Festool DWC 18-2500 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Tournevis électriques
  5. DWC 18-2500
  6. Guide d'utilisation

Festool DWC 18-2500 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DWC 18-2500:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
www.festoolusa.com
Instruction manual
Page 6
IMPORTANT: Read all instructions before using.
Guide d'utilisation
Page 22
IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux.
Manual de instrucciones
Página 39
IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar.
DWC 18-2500
DWC 18-4500
Instruction manual
Guide d'utilisation
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool DWC 18-2500

Sommaire des Matières pour Festool DWC 18-2500

  • Page 1 Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www.festoolusa.com Instruction manual Page 6 IMPORTANT: Read all instructions before using. Guide d’utilisation Page 22 IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones Página 39 IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar.

  • Page 6: Table Des Matières

    Machine-related safety instructions..possible resulting injures or death. Health hazard by dust ......CAUTION Description of hazard and Festool charger ........possible resulting injuries. Technical data..........9 NOTICE Statement including nature of Functional description ........10 hazard and possible result.

  • Page 7: Safety Instructions

    delay fuse with 4 amps Wear a dust mask. Wear ear protection. Wear protective gloves. Wear protective goggles. RBRC Seal - LiIon Safety instructions General safety instructions extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of WARNING! Read all safety warnings and all electric shock.

  • Page 8: Machine-Related Safety Instructions

    of tools allow you to become complacent and ig- from other metal objects like paper clips, coins, nore, tool safety principles. A careless action keys, nails, screws, or other small metal ob- can cause severe injury within a fraction of a sec- jects that can make a connection from one ter- ond.

  • Page 9: Health Hazard By Dust

    – Always pull the mains plug out of the socket cause harmful interference to radio communica- when the charger is not in use. tions. However, there is no guarantee that interfer- Technical data Cordless drywall screwdriver DWC 18-2500 DWC 18-4500 Motor voltage 18 V 18 V Idle speed*...

  • Page 10: Functional Description

    Cordless drywall screwdriver DWC 18-2500 DWC 18-4500 Weight with magazine attachment (without 1.5 kg 1.5 kg battery pack) * Speed specifications with fully charged battery pack. Charger TCL 3 Mains voltage (input) 120 V ~ Mains frequency 60 Hz Charging voltage (output)

  • Page 11: Operation

    Charger TCL 3 suitable for WARNING – charging Festool battery packs: BP, BPS and BPC (NiMH, NiCd, li-ion are recognised automat- The user bears the responsibility for damage and ically.) accidents caused by improper use; this also in- – indoor use only.

  • Page 12: Charging The Battery Pack [3]

    120 mm from one another and leave the screw heads protruding approx. 4 mm. The charger TCL 3 can be used to charge all Festool battery packs of the BPS and BPC series. The char- ger automatically detects the type of the inserted battery (NiCd, NiMH or LiIon).

  • Page 13: Settings

    Settings Changing direction of rotation [1-3] WARNING • Switch to the left = clockwise rotation • Switch to the right = counterclockwise rotation Risk of injury  Always switch off the machine before adjusting settings! Tool holder, attachments Bit holder disassembly WARNING ...

  • Page 14: Working With The Machine

    Working with the machine speed. On/Off switch [1-2]  If the forward / reverse switch [1-3] is set to  Pressing only the switch [1-2] does not start the anti-clockwise operation, the screwdriver can machine – it is not a machine fault! be started only by pressing the switch [1-2] ...

  • Page 15: Scaffolding Holder And Belt Clip

    Magazine attachment Depth stop disassembly  Remove the depth stop from the gear box by The magazine attachment enables to work contin- pulling it. uously, without unnecessary delays. Scaffolding holder and belt clip Fitting the magazine attachment Use the belt clip [8-1] to temporarily attach the ...

