Publicité
dear Friends,
This is our first attempt to com-
municate with you in this man-
ner, where writing becomes
a friendly chat. Through the
pages of our second enriched
publication now in your hands,
we present to you our company.
a company offering sunny solu-
tions, working with passion and
dedication, for three decades
now, to always offer you the
best.
HELIoaKMI
has been manufac-
turing and installing solar water
heaters since the 1970's mak-
ing thousands of loyal friends
like you along the way. our
experience in producing highly
efficient non-defective products
economically, makes us justi-
fiably proud of our contribu-
tion to society. Because a solar
water heater isn't just a simple
appliance that makes our life
easier.
It is a whole philosophy.
a philosophy that has taken
HELIoaKMI
to the top of the
world's hot water technology
from the sun, in over
60 coun-
tries, in all climatic conditions
and for all types of water quali-
ties.
a philosophy that leads the way
and makes us, as professionals,
feel the weight of responsibil-
ity and obligation to offer prod-
ucts and services that are in
harmony with the environment
and man. To hand over a better
world to our children.
always true to our principle
for excellence in design and
continuous
advancements,
HELIoaKMI
today offers high
standard solar water heaters.
along with architects, engi-
neers, installers and profes-
sionals in this field we can all
create together. using the most
economic and efficient tech-
nologies available we produce
hot water from the sun. For the
common good.
We live in "special" times. The
environment is sounding the
alarm. The whole world is look-
ing towards other renewable
energy sources..... The inter-
national outcry is raising con-
sciousness... When the answer
is right next to us, should we
still be searching for it?
Solar water heaters are not a
luxury.
They are a part of the
future, today.
The future we
promised our children.
our goal is one.
Quality of life.
This is our philosophy.
Sincerely yours,
Christos papadopoulos
General Manager
Estimados amigos:
Este es nuestro primer intento para
comunicar con vds. en una forma
en la que el texto se convierta en
una charla amistosa. a través de las
páginas de nuestra segunda edi-
ción revisada de este manual técni-
co, que tienen en sus manos, les
presentamos nuestra empresa.
una empresa que ofrece soluciones
claras como el sol, que lleva traba-
jando tres décadas con pasión y
dedicación para ofrecerles siempre
lo mejor.
HELIoaKMI
empezó fabricando e
instalando calentadores de agua
por energía solar en la década de
los 70, consiguiendo al mismo tiem-
po miles de amigos fieles a nues-
tros productos. Nuestra experiencia
desarrollando aparatos, que son a
la vez altamente eficaces, fiables y
económicos, nos hace con razón
orgullosos de nuestra aportación a
la sociedad. En efecto, un calenta-
dor de agua por energía solar no es
sólo un electrodoméstico para sim-
plificar nuestra vida.
Es una filoso-
fía en sí.
una filosofía que ha colo-
cado a
HELIoaKMI
entre la élite
mundial de las empresas dedicadas
al aprovechamiento de la energía
solar térmica, con presencia en
más de 70 países de las más diver-
sas condiciones climáticas y con
todo tipo de calidades de agua.
una filosofía que nos marca el norte
y que nos condiciona, como indus-
triales, a aceptar la responsabilidad
y la obligación de ofrecer produc-
tos y servicios que estén en harmo-
nía con el medio ambiente, tal como
la sociedad merece; así dejaremos
un mundo mejor a nuestros des-
cendientes.
Fieles a esta línea de superación en
el diseño industrial y en el desarro-
llo tecnológico,
HELIoaKMI
fabrica
hoy calentadores de agua por ener-
gía solar de gran calidad.
En colaboración con arquitectos,
ingenieros, instaladores y otros
profesionales y utilizando la tecno-
logía más eficaz disponible hoy en
día producimos agua caliente con
el sol, para el bien de todos.
vivimos tiempos "especiales". La
degradación del medio ambiente
nos está dando un toque de aten-
ción. Todo el mundo está orientán-
dose hacia las energías renovables.
La alarma internacional está con-
cienciando a la sociedad. Cuando la
respuesta está tan cerca de noso-
tros, ¿por qué seguir buscando?
Los calentadores de agua por ener-
gía solar no son un lujo.
Forman
parte de aquel futuro que prometi-
mos a nuestros hijos, pero ya exis-
ten hoy.
Nuestro objetivo está claro:
calidad
de vida.
He aquí nuestra filosofía.
atentamente
Christos papadopoulos
presidente director General
Chers amis,
C'est la première fois que nous
communiquons de cette manière, et
comme le discours écrit devient une
discussion amicale, nous nous sen-
tons prêts à vous présenter notre
compagnie à travers les pages enri-
chies de la seconde version que
vous tenez en main.
une societé qui propose des solu-
tions ensoleillées et qui, depuis trois
décennies maintenant, travaille avec
passion et dévouement, pour vous
offrir toujours ce qu'il y a de mieux.
HELIoaKMI,
depuis les années 70,
fabrique et installe des chauffe-eau
solaires et a des milliers d'amis
fidèles, comme vous. avec une telle
expérience aux produits écono-
miques à haut rendement et sans
défauts, nous avons le droit de nous
sentir fiers de notre contribution à
l'ensemble social. Car un chauffe-
eau solaire thermique n'est pas un
simple appareil qui rend notre vie
plus facile.
C'est toute une philo-
sophie.
