Festo VPPM−Series Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. VPPM-Series
  6. Notice d'utilisation

Festo VPPM−Series Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Proportional Druckregelventil
Proportional pressure regulator
VPPM−...
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d'utilisation
(it) Istruzione
per l'uso
(sv) Bruksanvisning
nicht für
Typ VPPM−...C1
not for
type VPPM−...C1
698 753
0607NH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo VPPM−Series

Sommaire des Matières pour Festo VPPM−Series

  • Page 1 Proportional Druckregelventil Proportional pressure regulator VPPM−... (de) Bedienungs− anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzione per l’uso (sv) Bruksanvisning nicht für Typ VPPM−...C1 not for type VPPM−...C1 698 753 0607NH...
  • Page 2 ..............Festo VPPM−... 0607NH...

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 4: Anschlüsse, Bedienteile Und Varianten

    VPPM−... Anschlüsse, Bedienteile und Varianten Bedienteile und Anschlüsse des VPPM−... (Muffenventil) Stecker für elektrischen Anschluss (8−polig) Druckluftanschluss 1 (Druckeingang) LED Betriebs− und Statusanzeigen Arbeitsluftanschluss 2 (Druckausgang) DOWN−Taste Entlüftungsanschluss 3 EDIT−Taste Durchgangsbohrungen zur Befestigung UP−Taste Bild 1 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 5: Pneumatische Anschlüsse Des Vppm

    VPPM−... Pneumatische Anschlüsse des VPPM−... (Flanschventil) Kanal Druckluft (Druckeingang) Kanal Entlüftung Kanal Arbeitsluft (Druckausgang) Bild 2 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 6: Varianten Des Vppm

    ...H (... = Wert zwischen 0 ... 10 bar, z.B. 8H) Sollwertvorgabe A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Schaltausgang P (PNP) / N (NPN; Standard) Gesamtgenauigkeit ... (2 %) / S1 (1 %) Bediengerät ... (LED) / C1 (LCD) Bild 3 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 7: Funktion Und Anwendung

    Entfernen Sie die Transportvorkehrungen wie Schutzwachs, Folien (Polyamid), Bild 6 Kappen (Polyethylen), Kartonagen. Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). Verwenden Sie den Artikel im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 8: Einbau

    Achten Sie auf genügend Platz für den Kabelanschluss und die Schlauchan schlüsse. Dadurch wird ein Abknicken des Anschlusskabels vermieden. Platzieren Sie das VPPM−... möglichst nahe am Verbraucher. Dies führt zu besserer Regelgenauigkeit und kürzeren Ansprech zeiten. Bild 7 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 9 Schrauben an das VPPM−... (Anzugsdrehmoment ca. 1,0 Nm): für x": M4 x 65 für ¼": M4 x 75 S Hängen Sie das VPPM−... in die Hutschiene. S Sichern Sie das VPPM−... mit den Sicherungsschrauben des Hutschienenadapters (Anzugsdrehmoment 1,5 Nm). Bild 8 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 10 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Befestigungsschrauben M4 Hutschienen−Klemmeinheit (Anzugsdrehmoment siehe Bild 8) Hutschienenadapter Typ VAME−P1−T VPPM−... Hutschiene Bild 9 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 11: Pneumatisch

    Stellen Sie sicher, dass die Kabel quetsch−, knick− und dehnungsfrei verlegt sind: Verwenden Sie das vorkonfektionierte Bild 11 Steckdosenkabel von Festo (siehe Abschnitt 9 Zubehör"). Dadurch ist gewährleistet, dass die vorgegebene Schutzart IP65 und EMV erreicht wird. Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 12 Verkabeln Sie das VPPM−... gemäß eines der entsprechenden Anschlussbilder: Anschlussbilder VPPM−... Spannungsvariante (Typ VPPM−...−V1...) Stromvariante (Typ VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Bild 12 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 13 DC 0 V oder GND rot (RD) Digitaler Ausgang D3 PE Schirmgeflecht auf Gewinde Bei Verwendung der Anschlussdose mit Kabel lt. Zubehör Das Anzugsdrehmoment beträgt max. 0,5 Nm Bild 13 Schaltbilder VPPM−... Schaltausgang +24 V +24 V Bild 14 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 14: Inbetriebnahme