  • Page 16: Working Instructions

    Inserting collated screw strips Removing the collated screws   Pull the collated screws [12-3] through the bot- Pull upwards to remove the belt (figure [13] tom guiding of the attachment, then push the or press the transport lever and concurrently strip through the second guiding until it engag- pull the belt downwards (figure [13] es in the working position.
  • Page 17 Maintenance of the magazine attachment  Press the arresting button [15-1] and concur- rently remove the slides from the holder – see The attachment generally does not require any figure 16. maintenance. After long period use, we recom- mend to clean with pressurized air. The magazine attachment may be lubricated in the area of the carriage guide (see picture [14].

  • Page 18: Acoustic Warning Signals

    – The LiIon battery pack is fully compatible with the EKAT charger! Integrated electronics prevent over- Use only original Festool spare parts! loading and overheating during the charging pro- Order No. at: www.festoolusa.com/ cess. service –...

  • Page 19: Accessories

    Festool accessories and Festool consum- able material! The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festoolusa.com". Systainer Many Festool products are shipped in a unique sys- tem container, called "Systainer".

  • Page 20: Environment

    All customers receive a free extended limited war- bits, jigsaw blades, sanding belts, and grinding ranty (1 year + 2 years = 3 Years) on new Festool wheels. Operating a tool at a voltage or frequency power tools purchased from an authorized retailer.
  • Page 21 Festool Festool portable power tool that is found to have a portable power tools. This warranty policy is only defect in materials or workmanship during the valid for tools that are purchased in the US and warranty period.
  • Page 22 SEMENT sibles et des blessures qui en résultent ou la mort. La poussière, un risque pour la santé. ATTEN- Description des dangers et Chargeur Festool ......... TION des éventuelles blessures qui Caractéristiques techniques ....en résultent. Description fonctionnelle ..... AVIS Déclaration incluant le type de...

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    millimètre Porter des lunettes de protection ! heure d’ampère wattheure Porter une protection respiratoire ! fusible à action retardée avec 4 Ampère Porter des gants de protection ! Portez des protège-oreilles! RBRC Sceau - LiIon Consignes de sécurité Consignes de sécurité d'ordre général mises à...
  • Page 24 porter des équipements de protection personnels mesure de précaution empêche une mise en tels que masque anti-poussières, chaussures de fonctionnement par mégarde. sécurité antidérapantes, casque de protection ou d. Gardez les outils électroportatifs non utilisés protection acoustique suivant le travail à effec- hors de portée des enfants.

  • Page 25: Consignes De Sécurité Spécifiques À La Machine

    POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES, un choc électrique. L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D'INS- TRUCTION. Chargeur Festool – Porter des protections personnelles adéquates: protection auditive, lunettes de protection, REMARQUE: cet équipement a été testé et jugé masque pour les travaux générant de la pous- conforme aux limites propres aux appareils numé-...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Visseuse sans fil pour placoplâtre DWC 18-2500 DWC18-4500 Tension du moteur 18 V 18 V Vitesse à vide*...

  • Page 27: Description Fonctionnelle

    Utilisation en conformité avec les instructions La visseuse pour placoplâtre est appropriée pour Le chargeur TCL 3 convient les travaux suivants : – pour la charge des batteries Festool : BP, BPS et BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion sont détectées automa- DWC 18-4500 tiquement.) –...

  • Page 28: Mise En Service

    Le chargeur TCL 3 permet de charger toutes les batteries Festool des séries BPS et BPC. Le char- geur reconnaît automatiquement le type de batterie inséré (NiCd, NiMH ou Li-ion). Un microprocesseur pilote le processus de charge, en fonction de l'état de charge, de la température et de la tension de la...

  • Page 29: Fixation Murale Du Chargeur Tcl 3

    moyen de deux vis (p. ex. vis à tête demi-ronde ou LED verte - allumée en continu vis à tête plate, avec un diamètre de tige de 5 mm). Le processus de charge est ter-  Vissez les deux vis dans le mur à une distance miné...

