Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Truma Gasfilter
- Page 1 Gasfilter Seite Pagina Einbauanweisung Inbouwhandleiding Installation instructions Page Monteringsanvisning Side Page Sida Instructions de montage Monteringsanvisning Pagina Page Istruzioni di montaggio CS, ES, ET, FI, HR, HU, NO, PL, PT, SK, SL,...
-
Page 2: Table Des Matières
Verwendete Symbole Fall eine Fachwerkstatt (Truma Service Partner) auf. Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Achten Sie beim Hantieren mit dem Gasfilter und dem Fachmann durchgeführt werden. Filterpad darauf, nicht mit den abgeschiedenen Stoffen in Berührung zu kommen und diese nicht zu verschütten. -
Page 3: Verwendungszweck
Ventilen oder sonstigen Bauteilen in der Flüssiggasanlage durch Verölung oder sonstige Fremdstoffe im Flüssiggas. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gasfilter ist ausschließlich zum Einbau und Betrieb in „Wohnanhängern“ (Caravans) der Fahrzeugklasse O und „Wohnmobilen“ (Motorcaravans) der Fahrzeugklasse M1 zugelassen, wenn die Installation der Gasanlage nach EN 1949 durchgeführt ist. -
Page 4: Einbauanweisung
Bei Bedarf muss zur Montage des Gasfilters der optional er- hältliche Haltewinkel Gasfilter (Art.-Nr. 50020-00379) verwen- det werden (siehe Einbaubeispiele). Bei der Montage des Haltewinkels an den Gasfilter nur die beiligenden originalen Schrauben verwenden. Die Flachdichtungen am Filteranschluss und an den Hoch- druckschläuchen müssen ordnungsgemäß... -
Page 5: Gasfilter Einbauen
M20 x 1,5 Außengewinde. Bild 3 Bild 1 Montage abgesetzt von einem Gasdruckregler mittels optional Montage direkt an Zweiflaschen-Umschaltanlagen mit Ein- erhältlichem Ergänzungssatz DuoC (Art.-Nr. 50020-61100) gangsverschraubungen M20 x 1,5 Außengewinde (2 Gasfilter und Haltewinkel Gasfilter (Art.-Nr. 50020-00379). notwendig). Bild 2 Bild 4... -
Page 6: Einbaubeispiele Für Eine Abgesetzte Montage Bei Beengten Platzverhältnissen
Einbaubeispiele für eine abgesetzte Zweiflaschenanlage Montage bei beengten Platzverhältnissen Durchflussrichtung beachten Einflaschenanlage Durchflussrichtung beachten Bild 6 Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuhändigen. Bild 5... -
Page 7: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen Gasart Flüssiggas LPG (Propan / Butan) Betriebsdruck 0,3 bis 16 bar Maximaler Durchfluss Mg = 1,5 kg/h Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C Filtereingang M20 x 1,5 Außengewinde (G.13) Filterausgang M20 x 1,5 Überwurfmutter (H.20) Empfohlene Anzugsmomente 4 bis 5 Nm für Überwurfmutter M20 x 1,5 Gewicht ca. -
Page 8: Symbols Used
Installing the gas filter ............ 11 Installation without accessories ......... 11 Installation with accessories ..........11 Use only original Truma spare and accessory parts. Examples of installation in a different location due to lack of space ..............12 Explosion hazard! Residual gases can escape during a Single cylinder system ............ -
Page 9: Intended Use
– Hunting/forestry huts, weekend homes or awnings. The Truma gas filter is designed solely for filtering aerosols, i.e. Installation in trailers and vehicles used to transport hazard- liquid droplets in the gas flow and separates out up to 99.9% of ous goods is prohibited. -
Page 10: Installation Instructions
Gas filters must not be used as levers. Only competent and trained staff (experts) are permitted to install and repair the Truma product and to carry out the Only suitable tools may be used. Do not use a pipe wrench. -
Page 11: Installing The Gas Filter
Installing the gas filter Installation with accessories Mounting directly on gas pressure regulator by means of Installation without accessories optionally available elbow union 90° (part no. 50020-56000) and gas filter angle bracket (part no. 50020-00379). Mounting directly on the gas pressure regulator with M20 x 1.5 inlet screw connection, male thread. -
Page 12: Examples Of Installation In A Different Location Due To Lack Of Space