    Das Regelverhalten des VPPM kann über die digitalen Eingänge D1 und D2 auch ferngesteuert eingestellt werden: Parameter Regelverhalten Eingang D1 Eingang D2 satz PIN 1 PIN 5 schnelles Regelverhalten universelles Regelverhalten (Werkseinstellung) präzises Regelverhalten 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Bild 15 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 15 0,1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V bzw. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V bzw. 16 mA) 0 V bzw. 4 mA = 0 bar Bild 17 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 16: Bedienung Und Betrieb

    Schalten Sie zur äußeren Reinigung folgende Energiequellen ab: Betriebsspannung Druckluft Reinigen Sie bei Bedarf das VPPM−... von außen mit einem weichen Lappen. Die zulässigen Reinigungsmittel sind eine milde Seifenwasserlösung (max. +50 °C) oder alle werkstoffschonenden Medien. Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 17: Ausbau

    Trennen Sie die jeweiligen Anschlüsse vom VPPM−... Demontieren Sie das VPPM−... von der Befestigungsfläche/Hutschiene. Zubehör Bezeichnung Steckdosenkabel gerade SIM−M12−8GD−...−PU Steckdosenkabel gewinkelt NEBU−M12W8−...−N−LE8 Y−Anschlusskabel (zum Anschließen des VPPM−... an NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 analoge Ein−/Ausgänge) Hutschienenbefestigung VAME−P1−T Winkel VAME−P1−A Anschlussblock VABM−P1−SF−G18−...−P3 Bild 19 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 18: Sicherheitseinstellung

    Störungsbeseitigung Ursache Zustand der LED Anzeigen Power LED (grün) ERROR−LED (rot) Unterspannung bzw. leuchtet leuchtet Überspannung des Sollwertes Hardwarefehler leuchtet blinkt Überspannung (> 30 V) Interne Temperatur zuhoch Unterspannung (< 18 V) dunkel dunkel Bild 21 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 19 P1 Manuelles Aus Auf den digitalen Eingängen An digitale Eingänge D1 und wählen der Para D1 und D2 liegt Spannung an D2 0 V DC anlegen metersätze über UP/DOWN−Tasten am VPPM−... nicht möglich Bild 22 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...

  • Page 20: Technische Daten

    [°C] 0 ... +60 Mediumstemperatur [°C] +10 ... +50 Lagertemperatur [°C] 10 ... +70 El. Anschluss Steckkontakt M12x1, 8−polig Zul. Betriebsspannung [V DC] 21,6 ... 26,4 (zul. Restwelligkeit max. 10 %) Max. zul. Versorgungs− und Signalleitungslänge Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 21 5 g Beschleunigung bei 60 ... 150 Hz Schock Geprüft nach DIN/IEC 68/EN 60068 Teil 2−27; bei Wandmontage: ±30 g bei 11 ms Dauer; 5 Schocks je Richtung Werkstoffe Gehäuse AL−Knetlegierung Deckel PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Dichtungen Schmierung Silikonfrei Gewicht 400 g Bild 23 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 22 VPPM−... Durchflusskennlinien 2 bar Ventilvariante: Typ VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] 6 bar Ventilvariante: Typ VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] 10 bar Ventilvariante: 10,0 Typ VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Bild 24 Festo VPPM−... 0607NH Deutsch...
  • Page 23 ........Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 24: Connections, Operating Elements And Variants

    Plug for electrical connection (8−pin) Supply port 1 (pressure input) LED for operational and status displays Air port 2 (pressure output) DOWN button Valve exhaust port 3 EDIT button Through holes for fastening UP button Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 25: Pneumatic Connections Of The Vppm

    VPPM−... Pneumatic connections of the VPPM−... (flanged valve) Compressed air channel (pressure input) Exhaust channel Air channel (pressure output) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 26: Variants Of The Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Switch output P (PNP) / N (NPN; Standard) Overall precision ... (2 %) / S1 (1 %) Operator unit ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 27: Function And Application

    (polyethylene), cardboard boxes. It is intended that the packaging be Fig. 6 recycled on the basis of its constituent materials (exception: oiled paper = other waste). Use the product in its original state. Unauthorized modification is not permitted. Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 28: Fitting

