Vetus 40 l Instructions D'installation page 10

Einleitung
Diese Gebrauchanweisung gilt für die Installation der Vetus (festen) Kunststoff Schmutzwassertanks (für Grauwasser und Schwar-
zwasser). Für die Abmessungen siehe Zeichnungen auf S. 28. Für alle Abmessungen gilt ein Toleranzbereich von + oder – 2 %!
Die Tanks sind aus Niedrigdruck- Polyethylen gefertigt und besitzen die folgenden Eigenschaften: Algen abwehrend, kaum Kon-
denswasserbildung, isolierendes Material, sehr glatte Oberfläche, unzerstörbarer Kunststoff, sehr umweltfreundlich, es findet keine
Elektrolyse statt.
Benutzung
Entleeren
Je länger sich verunreinigtes Wasser im Tank befindet, desto
höher wird das Risiko einer Geruchsbelästigung. Den Sch-
mutzwassertank daher nicht unnötig lange voll stehen lassen,
sondern einmal pro Woche oder jedes Mal, wenn die Möglich-
keit dazu besteht, abpumpen (lassen). Für das Abpumpen des
Tanks gibt es zwei Möglichkeiten:
1. An den Deckdurchlass wird ein am Kai befindliches,
sogenanntes „Pump-out-System" angeschlossen. Mit
diesem System wird der Tank leer gesaugt.
2. Eine auf dem Schiff vorhandene Pumpe pumpt das Abwas-
ser über den Deckdurchlass und einen dort angeschlos
senen Schlauch ab. Diese Pumpe muss einen Durchfluss
von mindestens ø 38 mm haben.
Wird der Tank von einer Pumpe mit hoher Leistung leer ge-
pumpt,
besteht die Gefahr, dass der Tank durch den entstehenden Un-
terdruck zusammenklappt. Dieses Problem tritt vor allem bei
den sogenannten „Pump-out-Systemen" auf. Um dieses „Zu-
sammenklappen" zu vermeiden, kann eine der folgenden Maß-
nahmen getroffen werden:
- Den Kontrolldeckel am Tank öffnen.
- Ein speziell zu diesem Zweck am Tank installiertes Absperr-
ventil öffnen.
- Ein automatisches Schnüffelventil installieren.
In Ihrer Abwesenheit
Wenn Waschbecken, Duschwannen usw. für längere Zeit nicht
benutzt werden, kann das Wasser in den Siphons, die als Ge-
ruchverschluss in die Abflussrohre eingesetzt wurden, ver-
dampfen. Das führt zu Geruchsbelästigung. Wenn das Schiff
über einen längeren Zeitraum unbemannt ist, sollten daher in
alle Abflüsse Stöpsel eingesetzt werden.
Tank und Rohrleitungen mindestens einmal im Jahr – nach Mög-
lichkeit am Ende der Fahrsaison – reinigen und desinfizieren.
Reinigung
Grauwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem gut entfetten-
den Haushaltsreiniger reinigen. Bei einem festen Tank eine Bür-
ste oder einen Schwamm benutzen. Den Tank mit sauberem
Leitungswasser ausspülen.
Schwarzwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem guten Toilet-
tenreiniger reinigen, bei Kalkablagerungen Reinigungsessig zu-
setzen. Bei einem festen Tank eine Bürste oder einen Schwamm
benutzen. Den Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
Desinfizieren
Zum Desinfizieren den Tank mit einer Lösung aus Chlorwasser
in Wasser (im Verhältnis 1 : 1000) füllen. Dieses Desinfektions-
gemisch im Abwassersystem zirkulieren lassen. Die Lösung ab-
lassen und den Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
10
110127.01
Feste Schmutzwassertanks (für Grauwasser und Schwarzwasser) 40, 60 und 80 Liter
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Grauwassertank
Ein Grauwassertank ist ausschließlich zum Auffangen von
Wasser aus dem Spül- oder Waschbecken, der Dusche, Kli-
maanlage usw. geeignet, nicht für Toilettenabfall. Der Inhalt ei-
nes Schmutzwassertanks kann nie zu groß sein. Den Inhalt auf
die verfügbare Menge Süßwasser, also auf den Inhalt des/der
Wassertank(s) abstimmen. Die Abflüsse von Spül- und Wasch-
becken, Dusche usw. mit einem Sieb versehen, damit größere
Abfälle wie Haare u. Ä. möglichst nicht in den Grauwassertank
gelangen.
Schwarzwassertank
Ein Schwarzwassertank ist ausschließlich zum vorübergehenden
Auffangen von Toilettenabfällen bestimmt. Um der Europäischen
Richtlinie für Freizeitboote (ERP) gerecht zu werden, muss die
Menge Schwarzwasser im Tank abzulesen sein oder muss im
Tank ein Schwimmer montiert werden mit einem Ableseinstru-
ment an einer gut erreichbaren Stelle. Ein Schwarzwassertank
ist gemäß der Europäischen Richtlinie für Freizeitboote (ERP),
Norm ISO 8099, einzubauen.
Der Inhalt eines Schmutzwassertanks kann nie zu groß sein und
muss auf die Spülwassermenge (Außenwasser) der Toilette ab-
gestimmt werden. Dabei ist von 7 bis 14 Litern Schwarzwasser
pro Person pro Tag auszugehen.
Ausschließlich in Wasser lösliches Toilettenpapier benutzen, um
unnötige Verstopfungen zu vermeiden. Hinweis: Damenbinden
in Toilette und Schwarzwassertank führen unwiederbringlich zu
Verstopfungen!
Das Beseitigen von Verstopfungen ist eine leidige Angele-
genheit. Dafür sorgen, dass immer ein Paar Gummihand-
schuhe an Bord sind.
Geruchsbelästigung
Grauwassertank
In jedem Grauwassertank entstehen unangenehme Gerüche.
Spül- und Waschbecken, Dusche u. Ä. mit einem Siphon (Ge-
ruchverschluss) und einem Stöpsel versehen.
Schwarzwassertank
In jedem Schwarzwassertank entstehen durch die Fäkalien
unangenehme Gerüche. Wenn Salzwasser zum Spülen der Toi-
lette benutzt wird, nimmt die Geruchsbildung noch zu (durch
die im Salzwasser vorhandenen Algen). Eventuell können dem
Schmutzwassertank spezielle Mittel zugesetzt werden, um den
Geruch zu reduzieren (z. B. Tankerfrischer). Ein einfaches Mittel
zur Geruchsreduzierung ist Soda, das sowohl reinigt als auch
desinfiziert. Leckende Schläuche, Schlauchanschlüsse, Tanks,
Tankdeckel u. Ä. können ebenfalls für Geruchsbelästigung sor-
gen. Das gesamte System sollte daher regelmäßig kontrolliert
werden.
Für die Abmessungen siehe Zeichnungen auf S. 28. Für alle Ab-
messungen gilt ein Toleranzbereich von + oder – 2 %!