La philosophie qui a mené
HELIoaKMI
au sommet de la tech-
nologie mondiale de l'eau chauffée
par le soleil dans plus de
60 pays,
sous toutes conditions climatiques
et pour tous les types de qualité
d'eau.
une philosophie qui mène nos pas et
qui, en tant que professionnels, nous
fait resentir la responsabilité et l'obli-
gation d'offrir des produits et ser-
vices qui se lient en harmonie avec
l'environnement et avec l'homme.
afin de laisser un meilleur monde à
nos enfants,
HELIoaKMI,
toujours
fidèle à sa tactique d'élaboration par-
faite et d'amélioration continue de
ses produits, offre aujourd'hui des
chauffe-eau solaires de hauts stan-
dards et exigences.
architectes, Ingénieurs,Installateurs
et tous les professionnels du milieu
en coopération, nous pouvons créer
tous ensemble. Nous pouvons
rendre l'eau chauffée par le soleil
une réalité avec les technologies les
plus économiques et efficaces. pour
le bien de tous.
Nous vivons des temps "particu-
liers". Notre environnement tire la
sonnette d'alarme. Quand la planète
entière s'oriente vers d'autres res-
sources d'énergie, renouvelables...
Quand l'indignation mondiale éveille
les consciences... Quand la solu-
tion est à côté de nous, allons-nous
encore la chercher ailleurs?
Les chauffe-eau solaires thermiques
ne sont pas un luxe.
Ils sont une
partie de l'avenir, aujourd'hui.
une
partie de l'avenir que nous avons
promis à nos enfants.
Notre objectif est unique.
Qualité de
vie.
Et c'est également notre philo-
sophie.
Cordiales Salutations
Christos papadopouLoS
directeur Général
Aγαπητοί φίλοι,
Eίναι η πρώτη φορά που επικοινω-
νούμε με αυτό τον τρόπο και σαν ο
γραπτός λόγος να γίνεται φιλική κου-
βέντα, αισθανόμαστε έτοιμοι να σας
παρουσιάσουμε μέσα από τις σελί-
δες της δεύτερης εμπλουτισμένης
έκδοσης που κρατάτε αυτή τη στιγμή
στα χέρια σας, την εταιρία μας.
Mια εταιρία που προτείνει ηλιόλου-
στες λύσεις, και που εδώ και τρεις
δεκαετίες, εργάζεται με πάθος και
αφοσίωση, για να προσφέρει πάντα
το καλύτερο. Γιατί ξέρει. Γιατί μπορεί.
H
HΛΙOΑΚΜH
από τη δεκαετία του
'70, κατασκευάζει και εγκαθιστά ηλι-
ακούς θερμοσίφωνες και έχει χιλιά-
δες πιστούς φίλους, όπως εσείς. Mε
τέτοια εμπειρία οικονομικών προϊό-
ντων με υψηλή απόδοση και χωρίς
ελαττώματα, δικαιούμαστε να νιώ-
θουμε υπερήφανοι για την προσφο-
ρά αυτή στο κοινωνικό σύνολο. Γιατί
ένας ηλιακός θερμοσίφωνας δεν
είναι μια απλή συσκευή που κάνει
τη ζωή μας πιο εύκολη. Είναι
μια
ολόκληρη
φιλοσοφία. H φιλοσοφία
που έχει οδηγήσει την
HΛΙOΑΚΜH
στην κορυφή της παγκόσμιας τεχνο-
λογίας ζεστού νερού από τον ήλιο σε
περισσότερες από
60
χώρες, σε όλες
τις κλιματολογικές συνθήκες και για
όλους τους τύπους ποιότητας νερού.
Mια φιλοσοφία που οδηγεί τα βήματά
μας και ως επαγγελματίες μας κάνει
να νιώθουμε την ευθύνη και την υπο-
χρέωση να προσφέρουμε προϊόντα
και υπηρεσίες που δένουν αρμονικά
με το περιβάλλον και τον άνθρωπο.
Για να αφήσουμε στα παιδιά μας
έναν καλύτερο κόσμο.
H
HΛΙOΑΚΜH
πιστή στην τακτική
της άριστης σχεδίασης και της συνε-
χούς βελτίωσης των προϊόντων της,
προσφέρει σήμερα ηλιακούς θερμο-
σίφωνες υψηλών προδιαγραφών και
απαιτήσεων.
Aρχιτέκτονες, Mηχανολόγοι, Εγκα
ταστάτες και όλοι οι επαγγελματίες
του χώρου σε συνεργασία με εμάς,
μπορούμε
να
δημιουργήσουμε.
Mπορούμε να κάνουμε πράξη, με τις
πιο οικονομικές και αποτελεσματικές
τεχνολογίες, το ζεστό νερό από τον
ήλιο. Για το καλό όλων.
Zούμε σε «ιδιαίτερους» καιρούς. Tο
περιβάλλον μας κρούει τον κώδωνα
του κινδύνου. Όταν όλος ο κόσμος
προσανατολίζεται σε άλλες, ανα-
νεώσιμες πηγές ενέργειας... Όταν
η παγκόσμια κατακραυγή ξυπνάει
συνειδήσεις... Όταν η λύση είναι
δίπλα μας, εμείς θα την ψάχνουμε
ακόμα;
Oι ηλιακοί θερμοσίφωνες δεν είναι
μια πολυτέλεια.
Είναι κομμάτι από το
μέλλον, σήμερα.
Από το μέλλον που
τάξαμε στα παιδιά μας.
O στόχος μας είναι ένας.
Ποιότητα
ζωής.
Aυτή είναι και η φιλοσοφία
μας.
Mε τιμή
Χρήστος Παπαδόπουλος
Γενικός Διευθυντής
Publicité
