SOMFY Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Chauffages
  5. Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1
  6. Notice d'installation
SOMFY Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 Notice D'installation

SOMFY Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
Heating Mod/Var
Ramp RTS-HR1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1

Sommaire des Matières pour SOMFY Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1

  • Page 1 Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1...

  • Page 2: Guida All'installazione

    Installatiegids blz. 25 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits- verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Page 3: Table Des Matières

    1. Introduction Le Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 est une rampe de chauffage radiant à chauffage immédiat directionnel et à rendement optimal. Le Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 est équipé de la Radio Technology Somfy (RTS). La rampe de chauffage électrique fonctionne grâce à des lampes de chauffage avec une puissance maximale de 2000 W en alimentation 230 V.

  • Page 4: Installation

    Ne pas installer l’appareil près d’objets inflammables, comme des rideaux, etc. Si le Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 est placé sous un store, s’assurer que la toile de celui-ci est à la distance minimale recommandée avec le chauffage que le store soit ouvert ou fermé.

  • Page 5: Montage Des Accessoires Sur Le Heating Mod/Var Ramp

    3.5.2 Montage des accessoires sur le Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 Retirer le couvercle du coté du logo « Somfy » du Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (a) à l’aide d’une clef BTR 2 mm non fournie. Glisser les supports «T» (d) le long de la rainure dorsale choisie du Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (a).

  • Page 6: Câblage

    Connecter le Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 sur une prise 230V disponible. 5. Mise en service La mise en service du Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Pour un usage plus précis et optimisé du Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1, Somfy recommande d’utiliser un point de commande de la gamme Telis Mod/Var RTS.

  • Page 7: Avec Un Point De Commande De Type Chronis Rts

    6.3 Avec un autre point de commande RTS Pour allumer la rampe de chauffage : Appuyer brièvement sur la touche Montée. Pour éteindre la rampe de chauffage : Appuyer brièvement sur la touche Descente. Copyright © 2008-2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Réglages Supplémentaires Facultatifs

    . Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS enregistré (a) jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne : Le Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 est en mode programmation PROG. PROG. pendant 2 min.

  • Page 9: Création De Commande De Groupe Ou De Commande Multiple

    RTS-HR1 suivant. Alimenter un autre Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 à associer et répéter les étapes 3), 4) et 5) pour chacun des Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (d, e…). Alimenter tous les Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 associés au point de commande RTS.

  • Page 10: Remplacement D'un Point De Commande Perdu Ou Cassé

    Attention ! Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 à remettre à zéro ! Attention ! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à...

  • Page 11: Einleitung

    9. Technische Daten Modellreihe Mod/Var 1. Einleitung Der Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 ist ein Heizstrahler, der die Wärme direkt in eine Richtung abstrahlt und besonders effizient arbeitet. Der Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 ist mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestattet.

  • Page 12: Montage

    Wenn das Gerät im Außenbereich installiert wird, ist darauf zu achten, dass die Heizstrahlöffnung mit dem Schutzgitter nicht nach oben gerichtet ist. Berühren Sie den Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 nicht während des Betriebs und auch nicht während der Abkühlungsphase. Decke oder Markise 3.4 Sicherheitsabstände...
  • Page 13 3.5.1 Montage des Zubehörs an Wand / Decke / Kassettenmarkise Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm und im Abstand von etwa 30 cm zueinander, um den Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (a) befestigen zu können. Setzen Sie die Dübel (f) in die Löcher ein, nehmen Sie gegebenenfalls einen Hammer zu Hilfe.

  • Page 14: Verkabelung

    Für eine präzise und optimale Bedienung des Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 empfiehlt Somfy die Verwendung eines Funksenders der Modellreihe Telis Mod/Var RTS. Achtung! Falls die Anlage aus mehreren Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 besteht, achten Sie bitte darauf, dass nur der zu programmierende Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 mit Spannung versorgt wird! Achtung! Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keinen Funksender vom Typ Inis RT/RTS! Diese Funksender sind...

  • Page 15: Mittels Funkzeitschaltuhr Vom Typ Chronis Rts

    Lassen Sie die AB-Taste los, sobald die gewünschte Heizleistung erreicht ist. 100 % 66 % 33 % 6.3 Mittels eines anderen RTS Funksenders Einschalten des Wärmestrahlers: Drücken Sie kurz die AUF-Taste. Ausschalten des Wärmestrahlers: kurz die AB-Taste. Drücken Sie Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 16: Zusätzliche Einstellmöglichkeiten

    7.1 Ändern der bevorzugten Wärmeleistung („my“) Erinnerung: Im Auslieferungszustand ist die bevorzugte Wärmeleistung "my" des Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 auf 33 % der Maximalleistung eingestell. Die bevorzugte Wärmeleistung "my" kann je nach Bedarf verändert werden. 7.1.1 Mittels eines RTS Funksenders der Modellreihe Mod/Var...

