Bose II Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bose Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. II Série
  6. Notice d'utilisation
Bose II Série Notice D'utilisation

Bose II Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour II Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Bose
Home Theater Speakers
Owner's Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Notice d'utilisation
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
®
VCS-10
Center Speaker
®
VCS-30
Series II Center/Surround
Speaker System

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bose II Série

Sommaire des Matières pour Bose II Série

  • Page 1 ® Bose Home Theater Speakers Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen ® VCS-10 Center Speaker ® VCS-30 Series II Center/Surround Speaker System...

  • Page 3: Table Des Matières

    We suggest you keep your sales receipt and warranty card together with this owner’s guide. ©2001 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission. Dolby is a trademark of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

  • Page 4: Setting Up

    Inspect the contents (Figure 1, A or B). If any speaker appears damaged, do not use it. Instead, repack all parts in the original carton and notify Bose or your authorized Bose dealer immediately. Note: Now is a good time to record the serial numbers found on the back of each speaker.
  • Page 5 Setting Up Figure 1 Center speaker A. The VCS-10 ® Owner’s guide speaker carton contents Rubber feet Right surround speaker B. The VCS-30 ® Mounting Series II system brackets carton contents Left surround speaker Rubber feet Mounting hardware Center speaker Owner’s guide...

  • Page 6: Place The Center Speaker

    Setting Up Place the center speaker The center speaker provides center channel surround sound per- formance while taking up very little space. The slim, low-profile design allows it to fit directly on, above, or below your television (Figure 2). Rubber feet ensure stable positioning and magnetic shielding prevents video screen discoloration.

  • Page 7: Position Your Surround Speakers

    Setting Up Position your surround speakers ® Surround speakers in the VCS-30 Series II speaker system pro- vide surround sound effects from the rear of your viewing area (Figure 4). Figure 4 Alternate choices for placing the surround speakers Surround speakers Brackets that come with these speakers allow you to mount them on the wall.

  • Page 8: Connect The Speakers

    (2-conductor, 18-gauge wire found at electrical and hardware stores) works for most applications. If your speakers will be more than 30 feet (9 m) from the receiver or amplifier, see the following table, or check with your authorized Bose dealer. Gauge* Length* 18 (0.75 mm...

  • Page 9: Make The Connections

    Setting Up Make the connections At the connection end of the speaker, push one terminal lever and insert the appropriate wire (Figure 6). Figure 6 Red terminal lever Marked wire How to make ter- minal connections to the center speaker and sur- round speakers Marked wire Red terminal...

  • Page 10: Check The Connections

    Setting Up Check the connections Make sure each connection is made positive to positive (+ to +) and negative to negative (– to –). Check to be sure that no loose strands of wire touch across terminals. Bridged wires can short- circuit and damage the electrical components.

  • Page 11: Mounting Your Speakers On A Wall

    Setting Up Mounting your speakers on a wall CAUTION: Do not mount the brackets on surfaces that are not sturdy enough, or that have hazards concealed behind them, such as electrical wire or plumbing. If you are unsure about install- ing the bracket, contact a qualified professional installer.

  • Page 12: Adjusting Your Surround Sound Settings

    Adjusting Your Surround Sound Settings For realistic home theater sound Each speaker produces only the sound directed to it by your sur- round sound receiver. During a surround sound program, the front and center speakers will emit sound almost constantly, while the surround speakers may be silent at times.

  • Page 13: How To Set Your Dolby Digital Receiver

    Adjusting Your Surround Sound Settings How to set your Dolby Digital receiver ® ® Your VCS-10 or VCS-30 Series II speakers are compatible with the output from Dolby Digital receivers. Take special care to set the channel output on the Dolby Digital screen menu to SMALL for both the center speaker and surround speakers.

  • Page 14: Reference

    Sound is distorted • Check the speaker cord for damage. • Reduce the output level from your TV or other components connected to the receiver. Customer service To arrange for service, contact your authorized Bose ® dealer, or contact Bose directly.

  • Page 15: Cleaning Speakers

    Then reconnect the speaker and play it. If you notice any problems with how the ® speaker functions, disconnect it again and contact Bose cus- tomer service. Clean the outside of your VCS-10 ®...
  • Page 16 Reference...
  • Page 17 Vi anbefaler, at De opbevarer kvitteringen og garantikortet sammen med brugervejledningen. ©2001 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette arbejde eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. Dolby er et varemærke, som tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation.

  • Page 18: Opstilling

    De vil muligvis få brug for materialet senere. Efterse kassens indhold (Figur 1, A or B). Hvis en højttaler forekommer beskadiget, brug den ikke. Pak i stedet for alle dele ned i den originale kasse, og gør straks Bose eller Deres autoriserede Bose forhandler opmærksom på problemet.
  • Page 19 Opstilling Figur 1 Midterhøjttaler A. Model VCS-10 ® Brugervejledning højttalerkassen indeholder Gummipuder Venstre surround- B. VCS-30 ® Series II-system- højttaler Montering kassen indeholder sbeslag Højre surround- højttaler Gummipuder Monteringsstøtter Midterhøjttaler Brugervejledning...