    This prevents kinks in the connecting cable. Place the VPPM−... as close to the con sumer as possible. This results in better control precision and shorter response times. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 29 (Tightening torque approx. 1.0 Nm): for x": M4 x 65 for ¼": M4 x 75 S Hang the VPPM−... onto the H−rail. S Secure the VPPM−... with the retaining screws of the H−rail adapter (tightening torque 1.5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 30 Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó M4 mounting screws H−rail clamping unit (tightening torque, see Fig. 8) H−rail adapter type VAME−P1−T VPPM−... H−rail Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 31: Pneumatic Installation

    Make sure that the cable installation is neither squashed, bent nor stretched: Use the pre−assembled plug socket with cable from Festo (see chapter 9 Acces Fig. 11 sories"). This ensures that the specified protection class IP65 and EMC are ful filled.
  • Page 32 Wire the VPPM−... according to the appropriate connection diagrams: VPPM−... connection diagrams Voltage variant (type VPPM−...−V1...) Current variant (type VPPM−...−V4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 33 PE braided screen on thread Using the connection socket with cable as specified in the chapter Accessories" The max. tightening torque is 0.5 Nm. Fig. 13 VPPM−... circuit diagrams Switch output +24 V +24 V Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 34: Commissioning

    D1 and D2. Parameter Control behaviour Input D1 Input D2 PIN 1 PIN 5 Fast control behaviour Universal control behaviour (factory setting) Precise control behaviour 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 35 0.1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0.1 V or 0.16 mA / 100 % FS = 10 V or 16 mA) 0 V or 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 36: Operation

    If the VPPM−... is dirty, clean the exterior with a soft cloth. The approved cleaning agent is a mild soap water solution (max. +50 °C) or all media that are non−abrasive. Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 37: Dismantling

    Remove the VPPM−... from the mounting surface/H−rail. Accessories Designation Type Plug socket with cable, straight SIM−M12−8GD−...−PU Plug socket with cable, angled NEBU−M12W8−...−N−LE8 Y−cable (to connect the VPPM−... to analogue NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 inputs/outputs) H−rail mounting VAME−P1−T Bracket VAME−P1−A Sub−base VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH English...

  • Page 38: Safety Setting

    Power LED (green) ERROR LED (red) Undervoltage or overvoltage Lights up Lights up of the setpoint value Hardware fault Lights up Flashing Overvoltage (> 30 V) Internal temperature too high Undervoltage (< 18 V) Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 39 24 VDC power supply. No setpoint voltage or setpoint Check controller, check current. connection. VPPM−... defective. Send in the device to the Festo repair service. Flow rate too low Restricted cross section of flow Use connection alternatives. due to connection technology (swivel fittings).

  • Page 40: Technical Specifications

    0 ... +60 Medium temperature [°C] +10 ... +50 Storage temperature [°C] 10 ... +70 Electrical connection Crimp connector M12x1, 8−pin Permissible operating [V DC] 21.6 ... 26.4 V DC (permissible residual ripple voltage max.: 10 %) Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 41 DIN/IEC 68/EN 60068 parts 2−27; for wall mounting: ±30 g at 11 ms duration; 5 shocks per direction Materials Housing Al wrought alloy Cover PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Seals Lubrication Silicone−free Weight 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 42 VPPM−... Characteristic curves for flow rate 2 bar valve variant: type VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] 6 bar valve variant: type VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] 10 bar valve variant: 10.0 type VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH English...
  • Page 43 ........Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 44: Conexiones, Piezas Operativas Y Variantes

    Conexión de aire comprimido 1 (entrada de presión) Indicadores LED de funcionamiento y estado Conexión de aire de trabajo 2 (salida de presión) Tecla DOWN Toma de escape 3 Tecla EDIT Agujeros pasantes para fijación Tecla UP Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 45: Conexiones Neumáticas Del Tipo Vppm

    VPPM−... Conexiones neumáticas del tipo VPPM−... (válvula de brida) Canal de aire comprimido Canal de escape (entrada de presión) Canal de aire de trabajo 2 (salida de presión) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 46: Variantes Del Tipo Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Salida de conmutación P (PNP) / N (NPN; estándar) Precisión total ... (2 %) / S1 (1 %) Unidad de indicación y control ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 47: Función Y Aplicación