  • Page 17: Programmieren Einer Gruppen-/Mehrfachbedienung

    Spannungsversorgung an, der hinzugefügt werden soll, und wiederholen Sie die Schritte 3), 4) und 5) für jeden einzelnen Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (d, e …). Schalten Sie alle Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 ein, die auf diesen RTS Funksender eingelernt wurden. 7.3.2 Mehrfachbedienung Mehrfachbedienung: Mehrere RTS Funksender steuern einen Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 an.

  • Page 18: Austausch Eines Verlorenen Oder Beschädigten Funksenders

    Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des RTS Funksenders (f), der hinzugefügt werden soll: Der Wärmestrahler geht an und aus, um zu signalisieren, dass der neue RTS Funksender im Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 eingelernt wurde. PROG. 8.3 Zurücksetzen auf Werkseinstellung Achtung! Das Rücksetzen auf Werkseinstellung löscht alle Funksender und stellt die Lieblingsheizleistung wieder...

  • Page 19: Introduzione

    6.1 Con un trasmettitore RTS della gamma Mod/Var 1. Introduzione Il dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 è una rampa di riscaldamento radiante a riscaldamento immediato direzionale e rendimento ottimale. Il dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 è equipaggiato con la Tecnologia Radio Somfy (RTS).

  • Page 20: Installazione

    Non installare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili, come tende, ecc. Se il dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 è posizionato sotto una tenda, accertarsi che la tela di quest'ultima si trovi alla distanza minima raccomandata rispetto al riscaldamento, sia con la tenda aperta che con la tenda chiusa.
  • Page 21 (b) e fissare i giunti girevoli (c) usando una chiave a brugola (e) sui piedi di supporto (b) per mezzo delle viti (h). 3.5.4 Fissaggio del dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 con una tenda a cassonetto Nel caso di montaggio su un cassonetto di tenda, i sistemi di fissaggio (piedi di supporto (b), giunti girevoli (c) e supporti "T"...

  • Page 22: Cablaggio

    Collegare il dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 a una presa da 230V disponibile. 5. Messa in servizio La messa in servizio del dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 si effettua usando un trasmettitore RTS. Per un utilizzo più preciso e ottimizzato del dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1, Somfy raccomanda di utilizzare un trasmettitore della gamma Telis Mod/Var RTS.

  • Page 23: Con Un Trasmettitore Di Tipo Chronis Rts

    6.3 Con un altro trasmettitore RTS Per accendere la rampa di riscaldamento: Premere brevemente il pulsante Salita. Per spegnere la rampa di riscaldamento: Premere brevemente il pulsante Discesa. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Regolazioni Supplementari Facoltative

    Attenzione: Procedere in modo identico per aggiungere o eliminare un trasmettitore. Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS registrato (a) fi nché la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne: Il dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 resta in modalità di PROG. PROG. programmazione per 2 minuti.

  • Page 25: Creazione Di Un Comando Di Gruppo O Multiplo

    7.3.2 Comando multiplo Comando multiplo: un dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 è comandato da diversi trasmettitori RTS. Attenzione! In un dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 possono essere registrati al massimo 12 trasmettitori. Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS registrato (a) finché...

  • Page 26: Sostituzione Di Un Trasmettitore Perso O Guasto

    Attenzione! Questa operazione di resettaggio elimina tutti i trasmettitori, ma mantiene in memoria la potenza di riscaldamento preferita registrata. Attenzione! Effettuare il doppio taglio di corrente esclusivamente al livello del dispositivo Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 da resettare! Attenzione! Non utilizzare trasmettitori di tipo Inis RT / Inis RTS per effettuare l'operazione di resettaggio 2 sec.

  • Page 27: Inleiding

    Somfy (RTS). De elektrische verwarmingsbalk werkt met verwarmingslampen met een maximaal vermogen van 2000 W bij een spanning van 230 V. De Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 wordt gebruikt met behulp van een RTS bedieningspunt. De Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 heeft 3 verschillende verwarmingsstanden: •...

  • Page 28: Installatie

    Installeer het apparaat nooit dichtbij brandbare voorwerpen zoals gordijnen, enz. Als de Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 onder een zonnescherm is geplaatst, zorg dan dat het doek ervan op de minimaal voorgeschreven afstand van de verwarming blijft als het scherm open of gesloten is.
  • Page 29 3.5.1 Montage van de accessoires aan de muur/plafond/bak van zonnescherm Boor twee gaten met een diameter van 6 mm op ongeveer 30 cm afstand van elkaar om de Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 te kunnen bevestigen (a). Steek de pluggen (f) in de gaten, gebruik indien nodig een hamer.