  • Page 20: Placering Af Deres Midterhøjttaler

    Opstilling Placering af Deres midterhøjttaler Midterhøjttaleren giver surroundlyd fra midterkanalen og kræver meget lidt plads. Dens spinkle lavprofilsdesign giver mulighed for at anbringe den direkte på, ovenover eller nedenunder fjernsynet (figur 2). Gummipuderne sikrer stabil anbringelse, og magnetisk afskærmning forhindrer misfarvning af skærmen. ADVARSEL: VCS-10 ®...

  • Page 21: Placering Af Deres Surround-Højttalere

    Opstilling Placering af Deres surround-højttalere ® Surround-højttalerne i VCS-30 Series II-højttalersystemet giver surround-lydeffekter fra den bageste del af synsfeltet (figur 4). Figur 4 Alternative placeringer for surround- højttalerne Surround-højttalere De støtter, der følger med disse højttalere, giver Dem mulighed for at hænge dem på...

  • Page 22: Tilslutning Af Højttalerne

    Almindelig trådledning (2-leder, 18-gauge (0,75mm) ledning fra el-forretninger eller isenkræmmere) kan bruges i de fleste tilfælde. Hvis højttalerne placeres længere væk end 9 m fra modtageren eller forstærkeren, skal De se følgende tabel eller kontakte den autoriserede Bose-forhandler. Tykkelse* Længde* 18 (0,75 mm...

  • Page 23: Sådan Foretages Tilslutningerne

    Opstilling Sådan foretages tilslutningerne Skub højttalerens ene terminalflig til side, og sæt den korrekte ledning i (figur 6). Figur 6 Markeret ledning Rød terminalflig Sådan sluttes terminalerne til midterhøjttaleren og surround- højttalerne Markeret ledning Rød terminalflig 1. Sæt den ene ende af højttalerkablet i højttaleren. A.

  • Page 24: Kontrol Af Tilslutningerne

    Opstilling Kontrol af tilslutningerne Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér, at ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne. Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan beskadige de elektroniske komponenter.

  • Page 25: Montering Af Højttalerne På En Væg

    Opstilling Montering af højttalerne på en væg ADVARSEL: Montér ikke beslagene på flader, der ikke er robuste eller flader, der evt. gemmer rør eller elektriske installationer. Hvis De er usikker med hensyn til installationen af støttebeslaget, skal De henvende Dem til en professionel installatør. ADVARSEL: Genstande må...

  • Page 26: Justering Af Deres Surround Sound-Indstillinger

    Justering af Deres surround sound-indstillinger Sådan opnås realistisk Home Theater-lyd Alle højttalerne producerer kun den lyd, som sendes til dem af surround sound-modtageren. Under et surround sound-program vil de forreste højttalere og midterhøjttaleren næsten uafbrudt afgive lyd, mens surround-højttalerne af og til vil være tavse. Sådan indstilles De Pro-Logic-modtageren Til brug til videofilm, skal der sørges for, at SURROUND SOUND midtermodus-indstillingen på...

  • Page 27: Sådan Indstilles De Dolby Digital-Modtageren

    Justering af Deres surround sound-indstillinger Sådan indstilles De Dolby Digital-modtageren ® ® Deres VCS-10 eller VCS-30 Series II-højttalere er kompatible med udgangen fra Dolby Digital-modtagere. Pas især på at indstille kanaludgangen på Dolby Digital-skærmmenuen til SMALL både for midterhøjttaleren og for surround-højttalerne. Kanaludgang på...

  • Page 28: Fejlfinding

    Lyden er • Kontrollér, om højttalerkablet er beskadiget. forvrænget • Skru ned for udgangsstyrken fra fjernsynet eller andre komponenter, som er sluttet til modtageren. Kundeservice Henvend Dem til en autoriseret Bose ® -forhandler for en serviceaftale, eller kontakt Bose direkte.

  • Page 29: Reference

    VCS-10 og VCS-30 Series II-højttalere er dækket af en begrænset 5-årig garanti, som kan overføres. En detaljeret beskrivelse af garantiomstændighederne findes på det garantikort, som er vedlagt Deres højttalere. Udfyld venligst kortet, riv det af, og send det til Bose. Tekniske oplysninger Funktioner Højttalerkabinetter Magnetisk afskærmning i alle højttalere...
  • Page 30 Opstilling...
  • Page 31 Rufnummer des Händlers: ____________________ Kaufdatum: ___________ Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kaufbeleg zusammen mit diesem Benutzer- handbuch aufzubewahren. ©2001 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Gene- hmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

  • Page 32: Aufstellung

    Sollte einer der Lautsprecher beschädigt sein, schließen Sie sie nicht an. Packen Sie in diesem Fall alle Teile wieder in den Originalkarton, und verständigen Sie unverzüglich Bose oder Ihren Bose Vertragshändler. Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie sich nun die Seriennummern notieren, die Sie auf der Rückseite der Lautsprecher finden.
  • Page 33 Aufstellen Abbildung 1 Center Speaker A. Inhalt des VCS- Bedienungsanleitung ® -Lautsprecher- kartons: Gummifüße Rechter Surround B. Inhalt des Speaker VCS-30 ® Serie II- Halter Systemkartons: Linker Surround Speaker Gummifüße Befestigungs zubehör Center Speaker Bedienungsanleitung...