  • Page 30: Remplacement De L'embout

    Butée de profondeur. pouvez retirer l’embout.  Ensuite montez un nouvel embout dans le man- drin. Démontage du mandrin  Enlevez la butée de profondeur selon la déscrip- tion dans Butée de profondeur.  Retirez le mandrin de la broche avec force. Remplacement de l’embout Pour remplacer l’embout [1-6] vous pouvez utiliser la butée de profondeur [1-5].

  • Page 31: Butée De Profondeur

    l’embout sur la vis. Montage de la butée de profondeur  Il n’est pas nécessaire d’allumer le commutateur Montez la butée de profondeur [7-1] sur le cof- . La vitesse maximale de rotation est réglée [1-2] fret de transmission [7-2], automatiquement.

  • Page 32: Chargeur Des Vis

    à la machine à gauche ou à droite par une vis [9-2] prudemment mais avec force. – voir fig. [9]. Réglage de la longueur de la vis  Pour enfoncer et faire sortir la butée de profon- deur [11-2], appuyez sur la touche [11-1] et ré- glez la longueur des vis désirée.

  • Page 33: Entretien Du Réservoir

    matique – voir article b). Sortie de la bande  Pour faire sortir la bande, tirez vers le haut (fig. 12-1 [13] ) ou appuyez sur la manche de transport en tirant sur la bande vers le bas (fig. [13] 12-2 12-3 Consignes de travail...
  • Page 34 doit être au même niveau avec la marque pour Démontage de la manche de transport démontage de la glissière [15-2] - voir fig. [15].  Appuyez sur la touche [18-1] et retirez-la en même temps – voir fig. [18]. 15-1 15-2 15-3 ...

  • Page 35: Signaux D'avertissement Sonores

    EKAT Utilisez uniquement des pièces de re- – Ne laissez pas les batteries déchargées pendant change Festool d‘origine. Référence plus d'environ un mois dans le chargeur, si le sur: www.festoolusa.com/service chargeur est débranché du réseau. Il y a risque de décharge profonde et par conséquent de limi-...

  • Page 36: Accessoires

    à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine ! Les références des accessoires et des outils fi- gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous "www.festoolusa.com". Systainer De nombreux produits Festool sont fournis dans une caisse exclusive, appelée "Systainer".

  • Page 37: Environnement

    électriques achetés auprès d'un détail- que l'outil spécifié sera exempt de vices de matériel lant agréé. Festool est responsable de tous les frais d'expédition durant la première année de la garan- tie. Durant la deuxième et la troisième année de la...
  • Page 38 Festool. Festool ne fait aucune autre ga- la garantie. Festool ne peut être tenu responsable rantie, expresse ou implicite, à propos des outils de tous dommages ou pertes subis, l'utilisateur as- électriques.

  • Page 39: Sobre Este Manual

    Los símbolos que siguen se utilizan Riesgos para la salud producidos por el para ayudarlo a reconocer esta información. polvo ............. 42 Cargador Festool........42 PELIGRO Descripción de peligro inmi- nente y fracaso para evitar Datos técnicos ........

  • Page 40: Indicaciones De Seguridad

    °C centigrados ¡Utilizar gafas de protección! °F grados Fahrenheit ¡Utilizar protección respiratoria! Newton metro milímetro ¡Utilizar guantes de protección! amperio-hora vatio-hora RBRC Sello - LiIon fusible de acción lenta con 4 amperios ¡Usar protección para los oídos! Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales cuados a las respectivas tomas de corriente re- ducen el riesgo de una descarga eléctrica.
  • Page 41 rante el uso de una herramienta eléctrica puede guardar el aparato. Esta medida preventiva re- provocarle serias lesiones. duce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. b. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse d.

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad Específicas

    PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN, EL USUA- RIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN. Cargador Festool – Lleve puesto el equipo de protección personal NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encon- apropiado: orejeras, gafas de protección y mas- trado que cumple con los límites establecidos para...

  • Page 43: Datos Técnicos

    usuario que corrija la interferencia implementando no deben dejarse desatendidos con el fin de evi- una o más de las siguientes medidas: tar que jueguen con la herramienta. – Cambie la orientación o el lugar donde está ubi- – No abrir la batería ni el cargador. cada fa antena receptora.