  • Page 30: Aansluiting

    Laat de Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 nooit onbewaakt branden! Dek de Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 nooit af tijdens de werking en wacht tot hij geheel is afgekoeld om ieder gevaar van brand te voorkomen! De Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 kan gebruik worden op 3 verschillende verwarmingsstanden: •...

  • Page 31: Met Een Bedieningspunt Van Het Type Chronis Rts

    6.3 Met een ander RTS bedieningspunt Om de verwarmingsbalk in te schakelen: kort op de OP toets. Druk Om de verwarmingsbalk uit te schakelen: Druk kort op de NEER toets. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 32: Extra Facultatieve Afstellingen

    Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde RTS bedieningspunt (a) tot de verwarmingslamp aan en daarna weer uit gaat: PROG. PROG. De Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 staat nu 2 minuten in de programmeermodus. 2 min. Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 33: Groepsbediening Of Meervoudige Bediening Programmeren

    RTS-HR1 die gekoppeld moet worden en herhaal de stappen 3), 4) en 5) voor elk van de Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (d, e, enz.). Schakel de voeding in van alle Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 die met het RTS bedieningspunt zijn gekoppeld.

  • Page 34: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Rts Bedieningspunt

    483 x 176 x 230 Totaal maximaal vermogen 2000 W Gewicht (kg) Beschermingsklasse IP24 Verwarmingslamp Philips® HeLeN Werkingstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Levensduur (uur) 5000 Veiligheidsniveau Klasse I Verwarmd oppervlak (m2) Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 35: Introduction

    The heating lamp heats to 100% power. The Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 can be used to program one of these 3 heating levels in the "favourite position". The factory default setting for the favourite heating level is 33% of the maximum power level.

  • Page 36: Installation

    If the equipment is installed outdoors, ensure that the opening of the heater panel with its protective grille is not facing upwards. Do not touch the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 while it is on and while it is cooling down. Ceiling or awning 3.4 Safety distances...
  • Page 37 RTS-HR1 Remove the cover from the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 on the side with the "Somfy" logo (a) using a 2 mm Allen key (not supplied). Slide the "T" supports (d) along the chosen groove on the back of the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (a).

  • Page 38: Wiring

    Never leave the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 unsupervised while it is on! Do not cover the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 while it is on and wait until it has cooled down to prevent any risk of fire! The Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 can be used to select 3 different levels of heating: •...

  • Page 39: With An Rts Chronis Type Control Point

    100% 6.3 With another RTS control point To switch on the heating ramp: Briefl y press the Up button. To switch off the heating ramp: Briefl y press the Down button. Copyright © 2008-2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 40: Optional Additional Settings

    7.1 Modifying the "My" favourite heating level N.B.: The default factory setting for the favourite heating level on the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 is 33% of maximum power. This favourite position may be modifi ed as required. 7.1.1 From a Mod/Var range RTS control point...

  • Page 41: Creating Multiple Or Group Controls

    RTS control point. 7.3.2 Multiple control Multiple control: a Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 is controlled by several RTS control points. Caution! A maximum of 12 control points may be programmed into a Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1. Press the PROG button on the programmed RTS control point (a) until the heating lamp comes on then goes out: the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 will be in its programming mode for 2 minutes.

  • Page 42: Replacing A Lost Or Broken Control Point

    Caution! This reset removes all control points but retains the favourite heat level programmed. Caution! Only switch off the power to the Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 to be reset! CAUTION! Do not use an Inis RT/Inis RTS control point for resetting Cut the power supply for 2 seconds.
  • Page 43 La rampa de calentamiento eléctrica funciona gracias a lámparas de calentamiento con una potencia máxima de 2.000 W con alimentación de 230 V. La utilización de la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 se realiza con ayuda de un punto de mando RTS.

  • Page 44: Instalación

    No instale el aparato cerca de objetos inflamables como cortinas, etc. Si la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 se coloca bajo un toldo, cerciórese de que la lona está a la distancia mínima recomendada del aparato independientemente de si el toldo está abierto o cerrado.
  • Page 45 (b) y fije las juntas pivotantes (c) con ayuda de una llave Allen (e) a las patas de apoyo (b) con los tornillos (h). 3.5.4 Fijación de la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 con un toldo de terraza En el caso de un montaje en un toldo de terraza, los sistemas de fijación [patas de apoyo (b), juntas pivotantes (c) y soportes...

