNUNG: Ausführungen mit Handrad, max. 24 VAC an den
Klemmen 10, 11, 12.
ITALIANO
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E
CONSERVARLE PER USO FUTURO
Figura 1: Dimensioni in mm
Figura 2: Componenti di montaggio
Figura 3: Regolazione manuale
Figura 4: Posizioni di montaggio
Figura 5: Montaggio sulla valvola
Figura 6: Schema di allacciamento elettrico
Figura 7: Carateristiche tecniche
IMPORTANTE: Questo attuatore può essere applicato negli impianti di
regolazione in condizioni di esercizio normale. Per i casi o le circostanze in
cui un malfunzionamento dell'attuatore potrebbe causare dei danni alle
persone oppure materiali devono essere presi dei corrispondenti
provvedimenti di sicurezza, come ad esempio dei sistemi di allarme e di
segnalazione per la protezione e la segnalazione dei disturbi. Questi
provvedimenti di sicurezza devono anche essere manutenuti come parte
integrante del sistema.
ATTENZIONE: Esecuzione con volantino, max. 24 VAC nei morsetti
10, 11, 12.
P/N 14-88328-55 - Rev. G Issue Date 05 2016
SICHERHEITSHINWEISE
• Um Elektrounfälle oder Sachschaden zu vermeiden sind nach
Abnahme des Gerätedeckels zur Justierung oder Wartung des
Antriebes (durch Fachpersonal) Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
In allen anderen Fällen ist die Spannung abzuschalten. Der Antrieb
ist nicht mit einem Stromschalter ausgestattet. Ein Schalter zur
Spannungsunterbrechung muß in die Stromzuführung integriert
sein.
• Der elektrische Anschluß ist nach den örtlichen Vorschriften durch
autorisiertes Personal durchzuführen. Versorgungsspannung und
Niederspannung sind getrennt zuzuführen. Bei Verwendung von
flexiblen Leitungen sind Kabelschuhe zu verwenden.
• Stellen Sie sicher das die Versorgungsspannung mit dem
angegebenen Wert des Antriebes übereinstimmt. Überprüfen Sie
alle Kabelverbindungen bevor Sie den Antrieb einschalten.
Kurzschlüsse führen zu Beschädigung bzw. Ausfall des Antriebs.
24VAC Geräte müssen durch einen Klasse II 230/24V
Sicherheitstransformator plus Sicherung versorgt werden.
WARNUNG: Die Elektronik ist gegenüber statischer Entladung zu
schützen. Bei Wartung sind entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu
treffen.
Abschlußkontrolle
Um sicher zu stellen das die Antriebsmontage und Einstellung korrekt erfolgt ist sind
drei komplette Zyklen durchzuführen. Wenn Probleme bei der Installation auftreten
bitte kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
NORME DI SICUREZZA
• Durante la calibrazione o la manutenzione dell'apparecchio (che
devono essere eseguite dal personale specializzato) dopo la
rimozione del coperchio osservare le dovute misure di sicurezza
per evitare infortuni o danni materiali. In tutti gli altri casi deve
essere disinserita la tensione. L'attuatore non è provvisto di un
interruttore per la corrente è quindi opportuno integrarne uno nella
linea di alimentazione di corrente.
• L'allacciamento elettrico deve essere eseguito dal personale
autorizzato e conformemente alle normative locali. La tensione di
alimentazione e la bassa tensione devono essere alimentate
separatamente. In caso di impiego di conduttori flessibili usare
degli ancoraggi per cavi.
• Assicurarsi, che il valore della tensione di alimentazione
corrisponda a quello prestabilito dell'attuatore. Prima di inserire
l'azionamento controllare tutti gli allacciamenti dei cavi.
I cortocircuiti causano dei danneggiamenti oppure il guasto
dell'attuatore. Gli apparecchi con 24VAC devono essere provvisti di
trasformatore di sicurezza della classe II 230/24V più la protezione.
ATTENZIONE: L'elettronica deve essere protetta dalle scariche
statiche. Per i lavori di manutenzione devono essere prese le dovute
misure di sicurezza.
Controllo finale
Per assicurarsi che il montaggio e l'impostazione dell'attuatore siano avvenuti in
maniera corretta bisogna eseguire tre cicli completi. Nel caso in cui durante
l'installazione insorgano dei problemi, mettersi in contatto con il proprio fornitore.
Publicité
Table des Matières