  • Page 34: Aufstellen Des Center Speakers

    Aufstellen Aufstellen des Center Speakers Der Center Speaker übernimmt die Wiedergabe des Center- Kanals des Surround Sounds und nimmt dabei wenig Platz in Anspruch. Durch sein schmales, platzsparendes Design kann er unmittelbar auf, über oder unter Ihrem Fernsehgerät platziert werden (Abbildung 2). Die Gummifüße verhindern das Verrutschen des Lautsprechers, und die magnetische Abschirmung verhindert, dass sich der Bildschirm verfärbt.

  • Page 35: Aufstellen Ihrer Surround Speaker

    Aufstellen Aufstellen Ihrer Surround Speaker ® Die Surround Speaker des VCS-30 Serie II-Lautsprechersystems liefern Surround Sound-Effekte von der Rückseite Ihres Raumes (Abbildung 4). Abbildung 4 Alternative Anordnung der Surround Speaker Surround Speaker Mit den mitgelieferten Haltern können Sie diese Lautsprecher an der Wand befestigen.

  • Page 36: Anschließen Der Lautsprecher

    (in Elektro-, Rundfunk- und Eisenwarenläden erhältlich) eignen sich für die meisten Anwendungen. Falls Ihre Lautsprecher über 9 m vom Receiver oder Verstärker entfernt stehen, schlagen Sie Einzelheiten in der nachstehenden Tabelle nach oder wenden sich an Ihren Bose Vertragshändler. Querschnitt* Länge* 0,75 mm...

  • Page 37: Anschlüsse Vornehmen

    Aufstellen Anschlüsse vornehmen Drücken Sie den Klemmhebel an der Anschlussstelle des Lautsprechers, und führen Sie den entsprechenden Draht ein (Abbildung 6). Abbildung 6 Roter Klemmhebel Markierte Ader Anschluss des Center Speakers und der Surround Speakers an die Klemmen Markierte Ader Roter Klemmhebel 1.

  • Page 38: Prüfen Der Anschlüsse

    Aufstellen Prüfen der Anschlüsse Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse richtig vorgenom- men wurden (+ an + und – an –) und dass sich keine losen Drähte berühren. Dies könnte Kurzschlüsse verursachen und die elektrischen Komponenten beschädigen. Bevor Sie den Receiver am Netz anschließen und einschalten, prüfen Sie, ob alle Verbindungen fest sitzen.

  • Page 39: Anleitung Zur Wandmontage Ihrer Lautsprecher

    Aufstellen Anleitung zur Wandmontage Ihrer Lautsprecher ACHTUNG! Montieren Sie die Halter nicht an Wänden, die zu schwach sind oder in denen Strom- und Wasserleitungen oder ähnliches verlegt sind. Wenn Sie Bedenken haben, ziehen Sie einen qualifizierten Fachmann zu Rate. ACHTUNG! Es dürfen keine Gegenstände an den Stützen oder Lautsprechern aufgehängt werden.

  • Page 40: Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen

    Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen Damit ein realistischer Heimkino-Sound erzeugt wird Jeder Lautsprecher gibt lediglich den Sound wieder, den er vom Surround Sound Receiver erhält. Während eines Surround Sound- Programms sind die vorderen und mittleren Lautsprecher fast ununterbrochen zu hören, während die Surround Speaker u. U. gelegentlich stumm sind.

  • Page 41: Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers

    Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers ® ® Ihre VCS-10 - oder VCS-30 Serie II-Lautsprecher sind mit dem Ausgang von Dolby Digital Receivern kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass der Kanalausgang des Dolby Digital-Bildschirm- menüs sowohl für den Center Speaker als auch für die Surround Speakers auf SMALL gestellt ist.

  • Page 42: Produktinformationen

    • Reduzieren Sie den Ausgangspegel Ihres Fernsehgerätes oder anderer Komponenten, die am Receiver angeschlossen sind. Kundendienst Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen möchten, ® setzen Sie sich bitte mit Ihrem Bose -Vertragshändler in Verbindung. Sie können aber auch direkt mit Bose Kontakt aufnehmen.

  • Page 43: Reinigen Der Lautsprecher

    Lautsprechergitter oder Lüftungsschlitze eindringt. Weitere Pflegemaßnahmen sind nicht erforderlich. Garantie ® Für die VCS-10- und VCS-30 Serie II-Lautsprecher von Bose gilt eine auf fünf Jahre befristete, übertragbare, beschränkte Garantie. Einzelheiten zur Garantie finden Sie auf der Garantiekarte, die Ihren Lautsprechern beiliegt. Füllen Sie bitte den Informationsteil der Karte aus, und schicken Sie ihn an Bose.
  • Page 44 Produktinformationen...
  • Page 45 Le sugerimos que guarde su resguardo de compra y tarjeta de garantía con esta guía del propietario. ©2001 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission. Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

  • Page 46: Instalación

    Si alguno de los altavoces parece dañado, no usarlo. Embalar nuevamente todos los componentes en la caja original y notificarlo inmediatamente a Bose o a un concesionario de Bose autorizado. Nota: tomar nota de los números de serie que figuran en la parte posterior de cada altavoz.
  • Page 47 Instalación Figura 1 Altavoz central A. Contenido de la Guía del propietario caja del altavoz ® VCS-10 Pies de caucho Altavoz ambiental B. Contenido de izquierdo la caja del sistema Abrazaderas VCS-30 ® de la serie II Altavoz ambiental derecho Pies de caucho Accesorios...