Examples of installation in a different Two-cylinder system location due to lack of space Pay attention to the flow direction Single cylinder system Pay attention to the flow direction Figure 6 The operating instructions must be handed over to the vehicle Figure 5 operator. -
Page 13: Technical Specifications
Technical specifications Dimensions Gas type Liquid gas LPG (propane / butane) Operating pressure 0.3 to 16 bar Maximum flow Mg = 1.5 kg/h Temperature range -20 °C to +50 °C Filter inlet M20 x 1.5 male thread (G.13) Filter output M20 x 1.5 union nut (H.20) Recommended tightening torques 4 to 5 Nm for union nut M20 x 1.5 Weight... -
Page 14: Filtre À Gaz
Exemples de montage pour un montage décalé Utiliser uniquement des pièces de rechange et des ac- en cas de conditions d’espace restreintes ....18 cessoires d’origine Truma. Installation à une bouteille ..........18 Installation à deux bouteilles ..........18 Risque d’explosion. Des gaz résiduels peuvent s’échap- Caractéristiques techniques .......... -
Page 15: Utilisation
– les refuges de chasse / huttes de forêt, maisons de week- end ou auvents. Le filtre à gaz Truma a été conçu exclusivement pour le fil- trage d’aérosols, c’est-à-dire de gouttelettes liquides dans le Le montage dans des remorques et des véhicules destinés au flux de gaz. -
Page 16: Instructions De Montage
Seul un personnel spécialisé et formé est autorisé à monter Utiliser seulement des outils appropriés. Ne pas utiliser de les produits Truma, à les réparer et à en vérifier le fonction- serre-tubes. nement en respectant les instructions de montage et le mode d’emploi ainsi que les règles techniques reconnues en... -
Page 17: Monter Le Filtre À Gaz
Monter le filtre à gaz Montage avec accessoires Montage sur le détendeur avec raccordement coudé 90° Montage sans accessoires (n° d’art. 50020-56000) et équerre de fixation de filtre à gaz (n° d’art. 50020-00379) disponibles en option. Montage directement sur le détendeur avec raccord d’entrée M20 x 1,5 filet extérieur. -
Page 18: Exemples De Montage Pour Un Montage Décalé En Cas De Conditions D'espace Restreintes
Exemples de montage pour un montage Installation à deux bouteilles décalé en cas de conditions d’espace restreintes Observer le sens du flux Installation à une bouteille Observer le sens du flux Figure 6 Le mode d’emploi doit être remis à l’exploitant. Figure 5... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions Type de gaz Gaz liquéfié GPL (propane / butane) Pression de service 0,3 - 16 bar Débit maximum Mg (quantité) = 1,5 kg/h Plage de températures De -20 °C à +50 °C Entrée de filtre M20 x 1,5 filet extérieur (G.13) Sortie du filtre M20 x 1,5 écrou chapeau (H.20) Couples de serrage recommandés... -
Page 20: Simboli Utilizzati
Impurità o danneggiamenti possono provocare perdite. In questo caso, affidarsi a un’officina spe- Simboli utilizzati cializzata (Service Partner Truma). Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec- Nel maneggiare il filtro gas e l’elemento filtrante, fare chio solamente da un tecnico qualificato. -
Page 21: Destinazione D'uso
– imbarcazioni e altri natanti – baite/capanni da caccia, case vacanza o verande Il filtro gas Truma è stato progettato esclusivamente per la fil- trazione di aerosol, ovvero goccioline liquide nel flusso di gas È vietata l’installazione in rimorchi e veicoli adibiti al trasporto e, grazie alla cartuccia filtrante efficace, separa fino al 99,9 % di merci pericolose. -
Page 22: Istruzioni Di Montaggio
Non modificare i filtri gas. ne professionale, delle conoscenze e delle esperienze acqui- site con i prodotti Truma e le norme pertinenti, sono in grado Se, in un sistema di commutazione per due bombole, si uti- di eseguire correttamente i lavori necessari e di individuare lizza una sola bombola, chiudere l’ingresso libero con il tappo... -
Page 23: Montaggio Del Filtro Gas