    (polietileno), cajas de cartón. Fig. 6 El embalaje está previsto para ser reciclado, de acuerdo con los materiales utilizados (excepción: papel aceitado = desechos residuales). Use el artículo en su condición original, sin cambios ni modificaciones. Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 48: Montaje

    Así evitará que el cable de cone xión de doble. Coloque el VPPM−... lo más cerca posible del dispositivo consumidor. Así se obtiene mejor exactitud de regulación y tiempos de respuesta más cortos. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 49 M4 x 65 para ¼": M4 x 75 S Cuelgue el VPPM−... en el perfil DIN. S Fije el VPPM−... con los tornillos de bloqueo del adaptador del perfil DIN (par de apriete: 1,5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 50 Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Tornillos de sujeción M4 Unidad de fijación sobre perfil DIN (par de apriete: véase Fig. 8) Adaptador de perfil DIN tipo VAME−P1−T VPPM−... Perfil DIN Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 51: Parte Neumática

    Utilice el cable zócalo preconfeccionado Fig. 11 por Festo (véase el capítulo 9 Acceso rios"). De este modo se garantiza que se alcance la clase de protección especificada IP65 y EMV. Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 52 Cable el VPPM−... según una de las figuras de conexión correspondientes: Figuras de conexión VPPM−... Variante de tensión Variante de corriente (tipo VPPM−...−V1...) (tipo VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 53 Usar solamente el cable con zócalo y clavija especificado en el cap. Accesorios". El par de apriete es de 0,5 Nm como máximo Fig. 13 Esquemas del circuito VPPM−... salida de conmutación +24 V +24 V Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 54: Puesta A Punto

    Entrada D1 Entrada D2 parámetros PIN 1 PIN 5 comportamiento de regulación rápido comportamiento de regulación universal (ajuste de fábrica) comportamiento de regulación preciso 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 55 FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V o bien 0,16 mA / 100 % FS = 10 V ó bien 16 mA) 0 V ó bien 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 56: Funcionamiento

    Si el VPPM−... está sucio, limpiarlo exteriormente con un trapo suave. Los detergentes permitidos son una solución suave de agua jabonosa (máx. +50 °C) o cualquier agente limpiador no abrasivo. Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 57: Desinstalación

    Denominación Tipo Cable zócalo recto SIM−M12−8GD−...−PU Cable zócalo acodado NEBU−M12W8−...−N−LE8 Cable de conexión Y (para conectar el VPPM−... a NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 entradas y salidas analógicas) Fijación en perfil DIN VAME−P1−T Escuadra VAME−P1−A Placa base VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH Español...

  • Page 58: Ajuste De Seguridad

    Estado de los indicadores LED POWER LED (verde) ERROR LED (rojo) Subtensión o sobretensión del encendido encendido valor nominal Error de hardware encendido parpadea Sobretensión (> 30 V) Temperatura interna demasiado alta Subtensión (< 18 V) oscuro oscuro Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 59 Falta tensión o corriente de Comprobar unidad de control, valor nominal comprobar conexión VPPM−... defectuoso Envíe el dispositivo al servicio de asistencia técnica de Festo. Caudal demasiado Restricción de la sección del Utilizar alternativas de bajo flujo por la conexión (racores conexión...

  • Page 60: Especificaciones Técnicas

    Temperatura del fluido +10 ... +50 °C Temperatura de almacenam. 10 ... +70 °C Conexión eléctrica Contacto crimp M12x1, 8 pines Tensión de funciona [V DC] 21,6 ... 26,4 (ondulación residual perm. máx. 10 %) miento permitida Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 61 DIN/IEC 68/EN 60068 Parte 2−27; con montaje mural: ±30 g a 11 ms de duración; 5 choques por sentido Materiales Cuerpo Aleación de aluminio Tapa PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Juntas Lubricación Sin silicona Peso 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 62 Curvas características de caudal Variante de válvula 2 bar: tipo VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] Variante de válvula 6 bar: tipo VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] Variante de válvula 10 bar: 10,0 tipo VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH Español...
  • Page 63 ........Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 64: Raccords, Organes De Commande Et Variantes

    (entrée de pression) LED d’indication d’état et de Orifice d’alimentation en air de travail 2 fonctionnement (sortie de pression) Touche DOWN Orifice de purge 3 Touche EDIT Trous de passage pour fixation Touche UP Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 65: Raccords Pneumatiques Du Vppm