  • Page 48: Colocación Del Altavoz Central

    Instalación Colocación del altavoz central El altavoz central proporciona una calidad de sonido ambiental procedente del canal central a la vez que ocupa poco lugar. El diseño estrecho y discreto permite colocarlo directamente sobre, por encima o debajo del televisor (Figura 2). Los pies de caucho aseguran una posición estable y la protección magnética evita las interferencias en la pantalla de vídeo.

  • Page 49: Colocación De Los Altavoces Ambientales

    Instalación Colocación de los altavoces ambientales ® Los altavoces ambientales del sistema VCS-30 de la serie II producen los efectos ambientales de sonido desde la parte posterior de la habitación (Figura 4). Figura 4 Posiciones alternativas para los altavoces ambientales Altavoces ambientales Las abrazaderas que acompañan a los altavoces permiten su instalación en paredes.

  • Page 50: Conectar Los Altavoces

    Para colocar los altavoces a más de 9 m del receptor o amplificador, ver la tabla a continuación, o consultar con un concesionario de Bose autorizado. Calibre* Longitud* 18 (0,75 mm 9 m máximo...

  • Page 51: Efectuar Las Conexiones

    Instalación Efectuar las conexiones En la zona de conexión del altavoz, empujar una presilla del terminal e insertar el cable adecuado (Figura 6). Alambre Figura 6 Presilla roja marcado Cómo efectuar las conexiones al altavoz central y a los altavoces ambientales Alambre marcado Presilla roja...

  • Page 52: Verificar Las Conexiones

    Instalación Verificar las conexiones Verificar que todas las conexiones se han efectuado positivo a positivo (+ a +) y negativo a negativo (– a –). Cerciorarse de que no haya hebras sueltas de los alambres que toquen los terminales. Éstas pueden producir un cortocircuito y dañar los componentes eléctricos.

  • Page 53: Montar Los Altavoces En Una Pared

    Instalación Montar los altavoces en una pared ADVERTENCIA: no montar las abrazaderas en superficies que no sean lo suficientemente firmes o que oculten peligros, como por ejemplo alambres eléctricos o cañerías. Si tiene dudas acerca de la instalación de las abrazaderas, consulte con un profesional cualificado.

  • Page 54: Adaptar Los Ajustes Del Sonido De Los Altavoces Ambientales

    Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Para lograr un sonido de cine en casa realista Cada altavoz produce solamente el sonido que le dirige el receptor ambiental. Durante un programa ambiental, los altavoces delantero y central emitirán sonido casi constantemente, mientras que los altavoces ambientales a veces estarán en silencio.

  • Page 55: Cómo Ajustar Su Receptor Dolby Digital

    Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Cómo ajustar su receptor Dolby digital ® ® Los altavoces VCS-10 o VCS-30 de la serie II son compatibles con la salida de los receptores Dolby digitales. Tener especial cuidado en fijar la salida del canal en el menú de la pantalla Dolby digital en SMALL tanto para el altavoz central como para los altavoces ambientales.

  • Page 56: Referencia

    • Verificar que el cable del altavoz no esté dañado. distorsionado • Bajar el volumen del televisor u otro componente conectado al receptor. Servicio al cliente Para recibir asistencia técnica, ponerse en contacto con el concesionario autorizado de Bose ® o directamente en contacto con Bose.

  • Page 57: Limpiar Los Altavoces

    No es preciso ningún otro mantenimiento. Garantía Los altavoces VCS-10 y VCS-30 de la serie II de Bose ® están cubiertos por una garantía limitada y transferible de 5 años.
  • Page 58 Referencia...
  • Page 59 Nous vous recommandons de conserver votre facture et votre carte de garantie avec cette notice d’utilisation. ©2001 Bose Corporation. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, modifiée, distribuée ou utilisée sans permission écrite préalable. Dolby est une marque de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

  • Page 60: Installation

    Vérifiez le contenu du carton (Figure 1, A ou B). Si l’une des enceintes semble endommagée, n’essayez pas de la faire fonctionner Remettez tous les éléments dans le carton d’origine et avertissez immédiatement Bose ou votre revendeur agréé. Remarque : Profitez-en pour noter dès maintenant les numéros de série qui figurent au dos de chaque enceinte.
  • Page 61 Installation Figure 1 Enceinte centrale A. Contenu de Notice d’utilisation l’emballage de l’enceinte VCS-10 Patins en caoutchouc adhésifs Enceinte arrière B. Contenu Supports de gauche de l’emballage montage du système d’enceintes Enceinte arrière ® VCS-30 droite Series II Patins en caoutchouc adhésifs Kit de fixation Enceinte centrale...

