Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American
Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71158A 9/08
EZ Sand
115V / 60 Hz
230V / 50 Hz (Aus)
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
English (2 - 11)
ES
Español (12 - 21)
FR
Français (22 - 30)
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour American Sanders Clarke EZ Sand
Sommaire des Matières pour American Sanders Clarke EZ Sand
- Page 1 EZ Sand 115V / 60 Hz 230V / 50 Hz (Aus) Operator's Manual Manual del operador Manuel de l’utilisateur English (2 - 11) READ THIS BOOK Español (12 - 21) LEA ESTE MANUAL Français (22 - 30) LISEZ CE MANUEL This book has important information for the use and safe operation of this machine.
-
Page 2: Table Des Matières
Sanding Cuts and Sandpaper ........... 10 SECTION II Parts and Service Manual Assembly Drawing #1 ............... 32 Assembly Drawing #2 ............... 33 Assembly Drawing #3 ............... 34 Electrical Schematics ..............35 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand... -
Page 3: Operator Safety Instructions
Owner's Manual and on your machine. DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or servicing your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. -
Page 4: Introduction And Machine Specifications
40' 12-3 Ga Gray 15m F3G1.0 Black Rubber Jacketed HO7RN Jacketed Orbits Per Minute 5000 ea. motor 5000 ea. motor Orbit Dia. 1/4 inch 1/4 inch Shipping Weight 110 lbs. 115 lbs. Noise (dBA) Vibration (m/s/s) ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand... -
Page 5: Machine Transportation
Get assistance if neces- sary. Figure 1A 6. Secure machine to prevent movement in cargo area. Fgiure 2 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand - 5 -... -
Page 6: Machine Set-Up
WARNING: Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall while replacing the pad or changing abrasive. Figure 4A ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand... - Page 7 NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Figure 6 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand - 7 -...
-
Page 8: Operating Instructions
CAUTION: To prevent damage to the flooring and to reduce swirling, keep the machine in motion while the motor is running. NOTE: For sanding cuts and sandpaper, see page 10. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand... -
Page 9: Troubleshooting
Handle feels loosely connected The latches have loosened up. To tighten latches, loosen the lock to base machine. nut, screw in the latch hook and then tighten the lock nut. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand - 9 -... -
Page 10: Sanding Cuts And Sandpaper
54078A 120 grit For final sanding of certain hardwoods and conifers where a smooth surface is desired. 53886A For leveling after initial finish coat. ® -10- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand... - Page 11 ENGLISH ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - EZ Sand - 11 -...
- Page 12 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Page 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Si no lee el manual de instrucciones antes de operar, reparar o realizar el mantenimiento de su máquina Clarke American Sanders, el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la... -
Page 14: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
HO7RN Giros por minuto cada motor cada motor 5000 5000 Diámetro de giro pulg. pulg. Peso del envío libras libras Ruido (dBA) Vibración (m/s/s) -14- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand... -
Page 15: Transporte De La Máquina
De ser necesario, solicite ayuda. 6. Asegure la máquina para evitar movimientos en el área de carga. Fgiura 2 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand - 15 -... -
Page 16: Instalación De La Máquina
(ni deje que otras personas lo hagan) en una posición en la que pueda lesionarse si la máquina se inclina o cae. Figura 4A -16- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand... - Page 17 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe Figura 6 frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand - 17 -...
-
Page 18: Instrucciones De Funcionamiento
PRECAUCIÓN: para evitar daños al piso y reducir los remolinos, mantenga la máquina en movimiento mientras el motor esté funcionando. NOTA: para cortes de lija y papel de lija consulte la página 20. -18- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand... -
Page 19: Resolución De Problemas
Para ajustar los seguros, afloje a la base de la máquina. la tuerca de seguridad, atornille el gancho del seguro y por último ajuste la tuerca de seguridad. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand - 19 -... -
Page 20: Cortes De Lija Y Papel De Lija
120 granos Para el lijado final de ciertas maderas duras y malla coníferas si se desea obtener una superficie lisa. 53886A Para nivelar después del capas de acabado intial. -20- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand... - Page 21 ESPA Ñ O L ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - EZ Sand - 21 -...
- Page 22 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Page 23: Consignes De Sécurité
Toute modification apportée à cet appareil peut l’endommager et blesser l’opérateur ou des passants. Les modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties et responsabilités. CETTE MACHINE EST DESTINEE A UNE UTILISATION COMMERCIALE UNIQUEMENT Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - 23 -... -
Page 24: Introduction Et Spécifications De L'appareil
Tours par minute 5000 pour chaque moteur 5000 pour chaque moteur Diamètre de rotation 1/4 pouces 1/4 pouces Poids à l'expédition 110 lbs. 115 lbs. Bruit (dBA) Vibrations (m/s/s) -24- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand... -
Page 25: Transport De L'appareil
Demandez de Figure 1A l’aide si nécessaire. 6. Attachez l’appareil pour éviter qu’il ne bouge sur le véhicule de transport. Fgiure 2 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - 25 -... -
Page 26: Préparation De L'appareil
Figure 4A blessure si l’appareil venait à basculer ou se renverser. -26- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand... - Page 27 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en Figure 6 garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - 27 -...
-
Page 28: Utilisation De L'appareil
REMARQUE : Pour avoir des conseils sur le ponçage et le papier abrasif, voir en page 30. -28- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand... -
Page 29: Dépannage
Les taquets ont été décrochés/ Pour serrer les taquets, desserrez au socle de la machine. le contre-écrou, vissez le crochet du taquet puis resserrez le contre-écrou. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - 29 -... -
Page 30: Ponçage Et Papier Abrasif
Pour le ponçage final de certains parquets de 120 grains bois franc et de bois mou lorsqu’une surface lisse 53886A est désirée. Pour le nivellement après l’application d’une couche de produit de finition. -30- Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand... - Page 31 EZ Sand 115V / 60 Hz 230V / 50 Hz (Aus) Section II Parts and Service Manual (71158A)
-
Page 32: Section Ii Parts And Service Manual Assembly Drawing #1
Plug, Sanding Pad 11154A Disc (incl. items 7,8,9,14) NOTE: indicates a change has been made since the *NOTE: Item 25 will repair one complete machine. last publication of this manual. -32- Clarke ® American Sanders Operator's Manual - EZ Sand... -
Page 33: Assembly Drawing #2
(item 16 to item 15)(230V) *NOTE: Second screw and item 31* are used for NOTE: indicates a change has been made since the last attaching ground wires. publication of this manual. Clarke ® American Sanders Operator's Manual - EZ Sand - 33 -... -
Page 34: Assembly Drawing #3
Electrical System Part No. Specification A) 115V 60 Hz 40540A 40' - SJO Gray Rubber Jacket w/NEMA 5-15P Plug B) 230V 50 Hz 40524A 15m HO7RNF 3 G1.0mm w/Au1- 10P Plug ® -34- Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ Sand... -
Page 35: Electrical Schematics
EZ Sand 115V 60 Hz Electrical Schematic 9/08 EZ Sand 230V 50 Hz Electrical Schematic 9/08 ® Clarke American Sanders Operator's Manual - EZ Sand - 35 -... - Page 36 NOTES - 36 - Clarke ® American Sanders Operator's Manual - EZ Sand...
- Page 37 Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam The Netherlands +31 184 677 200 Clarke ® ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) Clarke American Sanders Aminogatan 18 Box 4029 Customer Service Headquarters and Factory S-431 04 Molndal 2100 Highway 265 +46 31 706 73 00...
- Page 38 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.