    VPPM−... Raccords pneumatiques du VPPM−... (distributeur à flasque) Canal d’air comprimé (entrée de pression) Canal d’échappement Canal d’air de travail (sortie de pression) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 66: Variantes Du Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 VCC) Sortie de commande P (PNP) / N (NPN; Standard) Précision générale ... (2 %) / S1 (1 %) Pupitre opérateur ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 67: Fonctionnement Et Application

    (Fédération allemande des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et de l’ingénierie de l’information) et des réglementations nationales en vigueur. Fig. 6 Retirer toutes les protections de transport comme la cire, les films plastiques (polyamide), les caches (polyéthylène) et les cartons. Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 68: Montage

    On évite ainsi de plier le câble de connexion. Placer le VPPM−... le plus près possible du consommateur. Cela permet une meilleure précision de régulation et des temps de réaction plus courts. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 69 M4 x 65 pour ¼": M4 x 75 S Fixer le VPPM−... sur le rail. S Sécuriser le VPPM−... avec les vis de sécurité de l’adaptateur de rail (couple de serrage de 1,5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 70 Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Vis de fixation M4 Brides de serrage sur rail (couple de serrage voir Fig. 8) Adaptateur de type VAME−P1−T VPPM−... Rail Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 71: Pneumatique

    Mesure de la valeur effective de la tension ou du courant. S’assurer lors de la pose que les câbles ne sont pas coincés, pliés ni tendus: Utiliser le câble de connexion avec prise préconditionné de Festo (voir chapitre 9 Fig. 11 Accessoires"). Ceci garantit la protection indiquée IP65 et CEM.
  • Page 72 Réaliser le câblage du VPPM−... conformément au schéma de raccordement correspondant. Schéma de raccordement du VPPM−... Variante de tension Variante de tension (type VPPM−...−V1...) (type VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 73 En cas d’utilisation du connecteur avec câble indiqué dans les accessoires Le couple de serrage est de 0,5 Nm max. Fig. 13 Schéma des connexions du VPPM−... sortie de commande +24 V +24 V Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 74: Mise En Service

    TOR D1 et D2 : Paramètres Régulation Entrée D1 Entrée D2 Broche 1 Broche 5 Régulation rapide Régulation universelle (réglage par défaut) Régulation précise 1 = 24 V CC / 0 = 0 V CC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 75 0,1 bars 10 bars FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V ou 0,16 mA / 100 % FS = 10 V ou 16 mA) 0 V ou 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 76: Conditions D'utilisation

    Nettoyer si nécessaire l’extérieur du VPPM avec un chiffon doux. Sont autorisé comme produits de nettoyage, les solutions de savon doux (max. +50 °C) ou tous les produits respectant les matériaux. Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 77: Démontage

    Câble de connexion avec prise, droit SIM−M12−8GD−...−PU Câble de connexion avec prise, coudé NEBU−M12W8−...−N−LE8 Câble de connexion Y (pour raccorder le VPPM−... NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 à l’entrée/la sortie analogique) Fixation sur rail VAME−P1−T Coudé VAME−P1−A Bloc de connexion VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH Français...

  • Page 78: Réglage De Sécurité

    LED Power (verte) LED ERROR (rouge) Tension basse ou surtension de allumée allumée la valeur de consigne Erreur matériel allumée clignote Surtension (> 30 V) Température interne trop élevée Tension basse (< 18 V) éteinte éteinte Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 79 Tension de consigne ou courant Vérifier l’API et le branchement. de consigne manquant. VPPM−... défectueux. Retourner l’appareil au service de réparation de Festo. Débit trop faible Etranglement de la section Utiliser des alternatives de d’alimentation par les raccords raccordement.