  • Page 62: Positionnement De L'enceinte Centrale

    Installation Positionnement de l’enceinte centrale Celle-ci assure la reproduction sonore du canal central, tout en n’occupant que peu d’espace. Ses dimensions réduites vous permettent de la poser directement sur votre téléviseur, ou encore au-dessus ou en dessous de celui-ci (Figure 2) Des patins en caoutchouc assurent sa stabilité.

  • Page 63: Positionnement Des Enceintes Arrière (Surround)

    Installation Positionnement des enceintes arrière (surround) ® Les enceintes surround du système VCS-30 Series II servent à la reproduction des effets sonores surround en provenance de l’arrière de la zone d’écoute (Figure 4). Figure 4 Autres emplacements possibles pour les enceintes arrière Enceintes arrière (surround) Les enceintes peuvent être fixées au mur à...

  • Page 64: Raccordement Des Enceintes

    à la plupart des applications. Si les enceintes se trouvent à plus de 9 m de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur, consultez le tableau suivant ou renseignez-vous auprès de votre revendeur Bose agréé. Section* Longueur*...

  • Page 65: Réalisation Des Connexions

    Installation Réalisation des connexions Pour raccorder le câble à l’enceinte, appuyez sur le poussoir de la borne souhaitée et insérez le conducteur approprié dans le trou ainsi dégagé (Figure 6). Figure 6 Poussoir de la borne rouge Conducteur repéré Raccordement sur l’enceinte centrale et les enceintes arrière...

  • Page 66: Vérification Des Raccordements

    Installation Vérification des raccordements Veillez à ce que la polarité de toutes les connexions soit respectée (le + au + et le – au –). Vérifiez que les brins de conducteurs différents n’entrent pas en contact d’une borne à l’autre. Cela risquerait de provoquer des courts-circuits et d’endommager les divers équipements.

  • Page 67: Fixation Murale Des Enceintes

    Installation Fixation murale des enceintes ATTENTION : N’installez pas les supports sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie. Si vous avez des doutes, faites appel à un installateur professionnel qualifié. ATTENTION : Ne rien suspendre aux supports ou aux enceintes.

  • Page 68: Réglage Des Paramètres Sonores Surround

    Réglage des paramètres sonores surround Obtenir un son Home Cinema réaliste Chaque enceinte ne reproduit que le message sonore issu de votre ampli-tuner. Lors de la diffusion d’un programme surround, les enceintes avant et centrales produisent presque constamment un signal sonore, alors que les enceintes arrière peuvent rester parfois silencieuses.

  • Page 69: Réglage D'un Ampli-Tuner Dolby Digital

    Réglage des paramètres sonores surround Réglage d’un ampli-tuner Dolby Digital ® ® Vos enceintes VCS-10 ou VCS-30 sont compatibles avec les amplis-tuner Dolby Digital. Au moyen du menu Dolby Digital apparaissant à l’écran, sélectionnez l’option SMALL, tant pour la sortie de l’enceinte centrale que pour celles des enceintes arrière (surround).

  • Page 70: Référence

    • Réduisez le niveau de sortie en provenance du téléviseur ou des autres équipements raccordés à l'ampli-tuner ou à l'amplificateur. Service Client Pour toute information ou réparation, appelez votre revendeur ® Bose agréé ou contactez directement le Service Client de Bose.

  • Page 71: Entretien Des Enceintes

    VCS-10 et VCS-30 Serie II sont couvertes par une garantie limitée transférable de 5 ans. Les détails de celle- ci figurent sur la carte de garantie qui accompagne les produits. Veuillez remplir cette fiche, la détacher et la renvoyer à Bose. Informations techniques Caractéristiques Enceintes à...
  • Page 72 Référence...
  • Page 73 Consigliamo di conservare la ricevuta di vendita e la scheda di garanzia insieme a questa guida. ©2001 Bose Corporation. . Nessuna parte di questo documento può essere ripro- dotta, modificata, distribuita o altrimenti utilizzata senza previo permesso scritto. Dolby è un marchio di fabbrica di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

  • Page 74: Installazione

    Nel caso qualche componente risulti danneggiato, non lo utilizzi. Reimballi tutti i componenti nella confezione originale ed informi immediatamente la Bose o il rivenditore autorizzato Bose. Nota: a questo punto è consigliabile annotare i numeri di serie posti sul retro di ciascun diffusore sulla scheda della garanzia e a...
  • Page 75 Installazione Figura 1 Diffusore centrale A. La confezione Manuale del diffusore d’istruzioni ® VCS-10 contiene: Piedini in gomma Diffusore surround B. La confezione Staffe di sinistro del kit VCS-30 ® montaggio Series II contiene: Diffusore surround destro Piedini in gomma Kit di ferra-menta per il montaggio Diffusore...