  • Page 46: Cableado

    Conecte la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 a una toma de 230 V disponible. 5. Puesta en marcha La puesta en marcha de la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 se realiza con un punto de mando RTS. Para un uso más preciso y optimizado de la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1, Somfy recomienda utilizar un punto de mando de la gama Telis Mod/Var RTS.

  • Page 47: Con Un Punto De Mando De Tipo Chronis Rts

    6.3 Con otro punto de mando RTS Para encender la rampa de calentamiento: Pulse brevemente el botón de subida. Para apagar la rampa de calentamiento: Pulse brevemente el botón de bajada. Copyright © 2008-2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 48: Ajustes Suplementarios Facultativos

    La nueva potencia de calentamiento favorita ha quedado registrada. 7.2 Añadido/supresión de puntos de mando RTS Atención: en una Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 se pueden registrar un máximo de 12 puntos de mando. Nota: proceda de manera idéntica para añadir o suprimir un punto de mando.

  • Page 49: Creación De Mando De Grupo O De Mando Múltiple

    Alimente otra Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 que se vaya a asociar y repita las e t a p a s 3), 4) y 5) para cada una de las Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (d, e…). Alimente todas las Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 asociadas al punto de mando RTS.

  • Page 50: Cómo Reemplazar Un Punto De Mando Perdido O Dañado

    RTS está PROG. registrado en la Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1. 8.3 Regreso a la confi guración original Atención: la puesta a cero suprime todos los puntos de mando y reinicializa la potencia de calentamiento favorita al 33 % de la potencia total.
  • Page 51 Technology Somfy (RTS). O aquecedor eléctrico funciona graças a lâmpadas de aquecimento com a potência máxima de 2000 W, alimentadas a 230 V. A utilização do Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 efectua-se através de um ponto de comando RTS. O Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 oferece uma selecção de 3 níveis diferentes de aquecimento: •...

  • Page 52: Composição Do Kit

    Não instalar o aparelho perto de objectos inflamáveis, tais como cortinados, etc. Se o Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 estiver debaixo de um estore, certificar-se de que a respectiva tela se encontra à distância mínima recomendada para o aquecimento, independentemente do estore estar aberto ou fechado.
  • Page 53 (b) e fixar as juntas giratórias (c) aos suportes de base (b), com auxílio dos parafusos (h) e da chave sextavada (e). 3.5.4 Fixação do Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 com um estore tipo veneziano Relativamente à montagem num estore tipo veneziano, os sistemas de fixação [suportes de base (b), juntas giratórias (c) e suportes...

  • Page 54: Cablagem

    Ligar o Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 a uma tomada de 230 V disponível. 5. Entrada em funcionamento A colocação em serviço do Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 é efectuada através de um ponto de comando RTS. Para beneficiar de um funcionamento mais preciso e optimizado do Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1, a Somfy recomenda a utilização de um ponto de comando da gama Telis Mod/Var RTS.

  • Page 55: Com Um Ponto De Comando Do Tipo Chronis Rts

    Soltar o botão Descida quando for atingida a potência de aquecimento pretendida. 6.3 Com outro ponto de comando RTS Para ligar o aquecedor: Carregar brevemente no botão Subida. Para desligar o aquecedor: Carregar brevemente no botão Descida. Copyright © 2008-2010 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 56: Regulações Suplementares Facultativas

    7.1 Modifi cação da potência de aquecimento preferida «my» Nota: À saída de fábrica, a potência de aquecimento preferida do Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 está regulada em 33 % da potência máxima. Esta posição preferida pode ser modifi cada consoante as necessidades.

  • Page 57: Criação De Um Comando De Grupo Ou De Um Comando Múltiplo

    Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 seguinte. Alimentar outro Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 a associar e repetir as etapas 3), 4) e 5) para cada um dos Heating Mod/Var Ramp RTS-HR1 (d, e, etc.).

  • Page 58: Substituição De Um Ponto De Comando Rts Perdido Ou Avariado

    Índice de protecção IP24 Lâmpada de aquecimento Philips® HeLeN Temperatura de utilização - 20 °C a + 60 °C Duração de vida (horas) 5000 Nível de segurança Classe I Superfície de aquecimento (m2) Copyright © 2008-2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 59 Notes Copyright © 2009-2010 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 60 Australia: Tel: +30 210 6146768 Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Mexico : Somfy PTY LTD Hong Kong: Somfy Mexico SA de CV Switzerland: Tel: +61 (2) 8845 7200 Somfy Co. Ltd Tel: 52 (55) 4777 7770 Somfy A.G.

Table des Matières