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    10 ... +70 Connecteur élec. connecteur M12x1 à 8 pôles Tension de service admi. [V CC] 21,6 ... 26,4 (ondulation résiduelle max. admi. 10 %) Longueur de câbles de signaux et 10 m d’alimentation max. admissible Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 81 2−27 ; en cas de montage sur panneau : ±30 g pendant 11 ms ; 5 chocs par sens Matériaux Corps Alliage d’aluminium Culasse PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Joints Lubrification sans silicone Poids 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 82 Variante de distributeur 2 bar : type VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] Variante de distributeur 6 bar : type VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] Variante de distributeur 10 bar : 10,0 type VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH Français...
  • Page 83 ..........Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 84: Attacchi, Elementi Operativi E Varianti

    (ingresso di pressione) LED di segnalazione di esercizio e di stato Attacco della linea di lavoro 2 (uscita di pressione) Tasto DOWN Attacco di scarico 3 Tasto EDIT Fori passanti per il fissaggio Taso UP Fig. 1 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 85: Attacchi Pneumatici Del Vppm

    VPPM−... Attacchi pneumatici del VPPM−... (valvola flangiata) Canale aria compressa Canale scarico (ingresso di pressione) Canale aria di lavoro (uscita di pressione) Fig. 2 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 86: Varianti Del Vppm

    A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 VCC) Uscita elettrica P (PNP) / N (NPN; standard) Precisione totale ... (2 %) / S1 (1 %) Unità operativa ... (LED) / C1 (LCD) Fig. 3 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 87: Funzionamento E Utilizzo

    Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, pellicole (poliamide), protezioni Fig. 6 (polietilene), cartone. Gli imballaggi possono essere riciclati in base al materiale di cui sono composti (eccezione: carta oleata = rifiuti non riciclabili). Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 88: Montaggio

    Così si impedisce la deformazione del cavo di collegamento. Collocare il VPPM−... il più vicino possibile alle utenze. Ciò assicura una migliore pre cisione di controllo e minori tempi di azio namento. Fig. 7 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 89 M4 x 65 per ¼": M4 x 75 S Fissare il VPPM−... sulla guida omega. S Fissare il VPPM−... con le viti di sicurezza dell’adattatore per guida omega (coppia di serraggio 1,5 Nm). Fig. 8 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 90 Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Viti di fissaggio M4 Unità di serraggio per guida omega (coppia di serraggio vedi Fig. 8) Adattatore per guida omega VPPM−... tipo VAME−P1−T Guida omega Fig. 9 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 91: Parte Pneumatica

    Misurazione del valore reale di tensione o di corrente. Assicurarsi che i cavi non siano schiac ciati, piegati e dilatati, cioè: Utilizzare il cavo con connetore preas semblato della Festo (vedi capitolo 9 Fig. 11 Accessori"). In questo modo si garanti sce il raggiungimento del grado di prote zione IP65 prestabilito e della EMC.
  • Page 92 Collegare il VPPM−... secondo una delle configurazioni attacchi. Configurazioni degli attacchi VPPM−... Variante di tensione Variante di corrente (tipo VPPM−...−V1...) (tipo VPPM−...−A4...) 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Fig. 12 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 93 In caso di utilizzo del connettore femmina cablato indicato in Accessori. La coppia di serraggio corrisponde a max. 0,5 Nm. Fig. 13 Schemi elettrici VPPM−... uscita elettrica +24 V +24 V 0 VCC 0 VCC Fig. 14 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 94: Messa In Servizio

    Ingresso D1 Ingresso D2 PIN 1 PIN 5 comportamento di regolazione veloce comportamento di regolazione universale (impostazione di fabbrica) comportamento di regolazione preciso 1 = 24 V CC / 0 = 0 V CC Fig. 15 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 95 0,1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0.1 V opp. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V opp. 16 mA) 0 V opp. 4 mA = 0 bar Fig. 17 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 96: Uso E Funzionamento

    Disinserire le seguenti alimentazioni per pulire le parti esterni: tensione d’esercizio aria compressa. Se necessario, pulire il VPPM−... sulla superficie esterna con un panno morbido. I detergenti ammessi sono una soluzione di acqua saponata non aggressiva (max. +50 °C) o tutti detergenti non aggressivi. Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 97: Smontaggio

    Cavo con connettore dritto SIM−M12−8GD−...−PU Cavo con connettore angolare NEBU−M12W8−...−N−LE8 Cavo di collegamento a Y (per collegare il VPPM−... a NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 ingressi/uscite analogici) Fissaggio con guida profilata VAME−P1−T Angolare VAME−P1−A Interfaccia di collegamento VABM−P1−SF−G18−...−P3 Fig. 19 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 98: Impostazione Di Sicurezza

    Stato dei LED LED Power (verde) LED di ERROR (rosso) Sottotensione o sovratensione acceso acceso del valore di riferimento Errore hardware acceso rosso−verde Sovratensione (> 30 V) Temperatura interna eccessiva Sottotensione (< 18 V) spento spento Fig. 21 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 99 Non è possibile Tensione presente sugli Alimentare gli ingressi effettuare la ingressi digitali D1 e D2 digitali D1 e D2 con 0 VCC selezione manuale dei parametri tramite i tasti UP/DOWN al VPPM−... Fig. 22 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...