  • Page 76: Collocazione Del Diffusore Centrale

    Installazione Collocazione del diffusore centrale Il diffusore centrale riproduce il canale centrale del segnale surround ed occupa uno spazio ridotto. La forma bassa ed allungata consente di collocarlo direttamente sopra, in prossimità o sotto l’apparecchio televisivo (Figura 2). I piedini in gomma assicurano la sua stabilità...

  • Page 77: Collocazione Dei Diffusori Surround

    Installazione Collocazione dei diffusori surround ® I diffusori surround contenuti nel kit VCS-30 Series II riproducono gli effetti sonori dei canali surround nella parte posteriore del vostro ambiente di ascolto (Figura 4). Figura 4 Opzioni alternative per la collocazione dei diffusori surround Diffusori surround Le staffe in dotazione ai diffusori ne consentono il montaggio...

  • Page 78: Collegamento Dei Diffusori

    Se i diffusori sono collocati a una distanza maggiore di 9 m dal ricevitore o dall’amplificatore, faccia riferimento alla tabella che segue oppure contatti il distributore Bose autorizzato di zona. Sezione* Lunghezza massima*...

  • Page 79: Collegamento Dei Cavi

    Installazione Collegamento dei cavi Sulla basetta dei connettori del diffusore, spinga la linguetta di un connettore ed inserisca il conduttore appropriato (Figura 6). Figura 6 Linguetta del Conduttore connettore rosso contrassegnato Collegamento dei cavi ai connettori del diffusore centrale e dei diffusori surround Conduttore contrassegnato...

  • Page 80: Controllo Dei Collegamenti

    Installazione Controllo dei collegamenti Si assicuri che i collegamenti siano stati effettuati nel modo corretto (positivo con il positivo e negativo con il negativo) e che nessun trefolo causi un contatto accidentale tra i connettori. I conduttori a contatto potrebbero provocare un corto circuito e danneggiare i componenti elettrici.

  • Page 81: Montaggio Dei Diffusori Sulle Pareti

    Installazione Montaggio dei diffusori sulle pareti ATTENZIONE: non monti le staffe su superfici non abbastanza solide o che contengono all’interno elementi potenzialmente pericolosi, quali conduttori elettrici o tubazioni idrauliche. Se preferisce, per l’installazione delle staffe interpelli un professionista. ATTENZIONE: non appendere elementi alle staffe, né appoggiarli sui diffusori.

  • Page 82: Regolazione Delle Impostazioni Surround

    Regolazione delle impostazioni Surround Per un suono Home Theater realistico Ogni diffusore riproduce solo il suono inviatogli dal ricevitore/ amplificatore surround. Nel corso di un programma surround, i diffusori anteriori e centrale riprodurranno il suono quasi ininterrottamente, mentre in alcuni casi i diffusori surround possono rimanere muti.

  • Page 83: Impostazione Del Ricevitore/Amplificatore Dolby Digital

    Installazione Impostazione del ricevitore/amplificatore Dolby Digital ® ® I diffusori VCS-10 o VCS-30 Series II sono compatibili con i ricevitori/amplificatori Dolby Digital. Prenda buona cura d’impostare nel menu a schermo del Dolby Digital le uscite dei canali su SMALL sia per il diffusore centrale che per i diffusori surround.

  • Page 84: Informazioni E Consigli

    • Si accerti che il cavo per diffusori non sia danneggiato. • Riduca il livello di uscita del televisore o di altri componenti collegati al ricevitore/amplificatore. Servizio clienti Si rivolga al rivenditore autorizzato Bose ® per ottenere assistenza oppure contatti direttamente la Bose.

  • Page 85: Pulizia Dei Diffusori

    Ulteriori informazioni sul tipo di copertura offerta sono stampate sulla scheda della garanzia fornita con i diffusori. La preghiamo di compilare la scheda di registrazione e di inviarla alla Bose. Informazioni tecniche Caratteristiche...
  • Page 86 Installazione...
  • Page 87 Telefoonnummer van de dealer: __________ Datum van aankoop: ________ Wij raden u aan uw bon en garantiekaart samen met deze gebruiksaanwijz- ing te bewaren. ©2001 Bose Corporation. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, gemodificeerd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

  • Page 88: Installatie

    Installatie Alvorens te beginnen Wij danken u voor uw keuze van de Bose ® Home Cinema ® luidsprekers. Zowel de VCS-1010 center luidspreker als het ® VCS-30 Series II center/Surround-luidsprekersysteem zijn speciaal ontworpen voor gebruik met video-soundtracks. Zij zijn ontworpen om het beste A/V Surround Sound (‘audio/ video rondomgeluid’) te halen uit een receiver of versterker uitgerust met...
  • Page 89 Installatie Figuur 1 Center luidspreker A. De doos met Gebruiksaanwijzing ® de VCS-10 luidspreker bevat: Rubbervoetjes Linker Surround B. De doos met Beugels ® luidspreker het VCS-30 Series II systeem bevat: Rechter Surround luidspreker Rubbervoetjes Schroeven voor de installatie Center luidspreker Gebruiksaanwijzing...