  • Page 44: Descripción De Las Funciónes

    0.88 mm) con tornillos para montajes rápidos Cargador TCL 3 apto con rosca fina – para cargar los acumuladores Festool: BP, BPS y – Placas de pladur en rieles de perfil de metal (≤ BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se detectan de forma 2.25 mm) con tornillos para montajes rápidos...

  • Page 45: Puesta En Servicio

    Extraiga la batería ya cargada. retirar insertar Todas las baterías Festool de las series BPS y BPC pueden cargarse con el cargador TCL 3. El cargador reconoce automáticamente el tipo de batería intro- ducida (NiCd, NiMH o Li-Ion). Un microprocesador controla el proceso de carga, dependiendo del es- tado de carga, de la temperatura y de la tensión de...

  • Page 46: Fijación Mural Del Cargador Tcl 3

    gar de la pared con ayuda de dos tornillos (p. ej., LED verde: luz permanente tornillos semiredondos o de cabeza plana con un El proceso de carga ha finalizado diámetro de eje de 5 mm). o no se inicia de nuevo dado que ...

  • Page 47: Cambio De Bits

    vez avanzando es posible sacar el bit.  Después coloque en el sujetador un bit nuevo. Extraer el sujetador de bits  Extraiga el tope de profundidad según la des- cripción en el capitulo El tope de profundidad.  Saque por fuerza el sujetador de la apertura del husillo de taladrar.

  • Page 48: El Tope De Profundidad

    bit sobre el tornillo. Montaje del tope de profundidad  No es necesario prender el interruptor [1-2] . El Coloque el tope de profundidad [7-1] sobre la giro máximo está regulado automáticamente. caja de engranajes [7-2],  hasta apreciar por el oído el encaje. ...

  • Page 49: Alojamiento Para Tornillos

    cha o izquierda por medio de un tornillo [9-2] – ver Deposición del alojamiento imagen [9].  Avanzando fuertemente quite con cuidado el alojamiento de la caja de engranajes. Ajuste de la longitud del tornillo  Presionando la tecla [11-1] se puede correr y meter el tope de profundidad [11-2] y así...

  • Page 50: Instrucciones De Trabajo

    mente la profundidad. Cada cambio de ajustaje co- La toma del cinturón rresponde a un movimiento de tope de ± 0,1 mm.  La toma del cinturón se ejecuta por medio de un  Recomendamos atornillas en el régimen auto- solo paso en dirección arriba (imagen [13] mático –...
  • Page 51 Desmontaje de trineo Desmontaje de la palanca de transporte   Apriete el tope de profundidad [15-3] en la caja Apriete el botón [18-1] y juntamente lo extraiga de engranaje de tal modo que el botón de trin- – ver imagen [18]. quete [15-1] esté...

  • Page 52: Señales Acústicas De Advertencia

    EKAT Utilice únicamente piezas de recambio – Al guardar la batería en un cargador listo para el Festool originales. Referencia en: servicio, la batería se mantiene en estado de car- www.festoolusa.com/service ga gracias a la permanente corriente de conser- vación.

  • Page 53: Accesorios

    Los números de pedido para los respectivos acce- sorios y herramientas se encuentran en su catálo- go Festool o en la dirección de Internet "www.fes- toolusa.com". Systainer Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado "Systainer"...

  • Page 54: Medio Ambiente

    (1 año + 2 años = 3 años). Festool será responsable de todos los gastos de envío du- rante el primer año de vigencia de la garantía. Du-...
  • Page 55 A excepción de cualquier garantía implícita de dor. Festool no aprueba ni apoya el uso, con pro- acuerdo con la legislación estatal o provincial y li- ductos Festool, de accesorios o consumibles que mitada según lo expuesto anteriormente, la garan-...

Ce manuel est également adapté pour:

Dwc 18-4500

Table des Matières