  • Page 100: Dati Tecnici

    Temperatura del fluido [°C] +10 ... +50 Temperat. di stoccaggio [°C] 10 ... +70 Connessione elettrica Connettore femmina M12x1, a 8 poli Tensione di esercizio [V CC] 21,6 ... 26,4 ammessa (ondulazione residua max. amm. 10 %) Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 101 ±30 g per una durata di 11 ms; 5 urti in ogni direzione Materiali Corpo Lega per lavorazione plastica in alluminio Testate PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Guarnizioni Lubrificazione Senza silicone Peso 400 g Fig. 23 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 102 VPPM−... Curve caratteristiche di portata Variante valvola 2 bar: tipo VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] Variante valvola 6 bar: tipo VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] Variante valvola 10 bar: 10,0 tipo VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Fig. 24 Festo VPPM−... 0607NH Italiano...
  • Page 103 ..........Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 104: Anslutningar, Manöverdelar Och Varianter

    VPPM−... Anslutningar, manöverdelar och varianter Manöverdelar och anslutningar för VPPM−... (muffventil) Kontakt för elektrisk anslutning (8−polig) Tryckluftsanslutning 1 (tryckingång) LED drift− och statusindikeringar Arbetsluftanslutning 2 (tryckutgång) DOWN−knapp Avluftningsanslutning 3 EDIT−knapp Genomgående fästhål UP−knapp Bild 1 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 105: Pneumatiska Anslutningar På Vppm

    VPPM−... Pneumatiska anslutningar på VPPM−... (flänsventil) Kanal tryckluft (tryckingång) Kanal avluftning Kanal arbetsluft (tryckutgång) Bild 2 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 106: Varianter På Vppm

    ...H (... = värde mellan 0 ... 10 bar, t.ex. 8H) Börvärde A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V) Kopplingsutgång P (PNP) / N (NPN; standard) Noggrannhet ... (2 %) / S1 (1 %) Manöverenhet ... (LED) / C1 (LCD) Bild 3 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 107: Funktion Och Användning

    Ta hänsyn till rådande omgivnings− förhållanden. Bild 5 Följ gällande lagar och bestämmelser. [°C] [mbar] Avlägsna transportemballage som skyddsvax, folier (polyamid), kapslingar (polyetylen), kartongbitar. Förpackningarna kan återvinnas (undantag: oljepapper = restavfall). Bild 6 Använd produkterna i originalskick utan egna ändringar. Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 108: Montering

    Se till att det finns tillräckligt med utrymme för kabelanslutningen och slanganslutningarna. På så sätt undviker du att anslutningskabeln böjs. Placera VPPM−... så nära förbrukaren som möjligt. Det ger en mer exakt reglering samt kortare reaktionstider. Bild 7 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 109 S Montera reläskeneadaptern typ VAME−P1−T med hjälp av de bifogade skruvarna på VPPM−... (åtdragningsmoment ca 1,0 Nm): för x": M4 x 65 för ¼": M4 x 75 S Häng VPPM−... i reläskenan. S Säkra VPPM−... med reläskeneadapterns låsskruvar (åtdragningsmoment 1,5 Nm). Bild 8 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 110 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ô Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fästskruvar M4 Reläskenans klämstycke (åtdragningsmoment se Bild 8) Reläskeneadapter typ VAME−P1−T VPPM−... Reläskena Bild 9 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 111: Pneumatisk

