1. Manuels
  2. Marques
  3. Palmer Manuels
  4. Pédales musicales
  5. PETIMEP
  6. Mode d'emploi

Palmer PETIMEP Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PETIMEP
Root Effects - tIMEPRESSOR
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Palmer PETIMEP

Sommaire des Matières pour Palmer PETIMEP

  • Page 1 PETIMEP Root Effects - tIMEPRESSOR USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 3 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the PALMER TIMEPRESSOR pedal. This unique delay plus compressor combo provides an astonishing range of echo sounds from classic doubling and slapback to a whole new universe of unusual sonic spaces. Utilizing old-school bucket brigade technology the analog delay sec- tion is capable of perfectly recreating the natural warmth and lo-fi vibe of vintage tape echoes with a maximum delay time of 700ms.

  • Page 4: Important Safety Information

    WARNINGS WILL EXPOSE YOU AND OTHERS TO THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK AND VOID THE WARRANTY FOR THIS DEVICE. Because PALMER is constantly improving its products, the techni- cal specifications and design are subject to change without notice. Existing products may be changed from time to time without prior...

  • Page 5: Panel Description

    PANEL DESCRIPTION FRONT RATE This controls the delay time up to a maximum of 700ms when fully clockwise. REPEAT This controls the number of delay repeats from a single slapback to infinite oscillation when fully clockwise. TONE This controls the tone of the delayed signal. Clockwise rotation adds brightness, counterclockwise rotation increases treble roll- off adding natural warmth.
  • Page 6 FOOTSWITCH This toggles the pedal on/off. When off the pedal’s circuitry is completely removed from the signal path (true bypass). When lit the pedal is on. This also serves as a battery level indi- cator. REAR Using a quality instrument cable with 1/4” plugs connect your gui- tar to this jack.

  • Page 7: Front And Rear Panel

    FRONT AND REAR PANEL...
  • Page 8 INSERTING/REPLACING A BATTERY The Battery is of the 6LF22 blocktype (9Volts). A quick access com- parement for easy battery replacement is located at the bottom of the unit. Always remember to unplug your guitar cord from the Input of the pedal to prolog battery life. Some battery drain may occur when the unit is plugged in, even if it is bypassed.

  • Page 9: Power Requirements

    POWER REQUIREMENTS ● Battery: Standard 9V battery ● Power consumption: 20 mA ● External power supply: 9V DC (regulated), 50 mA minimum 5.0 x 2.1 mm barrel style connector, center negative SPECIFICATIONS Product type: effect Type: delay + compressor pedal for guitar Inputs: Input Connectors:...

  • Page 10: Limitation Of Liability

    LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as war- ranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited war- ranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hard- ware components that malfunction in conditions of normal use.

  • Page 11: Weee-Declaration

    This prod- uct should not be mixed with other commercial wastes for disposal WEEE-DECLARATION Your Palmer product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equip- ment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
  • Page 12 BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES The supplied batteries or rechargeable batteries can be recy- cled. Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose of exhausted batteries. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION Energy conservation is an active contribution to environmental protection.

  • Page 13: Manufacturer's Warranty

    MANUFACTURER’S WARRANTY This manufacturer’s warranty covers all products distributed by Adam Hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands them with additional warranty claims vis-a-vis Adam Hall. Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a pe- riod of 2 or 5 years from the date of purchase.
  • Page 14 Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the in- structions included with the Adam Hall branded product. The manu- facturer’s warranty does not cover - expendable parts (e.
  • Page 17 EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des PALMER TIMEPRESSOR! Dieses einzigartige Delay mit Kompressor bietet eine erstaunliche Palette von Echo-Sounds von klassischen Dopplungen und Slapback- Echos bis hin zu ganz neuen Klangdimensionen. Dank der klassischen Eimerkettenschaltung bietet die analoge Delay- Sektion den von den alten Bandechos bekannten natürlichen und war- men Lo-Fi-Vibe mit einer maximalen Delay-Dauer von 700 ms.

  • Page 18: Wichtige Sicherheitshinweise

    BESTEHT DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN, UND DIE GARANTIE FÜR DIESES GERÄT ERLISCHT. Aufgrund der permanenten Weiterentwicklung der Produkte durch PALMER können die technischen Spezifikationen und das Design ohne vorherige Ankündigung verändert werden. Veränderungen an bestehen- den Produkte können von Zeit zu Zeit ohne vorherige Ankündigung...

  • Page 19: Anschlüsse Und Bedienelemente

    ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE VORDERSEITE RATE Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Delay-Dauer auf maximal 700 ms einzustellen. REPEAT Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Anzahl der Wie- derholungen von einem einfachen Slapback-Echo bis zu einer endlosen Oszillation einzustellen.
  • Page 20 (ganz nach links gedreht) über Nominalpegel (Mittelposition) bis zu massivem Boost (ganz nach rechts gedreht). FUSSSCHALTER Schaltet den Effekt ein/aus. In ausgeschaltetem Zustand ist die Effektschaltung vollständig aus dem Signalweg ausgekoppelt (echte Bypass-Schaltung). Leuchtet, wenn das Pedal eingeschaltet ist. Die LED zeigt außerdem den Ladezustand der Batterie an.