  • Page 90: Het Plaatsen Van De Center Luidspreker

    Installatie Het plaatsen van de center luidspreker De center luidspreker geeft het middenkanaal weer op het hoge kwaliteitsniveau van Surround Sound en neemt weinig ruimte in beslag. Het slanke, lage ontwerp past direct op, boven of onder uw televisie (Figuur 2). Rubberen voetjes zorgen voor een stabiele plaatsing en de magnetische afscherming voorkomt verkleuring van het videoscherm.

  • Page 91: Het Plaatsen Van De Surround Luidsprekers

    Installatie Het plaatsen van de Surround luidsprekers ® De Surround luidsprekers van het VCS-30 Series II luidspreker- systeem leveren het effect van hun ‘rondomgeluid’ door hun plaatsing achter in uw luistervertrek (Figuur 4). Figuur 4 Alternatieve mogelijkheden voor het plaatsen van de Surround luidsprekers Surround luidsprekers...

  • Page 92: De Luidsprekers Aansluiten

    (verkrijgbaar bij uw elektronicaleverancier). Mochten de luidsprekers op méér dan 9 m van de receiver of versterker komen te staan, raadpleeg dan de onderstaande tabel of neem contact op met uw geautoriseerde Bose dealer. Gauge* Lengte* 18 (0,75 mm...

  • Page 93: Aansluitingen Maken

    Installatie Aansluitingen maken Figuur 6 laat zien hoe een draad aan de achterkant van een luidspreker wordt aangesloten door op het contactknopje te drukken en de draad dan in het gaatje te steken. Figuur 6 Contactknopje (rood) Gemerkte draad Aansluitingen maken op de center luidspreker en Surround...

  • Page 94: Aansluitingen Controleren

    Installatie Aansluitingen controleren Controleer dat alle aansluitingen als volgt zijn uitgevoerd: positief op positief (+ op +) en negatief op negatief (– op –). Vergewis u ervan dat geen vrij uitstekende stukjes draad van een aderkern een ander contact raken. Dat zou mogelijk kortsluiting veroorzaken en de apparatuur beschadigen.

  • Page 95: De Luidsprekers Aan De Muur Bevestigen

    Installatie De luidsprekers aan de muur bevestigen LET OP! De beugels niet aan oppervlakken bevestigen die niet sterk genoeg zijn of mogelijk obstakels verbergen (bijv. elektrische kabels of buizen voor sanitair). Als u niet zeker bent hoe de beugels geïnstalleerd moeten worden, raadpleeg dan een bevoegde installateur.

  • Page 96: Het Afstellen Van Uw Surround Sound Systeem

    Het afstellen van uw Surround Sound systeem Voor een realistisch Home Cinema-geluid Elke luidspreker produceert alleen het geluid dat door uw Surround Sound ontvanger wordt afgegeven. Tijdens een Surround Sound programma, zullen de voorste en middelste luidsprekers daarom bijna constant geluid voortbrengen, terwijl de Surround-luidsprekers op bepaalde momenten stil zijn.

  • Page 97: Het Afstellen Van Uw Dolby Digital Receiver

    Het afstellen van uw Surround Sound systeem Het afstellen van uw Dolby Digital receiver ® ® Uw VCS-10 of VCS-30 Series II luidsprekers zijn compatibel met de uitgang van Dolby Digital ontvangers. Let erop dat u de uitgang van het Dolby Digital schermmenu op SMALL zet voor zowel de center luidspreker als de Surround-luidsprekers.

  • Page 98: Verwijzing

    • Controleer of de luidsprekerkabel niet beschadigd is. vervormd • Verminder het uitgangsvolume van uw TV (of ander toestel) aangesloten op uw receiver. Klantenservice Als u service nodig heeft, neem dan contact op met uw geautoriseerde Bose ® dealer of rechtstreeks met Bose.

  • Page 99: Reinigen Van De Luidsprekers

    Als u problemen ontdekt in het functioneren van de luidspreker, ontkoppel hem dan ® opnieuw en neem contact op met de klantenservice van Bose Maak de buitenkant van uw VCS-10 ® or VCS-30 ®...
  • Page 100 Verwijzing...
  • Page 101 Vi rekommenderar dig att spara kvittot och garantikortet med denna bruk- sanvisning. ©2001 Bose Corporation. Ingen del av denna bruksanvisning får återskapas, mod- ifieras, distribueras eller på annat sätt användas utan föregående skriftligtillåtelse. Dolby är ett varumärke ägt av Dolby Laboratories Licencing Corporation.

  • Page 102: Installation

    Installation Så här börjar du ® Vi är glada för att du valde Bose Home Cinema-högtalare. Såväl Model VCS-10 ® mitthögtalare som VCS-30 ® Series II mitt- och surroundhögtalarsystemen har tagits fram speciellt för användning med videoljudspår. De har konstruerats för att ge bästa möjliga videoljud från Surround Sound-mottagare (eller -...
  • Page 103 Installation Bruksanvisning Figur 1 Mitthögtalare A. Model VCS-10 ® förpackningen innehåller: Gummitassar Vänster ® B. Model VCS-30 Surroundhögtalare Series II- Monteringsfästen systemets förpackning Höger innehåller Surroundhögtalare Gummit assar Monteringsdon Mitthögtalare Bruksanvisning...

