Инструкция По Безопасности - Schubert S2 SPORT Mode D'emploi

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
RU
Купленный Вами шлем - это высококачественный продукт фирмы SCHUBERTH. Чтобы
обеспечить достаточную защиту, шлем должен подходить по размеру и быть хорошо
закреплен. После падения или прочего сильного мощного воздействия (удар и т.
д.) шлем подлежит замене. Для того чтобы щиток (включая противосолнечный) как
можно дольше сохранял способность не запотевать и стойкость к появлению царапин,
используйте для чистки его наружной поверхности только мягкую ткань и воду (<20
°C). Внутренняя сторона щитка должна очищаться исключительно мягкой тканью. Мы
рекомендуем для этого микрофазную ткань. Избегайте сильное трение. Ни в коем
случае не чистите поверхность растворителями, бензином и схожими жидкостями,
а также средствами для чистки оконных стекол или полировками. Также нельзя
использовать лаки, наклейки, клеи или другие агрессивные материалы, которые
могли бы повредить поликарбонат, из которого изготовлен щиток, и вследствие
этого ухудшить обзор, функциональность и механику. В целях безопасности сильно
оцарапанный или поврежденный щиток подлежит замене. Никогда не используйте
тонированные или блестящие щитки при плохих условиях видимости (например,
туман, дождь), а также при ночных поездках и в туннелях.
Внимание:
Не допускается обработка шлема красящими средствами,
бензином или растворителями. Так же ничего не наклейвайте на его поверхность.
Внимание:
Шлем не предназначен для использования в США и Канаде. Шлем
испытан и допущен к использованию согласно стандартам европейской нормы
ЕСЕ, и поэтому он не соответствует американским и канадским предписаниям
и требованиям и не допущен для использования в США и Канаде. Он может
применяться только в странах, в которых действует европейская норма ЕСЕ. Эта
норма не касается, в числе прочих, США и Канады. Использование продукта
в этих странах на дает прав на компенсацию убытков в судах США и Канады в
случае повреждения, а также в судах третьих стран, не связанных нормой ЕСЕ.
Мы оставляем за собой право изменять продукт в соответствии с техническим
прогрессом, в том числе без предварительного уведомления об этих изменениях.
Гарантийный срок для приобретенного Вами шлема составляет при правильной
эксплуатации 2 года с даты покупки. Гарантийное обслуживание осуществляется
авторизированным импортером в соответствующей стране или непосредственно
производителем после договоренности по горячей линии. Рекламации принимаются
на основании копии документа покупки. SCHUBERTH оставляет за собой право
самостоятельно решать, подлежат ли дефектные
части ремонту, обмену или компенсации их стоимости.
Рекламации не принимаются при ненадлежащем употреблении и чрезмерной
нагрузке на продукт, при изменениях продукта клиентом, несоблюдении
рекомендаций производителя и при обычном износе.
274
SÄKERHETSANVISNINGAR
Du har köpt en högkvalitativ hjälm från företaget SCHUBERTH. För att hjälmen ska kunna
erbjuda tillräckligt skydd måste den ha bra passform och sitta fast ordentligt. Efter ett
fall eller övrig stark kraftpåverkan (slag eller liknande) måste hjälmen bytas ut. För att inte
påverka visirets (och solvisirets) slaghållfasthet och för att undvika skråmor bör ytskiktet
rengöras endast med en mjuk trasa och vatten (< 20 °C). Visirets insida bör endast rengöras
med mjuk trasa. Vi rekommenderar trasor i mikrofiber. Undvik att gnida på visiret. Rengör
aldrig visiret med lösningsmedel, bensin o.dyl., fönster- och glasputs eller polityr. Använd
inte lack, självhäftande etiketter, lim eller liknande aggressiva ämnen som kan skada
polykarbonatet i visiret och därmed försämra visirets mekanik och funktion. Av säkerhetsskäl
måste visiret bytas ut när det är mycket repigt eller har andra skador. Använd aldrig tonade
eller återspeglande visir under dåliga siktförhållanden (dimma, regn) eller vid körning på
natten och i tunnlar.
Observera: Hjälmen får inte behandlas med färg, bensin eller lösningsmedel. Klistra heller
aldrig fast etiketter på hjälmen.
Observera: Denna hjälm får inte användas i USA eller Kanada. Hjälmen har testats och
godkänts i enlighet med den europeiska ECE-standarden och uppfyller inte krav och
föreskrifter som gäller i USA eller Kanada. Den får därför inte användas i dessa länder.
Hjälmen får endast användas i länder där ECE-standarden tillämpas. USA och Kanada
hör inte till dessa länder. Om du använder hjälmen i dessa länder har du i fall av skada
ingen rätt att göra anspråk på ersättning i domstolar i USA, Kanada eller i länder som inte
tillämpar ECE-standarden.
Vi förbehåller oss rätten att utan föregående meddelande göra ändringar på produkten för
att anpassa den till den senaste tekniska utvecklingen. Garantitiden för denna hjälm är två år
från och med inköpsdatumet vid korrekt användning. Garantifall behandlas av det behöriga
importföretaget i respektive land eller av tillverkaren efter överenskommelse med kundtjänst.
Garantin gäller endast om du kan visa upp originalkvittot för köpet. SCHUBERTH förbehåller
sig rätten att själv avgöra om de felaktiga komponenterna ska repareras, bytas ut eller
gottskrivas.
Garantin upphör att gälla om produkten används på fel sätt, överbelastas eller ändras av
kunden, om tillverkarens rekommendationer inte följs samt vid normalt slitage.
SE
275