  • Page 21: Vorder- Und Rückseite

    VORDER- UND RÜCKSEITE...

  • Page 22: Einsetzen/Wechseln Der Batterie

    EINSETZEN/WECHSELN DER BATTERIE Verwenden Sie eine 9-Volt-Blockbatterie (6LF22). Das Batteriefach für den einfachen Batteriewechsel befindet sich an der Unterseite des Geräts. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, entfern- en Sie nach der Benutzung immer das Gitarrenkabel. In eingestecktem Zustand kann sich die Batterie selbst im Bypass-Modus entladen. Ziehen Sie die Batteriehalterung heraus.

  • Page 23: Stromversorgung

    STROMVERSORGUNG ● Batterie: Standard-9V-Blockbatterie ● Leistungsaufnahme: 20 mA ● Externe Stromversorgung: 9V DC (geregelt), mindestens 50 mA 5,0 x 2,1 mm Rundstecker (Minuspol innen) SPEZIFIKATIONEN Produkt-Typ: Effekt Typ: Delay + Kompressor für Gitarre Anzahl Eingänge: Eingangsanschlüsse: 6,3 mm Klinkenbuchse Eingangsimpedanz: 1 MOhm Ausgänge: Ausgangsanschlüsse:...
  • Page 24 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garan- tiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerk- lärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprech- end dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz –...

  • Page 25: Inanspruchnahme Der Garantie

    INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Diese Geräte entsprechend den grundlegenden Anforderungen und weit- eren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 2004/108/EG (EMV) und 2006/95/EG (LVD).
  • Page 26 WEEE-ERKLÄRUNG Ihr Produkt von Palmer wurde unter Verwendung hochwertiger, wiederverwendbarer und/oder wiederverwertbarer Materialien und Komponenten hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass ele- ktrische und elektronische Geräte am Ende der Produktlebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt fachgerecht in einer der lokalen Sammelstellen oder speziellen Recycling-Zentren, und helfen Sie mit, unsere Umwelt zu schützen.
  • Page 27 HERSTELLERGARANTIE Diese Herstellergarantie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleis- tungsansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusät- zliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall. Adam Hall garantiert für den Zeitraum von zwei beziehungsweise fünf Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Adam Hall-Produkt, das Sie direkt über Adam Hall oder einen von Adam Hall autorisierten Händler er- worben haben, bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und...
  • Page 28 Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- und/oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Auch für Schäden durch Nich- tbeachtung der diesem Adam Hall-Produkt beiliegenden Bedienungsan- leitung und anderen Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich. Die Herstellergarantie gilt nicht - für Verschleißteile (z. B. Ak- kus) - für Produkte, von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls beschädigt wurden - für Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, durch Fehlbedienung oder andere externe...
  • Page 31 INTRODUCTION Merci d'avoir acheté une pédale PALMER TIMEPRESSOR. Cette combinaison de délai et de compresseur, unique en son genre, permet d'obtenir une étonnante variété de sons d'échos, allant des effets classiques de doublage sonore et d'écho rapide (slapback) à de nouveaux univers insoupçonnés, des espaces sonores inhabituels.

  • Page 32: Conseils De Sécurité Importants

    CHOCS ÉLECTRIQUES, ET ANNULE LA GARANTIE DE L'APPAREIL; Conformément à une politique d'amélioration permanente de ses produits, PALMER se réserve le droit de modifier les caractéris- tiques techniques et l'apparence de cet appareil sans préavis. Des modifications peuvent donc être apportées de temps à autre sur les ble.
  • Page 33 DESCRIPTION DESSUS RATE Ce potentiomètre permet de régler la durée de délai (jusqu'à 700 ms à fond à droite) REPEAT Ce potentiomètre permet de contrôler le nombre de répétitions du signal, d'une seule (slapback) à une infinité (auto-oscillation) s'il est tourné à fond à droite. TONE Ce potentiomètre agit sur le son du signal retardé.

  • Page 34: Panneau Arrière

    tion massive (à fond à droite), en passant par le gain unitaire (au centre). FOOTSWITCH Ce sélecteur au pied permet d'activer/désactiver la pédale. Lorsque la pédale est désactivée, le signal d'entrée est directement ren- voyé sur la sortie (True Bypass). Lorsque la LED est allumée, la pédale est activée.

  • Page 35: Dessus Et Panneau Arrière

    DESSUS ET PANNEAU ARRIÈRE...

  • Page 36: Mise En Place/Remplacement De La Pile

    MISE EN PLACE/REMPLACEMENT DE LA PILE : La pile 9 Volts est de type 6LF22. La pédale possède un emplacement spécifique pour la pile, d'accès facile, sur le fond. N'oubliez pas de débrancher de la pédale votre jack de guitare lorsque vous ne l'utilisez plus, afin de prolonger la durée de vie de la pile.