  • Page 104: Placering Av Mitthögtalaren

    Installation Placering av mitthögtalaren Mitthögtalaren svarar för mittkanalens omgivningsljud. Den platta designen gör att den passar ovanpå, över eller under din TV (figur 2). Gummitassar säkerställer att den står stadigt och magnetisk avskärmning förhindrar att färgerna på video skärmen blir felaktiga. VARNING VCS-10 ®...

  • Page 105: Placering Av Surround-Högtalare

    Installation Placering av Surround-högtalare ® Surround-högtalarna i VCS-30 Series II systemet ger dig omgivningsljudeffekterna från den bakre delen av tittarplatsen (figur 4). Figur 4 Olika placeringsalternati v för Surround- högtalarna Surroundhögtalare Med hjälp av de fästen som medföljer satsen kan du montera högtalarna på...

  • Page 106: Anslutning Av Högtalarna

    Vanlig tvåtrådsledning (2 ledare, 0,75 mm2) som du kan köpa i de flesta el- och järnaffärer, fungerar för det mesta bra. Om du placerar högtalarna mer än 9 m från mottagaren ska du titta i tabellen nedan eller rådgöra med din auktoriserade Bose- återförsäljare. Tjocklek* Längd*...

  • Page 107: Så Här Ansluter Du

    Installation Så här ansluter du Kablarna ansluts till högtalarna med anslutningsklämmor, som du skjuter åt sidan för att ge plats för respektive ledare (figur 6). Figur 6 Röd anslutningsklämma Märkt ledare Så här ansluter du ledaren till mitthögtalaren och surround- högtalare Märkt ledare Röd...

  • Page 108: Så Här Kontrollerar Du Anslutningarna

    Installation Så här kontrollerar du anslutningarna Kontrollera att alla ledare sitter i rätt uttag: positiv till positiv (+ till +) och negativ till negativ (– till –). Kontrollera att inga lösa trådändar kommer i kontakt med någon annan anslut-ning. Detta kan orsaka kortslutning och skada komponenterna.

  • Page 109: Montera Högtalarna På En Vägg

    Installation Montera högtalarna på en vägg VARNING Montera inte fästena på ytor som inte är tillräckligt stadiga eller där t ex elektriska eller rörledningar göms bakom Om du är osäker på hur fästet ska installeras ska du kontakta en elinstallatör. VARNING Häng inte föremål från fästena eller högtalarna.

  • Page 110: Justering Av Surround Sound-Inställningarna

    Justering av Surround Sound-inställningarna Så här ställer du in realistiskt ljud i hemmabion Varje högtalare producerar bara det ljud som surround sound- mottagaren riktar mot den. Under ett surround sound-program kommer den främsta och mitthögtalaren att ge ifrån sig ljud nästan oavbrutet, medan surroundhögtalarna kanske är tysta ibland.

  • Page 111: Ställ In Din Dolby Digital Mottagare

    Justering av Surround Sound-inställningarna Ställ in din Dolby Digital mottagare ® ® Din VCS-10 eller VCS-30 Series II högtalare är kompatibel med utmatningen från Dolby Digital (AC-3) mottagare. Var särskilt noga med att ställa in kanalutmatningen på Dolby Digitals skärmmeny på...

  • Page 112: Referens

    • Var säker på att mottagaren är inställd på läget NORMAL surround sound Ljudet är • Kontrollera att högtalarkabeln inte är skadad. förvanskat • Sänk utsignalen från TV:n eller andra komponenter som anslutits till mottagaren. Kundservice ® Kontakta en auktoriserad Bose återförsäljare för att beställa tid för service.

  • Page 113: Rengöring Av Högtalarna

    VCS-10 och VCS-30 Series II högtalare täcks av en begränsad överförbar femårsgaranti. En detaljerad beskrivning av garantins omfattning finns på det garantikort som medföljer högtalarna. Fyll i garantikortet, avskilj den ifyllda delen och posta den till Bose. Teknisk information Funktioner Avstämda högtalarlådor Magnetisk avskärmning i alla högtalare...
  • Page 114 Drilling template Boreskabelon Bohrschablone Placa para las perforaciones Gabarit de perçage Maschera di perforazione Boormal Borrmall Optional speaker cord pilot hole Ekstra bormulighed til højttalerkabel Bohrung für Lautsprecherkabel Orificio opcional para el cable de altavoz Trou de traversée facultatif pour le cordon d’enceinte Foro di guida opzionale per cavo del diffusore...
  • Page 115 Wood wall Væg af træ Holzwand " " " Pared de madera (3 mm) (6 mm) (3 mm) Cloison en bois Parete in legno Houten wand Vägg av trä #10 x 1-1/2 in. (#10 x 40 mm) Masonry wall Væg af beton eller mursten Wand aus Beton oder Stein Pared de ladrillos Mur de maçonnerie...
  • Page 116 ©2001 Bose Corporation The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA AM257528 Rev.02...

Ce manuel est également adapté pour:

Vcs-10Vcs-30

Table des Matières