    Mätning av spänning− resp. ström−ärvärde. Se till att kablarna förläggs utan att de kläms, knäcks eller sträcks: Använd det specialanpassade kontaktdonet med kabel från Festo Bild 11 (se kapitel 9 Tillbehör"). På så sätt garanteras att den angivna skyddsklassen IP65 och EMV uppnås.
  • Page 112 Anslut VPPM−... enligt ett av de motsvarande anslutningsscheman: Anslutningsscheman VPPM−... Spänningsvariant (typ VPPM−...−V1...) Strömvariant (typ VPPM−...−A4...) Stift Stift 0...10 V 4...20 mA W− W− D1 ext in D2 ext in D1 ext in D2 ext in Bild 12 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 113 (RD) Digital utgång D3 PE flätad avskärmning på gängan Vid användning av kontaktdon med kabel enl. tillbehör Åtdragningsmomentet uppgår till max 0,5 Nm. Bild 13 Kopplingsscheman för VPPM−... kopplingsutgång +24 V +24 V Bild 14 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 114: Idrifttagning

    Regleringsfunktionen för VPPM kan fjärrstyras via de digitala ingångarna D1 och Parameter− Regleringsfunktion Ingång D1 Ingång D2 uppsättning Stift 1 Stift 5 snabb regleringsfunktion universell regleringsfunktion (fabriksinställning) precis regleringsfunktion 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC Bild 15 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 115 0,1 bar 10 bar FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V resp. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V resp. 16 mA) 0 V resp. 4 mA = 0 bar Bild 17 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 116: Manövrering Och Drift

    Underhåll och skötsel Rengöring: Koppla från följande energikällor vid utvändig rengöring: Matningsspänning Tryckluft Rengör vid behov utsidan av VPPM−... med en mjuk trasa. Tillåtet rengöringsmedel är en mild tvållösning (max +50 °C) eller alla milda rengöringsmedel. Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 117: Demontering

    Montera av VPPM−... från fästytan/reläskenan. Tillbehör Beteckning Kontaktdon med kabel, rak SIM−M12−8GD−...−PU Kontaktdon med kabel, vinklad NEBU−M12W8−...−N−LE8 Y−anslutningskabel (för anslutning av VPPM−... till NEBV−M12G8−KD−...−M12G5 analoga in−/utgångar) Montering av reläskena VAME−P1−T Vinkel VAME−P1−A Anslutningsblock VABM−P1−SF−G18−...−P3 Bild 19 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 118: Säkerhetsinställning

    Åtgärdande av fel Orsak Status för LED−indikeringar Power−LED (grön) ERROR−LED (röd) Underspänning resp. lyser lyser överspänning av börvärdet Hårdvarufel lyser blinkar Överspänning (> 30 V) Intern temperatur för hög Underspänning (< 18 V) släckt släckt Bild 21 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 119 För lågt matningstryck P1 Höj matningstrycket Manuellt val av Spänning aktiv på Anslut 0 V DC till de digitala parameteruppsätt ingångarna D1 och D2. ingångarna D1 och D2. ningar via UP/ DOWN−knappar är inte möjlig på VPPM−... Bild 22 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...

  • Page 120: Tekniska Data

    Omgivningstemperatur [°C] 0 ... +60 Medietemperatur [°C] +10 ... +50 Förvaringstemperatur [°C] 10 ... +70 Elanslutning Kontakt M12x1, 8−polig Tillåten [V DC] 21,6 ... 26,4 (till. restrippel max. 10 %) matningsspänning Max till. matnings− och signalledningslängd Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 121 5 g acceleration vid 60 ... 150 Hz Stötar Kontrollerad enligt DIN/IEC 68/EN 60068 del 2−27; vid väggmontering: ±30 g vid 11 ms varaktighet; 5 stötar per riktning Material Alu−smideslegering Kåpa PAXMD6−GF50/gr−P; PA6−GB20,GF10/gr−P Tätningar Smörjning Silikonfri Vikt 400 g Bild 23 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 122 VPPM−... Genomflödesdiagram 2 bar ventilvariant: typ VPPM−6L−...−OL2H−... qn1−2 [l/min] 6 bar ventilvariant: typ VPPM−6L−...−OL6H−... 1200 qn1−2 [l/min] 10 bar ventilvariant: 10,0 typ VPPM−6L−...−OL10H−... 1200 1600 qn1−2 [l/min] Bild 24 Festo VPPM−... 0607NH Svenska...
  • Page 123 VPPM−... Festo VPPM−... 0607NH...
  • Page 124 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette Festo AG & Co. KG, règle est illicite et expose son auteur au versement de Postfach dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de D−73726 Esslingen...

Ce manuel est également adapté pour:

Vppm- série

Table des Matières