  • Page 37: Alimentation

    ALIMENTATION ● Pile : 9 Volts standard (9F22) ● Consommation : 20 mA ● Bloc secteur externe : Tension continue 9 Volts (régulée), intensité 50 mA minimum 5.0 x 2,1 mm, connecteur type 'barrel', pôle négatif (-) au centre CARACTÉRISTIQUES Type de produit : effet Type :...

  • Page 38: Responsabilité Limitée

    RESPONSABILITÉ LIMITÉE Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la péri- ode de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie.

  • Page 39: Demande De Réparations Sous Garantie

    DEMANDE DE RÉPARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agréé Adam Hall auprès de qui vous l'avez acheté. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Ces appareils répondent aux exigences et sont conformes aux Directives 2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD).

  • Page 40: Protection De L'environnement Et Écono- Mies D'énergie

    DÉCLARATION WEEE Votre produit Palmer a été développé et fabriqué avec des maté- riaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés distinctement des déchets ordinaires.

  • Page 41: Garantie Fabricant Limitée

    GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie fabricant limitée s'applique à tous les produits distribués par Adam Hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie supplémentaires, indépendantes, envers Adam Hall. Adam Hall garantit que le produit Adam Hall que vous avez acheté...
  • Page 42 structions contenues dans le manuel d'utilisation livré avec le produit de marque Adam Hall. Cette garantie limitée ne s'applique pas : - aux pièces d'usure (par exemple, accumulateur) - aux produits dont le numéro de série a été effacé, ou qui ont été en- dommagés ou rendus inutilisables à...
  • Page 45 INTRODUCCIÓN ¡Enhorabuena por adquirir el pedal TIMEPRESSOR de PALMER! Este pedal excepcional que combina delay y compresor ofrece una gama de ecos espectaculares, desde los clásicos doubling y slapback hasta un nuevo universo de ambientes sonoros inusuales. Al utilizar la tecnología "brigada de cubos" (bucket brigade) de la vieja escuela, la sección de retardo analógico consigue recrear...

  • Page 46: Normas De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES PODRÍA CAUSAR UN CORTOCIRCUITO Y ANULAR LA GARANTÍA DEL EQUIPO. Dado que en PALMER trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas y el diseño están sujetos a cambios. Además, Palmer podrá realizar modificaciones en los pro- ductos ocasionalmente sin previo aviso.

  • Page 47: Descripción De Los Paneles

    DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES PANEL FRONTAL RATE Controla el tiempo de retardo hasta un máximo de 700 ms, cuando el mando está girado completamente a la derecha. REPEAT Controla el número de repeticiones, desde un sencillo slapback hasta una oscilación infinita, cuando el mando está girado comple- tamente a la derecha.
  • Page 48 PULSADOR Activa o desactiva el pedal. Cuando está desactivado, el pedal se elimina completamente de la ruta de la señal (True Bypass). Se ilumina cuando el pedal está activado. También sirve como in- dicador del nivel de batería. PANEL POSTERIOR ENTRADA Jack de 1/4"...

  • Page 49: Paneles Frontal Y Posterior

    PANELES FRONTAL Y POSTERIOR...
  • Page 50 INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE BATERÍAS Se utiliza una batería de tipo bloque 6LF22, de 9 voltios. En la parte inferior se encuentra el acceso al compartimento de baterías para poder sustituirlas rápidamente. No olvide desconectar el cable de guitarra de la entrada del pedal para aumentar alargar la vida de la batería.

  • Page 51: Alimentación Eléctrica

    ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ● Batería: pila estándar de 9 V ● Consumo de corriente: 20 mA ● Fuente de alimentación externa: 9 VDC (regulados), 50 mA mínimo Conector 5,0 x 2,1 mm, con polaridad negativa en el contacto central ESPECIFICACIONES Tipo de producto: pedal de efectos Tipo: retardo + compresor para gui-...

  • Page 52: Limitación De Responsabilidad

    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusi- vamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabili- dad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está...

  • Page 53: Aplicación De La Garantía

    APLICACIÓN DE LA GARANTÍA Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las Directivas europeas 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética) y 2006/95/CE (Baja Tensión), así...
  • Page 54 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE RAEE Este producto de Palmer se ha fabricado con materiales y com- ponentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil.

  • Page 55: Garantía Del Fabricante

    GARANTÍA DEL FABRICANTE Esta garantía limitada se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabrican- te. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un distribuidor autorizado de Adam Hall estará...
  • Page 56 uso suministradas con el producto Adam Hall. Esta garantía no se aplica: - a los consumibles (baterías, etc.) - a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defec- tuosos debido a un accidente - en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena - en caso de utilización del producto no conforme con los parámet-...
  • Page 60 WWW.PALMER-GERMANY.COM PALMER IS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH ∙ DAIMLERSTRASSE 9 61267 NEU-ANSPACH ∙ GERMANY FON: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ FAX: (+49) 6081 / 94 19 - 1000 WWW.ADAMHALL.COM...

Table des Matières