Montaggio del filtro gas Montaggio con accessori Montaggio sul regolatore di pressione del gas mediante Montaggio senza accessori raccordo ad angolo a 90° (n. art. 50020-56000) e angolare di fissaggio filtro gas (n° art. 50020-00379) disponibili come Montaggio direttamente sul regolatore di pressione del gas optional. -
Page 24: Esempi Di Installazione Per Montaggio A Distanza In Spazi Ristretti
Esempi di installazione per montaggio a Impianto a due bombole distanza in spazi ristretti Rispettare la direzione di flusso Impianto a una bombola Rispettare la direzione di flusso Figura 6 Consegnare le istruzioni per l’uso all’utente. Figura 5... -
Page 25: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Dimensioni Tipo di gas Gas liquido GPL (propano / butano) Pressione di esercizio da 0,3 a 16 bar Portata massima Mg = 1,5 kg/h Intervallo di temperatura da -20 °C a +50 °C Ingresso filtro M20 x 1,5 maschio (G.13) Uscita filtro Dado per raccordi M20 x 1,5 (H.20) Coppia di serraggio consigliata... -
Page 26: Gebruikte Symbolen
Gebruikte symbolen gespecialiseerde werkplaats (Truma Service Partner). Inbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen Let er bij het werken met het gasfilter en het filterpad door geschoold personeel worden uitgevoerd. op niet met de uitgefilterde stoffen in contact te komen en deze niet te morsen. -
Page 27: Gebruiksdoel
– bedrijfswagens (voertuigklasse N), – boten en andere vaartuigen, Het Truma gasfilter is uitsluitend ontworpen voor het filteren – jacht-/boshutten, weekendhuisjes of voortenten. van aerosolen, d.w.z. vloeibare druppeltjes in de gasstroom, en scheidt dankzij het efficiënte filterelement tot 99,9% van... -
Page 28: Inbouwhandleiding
Inbouwhandleiding Zo nodig moet voor de montage van het gasfilter het optio- neel verkrijgbare hoekijzer gasfilter (art.-nr. 50020-00379) wor- den gebruikt (zie inbouwvoorbeelden). Gebruik bij de montage van het gasfilter aan het hoekijzer al- leen de bijgeleverde originele schroeven. De vlakke pakkingen bij de aansluiting van het filter en bij de hogedrukslangen moeten correct worden aangebracht en mo- gen niet beschadigd zijn. -
Page 29: Gasfilter Monteren
Gasfilter monteren Inbouw met accessoires Montage op de gasdrukregelaar door middel van een optioneel Inbouw zonder accessoires verkrijgbare haakse schroefkoppeling 90° (art.-nr. 50020- 56000) en hoekijzer voor gasfilters (art.-nr. 50020-00379). Montage direct op de gasdrukregelaar met inlaatschroefkop- peling M20 x 1,5 buitendraad. -
Page 30: Inbouwvoorbeelden Voor Montage Op Afstand Bij Weinig Ruimte
Inbouwvoorbeelden voor montage op Installatie met twee flessen afstand bij weinig ruimte Let op de doorstroomrichting Installatie met enkele fles Let op de doorstroomrichting Afbeelding 6 De gebruiksaanwijzing moet aan de gebruiker worden Afbeelding 5 overhandigd. -
Page 31: Technische Gegevens
Technische gegevens Afmetingen Gassoort Vloeibaar gas LPG (propaan / butaan) Werkdruk 0,3 tot 16 bar Maximale doorvoer Mg = 1,5 kg/h Temperatuurbereik -20 °C tot +50 °C Filteringang M20 x 1,5 buitendraad (G.13) Filteruitgang M20 x 1,5 wartel (H.20) Aanbevolen aanhaalmomenten 4 tot 5 Nm voor wartel M20 x 1,5 Gewicht ca. -
Page 32: Anvendte Symboler
De må ikke bruges ved utæthed, mangler eller skader af Monteringsanvisning enhver art. Defekte gasfiltre må ikke tages i brug. Montering af gasfilter ............. 35 Der må kun bruges originale Truma reserve- og Montering uden tilbehør ............. 35 tilbehørsdele. Montering med tilbehør ............. 35 Monteringseksempler på... -
Page 33: Anvendelse
– både og andre skibe, vendte gasflaske og standarder for tappeanlægget. – jagt-/skovhytter, weekendhuse eller fortelte. Truma gasfilter blev udelukkende dimensioneret til filtrering af Montering i anhængere og køretøjer til transport af farligt aerosoler, dvs. flydende dråber i gasstrømmen og udskiller op gods er forbudt. -
Page 34: Monteringsanvisning
Monteringsanvisning Der skal evt. bruges en holdevinkel gasfilter, der kan bestilles separat, til gasfilterets montering (art.-nr. 50020-00379) (se monteringseksemplerne). Brug kun de medfølgende skruer, når holdevinklen monteres på gasfilteret. Planpakningerne på filtertilslutningen samt højtryksslangerne skal lægges korrekt i og må ikke beskadiges. -
Page 35: Montering Af Gasfilter
Montering med tilbehør Montering på gastryksregulator ved hjælp af vinkelfor- Montering uden tilbehør skruning 90° (art.-nr. 50020-56000), der skal bestilles separat samt holdevinkel til gasfilter (art.-nr. 50020-00379). Montering direkte på gastryksregulator med indgangsforskru- ning M20 x 1,5 udvendigt gevind. Figur 3 Figur 1 Montering i nærheden af en gastryksregulator vha. -
Page 36: Monteringseksempler På Separat Montering Ved Trange Pladsforhold
Monteringseksempler på separat Toflaskeanlæg montering ved trange pladsforhold Overhold gennemstrømningsretningen Anlæg med én flaske Overhold gennemstrømningsretningen Figur 6 Brugsanvisningen skal udleveres til brugeren. Figur 5... -
Page 37: Tekniske Data
Tekniske data Mål Gastype Flaskegas LPG (propan/butan) Driftstryk 0,3 til 16 bar Maksimal gennemstrømning Mg = 1,5 kg/h Temperaturområde -20 °C til +50 °C Filterindgang M20 x 1,5 udvendigt gevind (G.13) Filterudgang M20 x 1,5 omløbermøtrik (H.20) Anbefalede tilspændingsmomenter 4 til 5 Nm for omløbermøtrik M20 x 1,5 Vægt ca. -
Page 38: Symboler Som Används
Vid otätheter, bristfälligheter eller vid all slags skador får Monteringsanvisning ingen drift ske. Defekta gasfilter får inte användas. Montera gasfiltret ............41 Montering utan tillbehör ............. 41 Använd endast original Truma reserv- och tillbehörsdelar. -
Page 39: Användningsändamål
– kommersiella fordon (fordonsklass N), – båtar och andra vattenfarkoster, Gasfiltret från Truma har uteslutande konstruerats för filtrering – jakt- och skogsstugor, fritidshus eller förtält. av aerosoler, dvs. flytande droppar i gasströmmen och avskil- jer tack vare det effektiva filterelementet upp till 99,9 % av de Monteringen i släpvagnar och fordon avsedda för transport av... -
Page 40: Monteringsanvisning
Om endast en flaska används vid en omkopplingsbar anlägg- och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter med ning med två gasflaskor, så måste den ena öppningen tillslu- produkter från Truma och de tillämpliga standarderna, kan tas med bifogat tillslutningslock. genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möj- Vid gasfiltrets montering måste gummihållaren med tillslut-... -
Page 41: Montera Gasfiltret
Montera gasfiltret Montering med tillbehör Montering på gastrycksregulatorn med vinkelförskruvning 90° Montering utan tillbehör (tillval) (art.nr 50020-56000) och fästvinkel gasfilter (art.nr 50020-00379). Montering direkt på gastrycksregulatorn med ingångsför- skruvning M20 x 1,5 yttergänga. Bild 3 Bild 1 Montering separat från en gastrycksregulator med hjälp av Montering direkt på... -
Page 42: Monteringsexempel För Separat Montering Vid Begränsat Utrymme
Monteringsexempel för separat Anläggning med två gasflaskor montering vid begränsat utrymme Beakta genomströmningsriktningen Anläggning med en gasflaska Beakta genomströmningsriktningen Bild 6 Bruksanvisningen skall överlämnas till användaren! Bild 5... -
Page 43: Tekniska Data
Tekniska data Mått Gastyp Gasol LPG (propan / butan) Drifttryck 0,3 till 16 bar Maximal genomströmning Mg = 1,5 kg/h Temperaturområde -20 °C till +50 °C Filteringång M20 x 1,5 yttergänga (G.13) Filterutgång M20 x 1,5 huvmutter (H.20) Rekommenderat åtdragningsmoment 4 till 5 Nm för huvmutter M20 x 1,5 Vikt ca 370 g Bild 7... - Page 47 Truma o al Servicio postventa Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si Truma en su país. môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine. Kasutus- ja paigaldusjuhendit Teie riigikeeles saab taotleda tootjalt Truma või Truma Service’lt Teie riigis.
- Page 48 (see type plate). typeskiltet) klar for hurtig behandling. Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).