Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to
operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result
in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have
training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained
fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Part No. LT068100
3/14
All manuals and user guides at all-guides.com
FloorCrafter
Belt Sander
Models: 07104A, 56380917
U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858
English (2 - 20)
EN
Español (22 - 40)
ES
Français (42 - 60)
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour American Sanders Clarke 07104A
Sommaire des Matières pour American Sanders Clarke 07104A
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
-
Page 2: Table Des Matières
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 3: Operator Safety Instructions
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 3 -... - Page 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
-
Page 5: Introduction And Machine Specifications
Always consult with the flooring manufacturer on the proper installation, preparation, and finish- ing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 5 -... -
Page 6: 230V Electrical Connection Instructions
If motor appears to labor or takes a considerable longer time to come up to speed reduce sanding pressure. Feet/Wire Gauge (Stranded Copper) Source Voltage 0 - 100’ 100 - 250’ Use Voltage Booster ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 7: How To Transport The Machine
CAUTION: Be careful when lowering the machine. The dolly will swing back toward the operator as the machine is lowered. Figure 4 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 7 -... -
Page 8: One Person
Figure 7 2. Install the drive belts. Tighten the belts using the belt tension quick release lever. 3. Check the tension on the belts and close the belt guard door. Figure 8 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 9: Two People
5. Pull the draw latch forward to release the access door to gain Figure 10 entry to the sanding chamber. 6. Rotate the release lever forward. (See Figure 11) Figure 11 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 9 -... - Page 10 12. Close the access door. Place the end of the draw latch over the keeper on the access door and push the draw latch flat against the mainframe to secure. ® -10- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...
-
Page 11: How To Operate The Machine
3. If the operating belt (Clarke American Sanders PN 60724A) Always dispose of the dust in a is used proceed as follows: metal container located outside of a. - Page 12 Never leave a dust bag containing dust unattended. Sanding dust can self ignite and cause a fire or explosion. Use only genuine Clarke American Sanders replacement bags. CAUTION: An overfilled dust bag may effect machine balance and performance.
-
Page 13: Sanding Cuts And Sandpaper
If it should occur during a during an initial cut, the abrasive has dulled and must be finishing cut, the abrasive has dulled and must be replaced. replaced. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 13 -... -
Page 14: Chatter Wave Prevention
CONTACT WHEELS (DRUMS)...may be out-of-round and cause “chatter”. Contact your Clarke dealer for assistance to true or replace the drum. ® -14- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 15: Sander Adjustment Procedures
(See figure 17). If it is necessary to reset level after replacing wheels follow this procedure: 1. Lower the contact wheel to the floor. Figure 17 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 15 -... -
Page 16: Belt Tracking
1. Loosen the locknut on the control rod. (See figure 19A) adjuster 2. Screw the control rod (See figure 19B) “In” until the desired reach is found. 3. Tighten the locknut. Figure 19 ® -16- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 17: Routine Maintenance
Turn the adjustment screw “OUT” (See Figure 21) one quarter turn. Restore tension using quick release lever and check adjustment. Repeat this process if necessary. To lower tension, the adjustment screw is turned “IN”. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 17 -... -
Page 18: Bearings
Tension roller after 1 2500 hrs. after 1 5000 hrs. Arbor shaft Motor shaft after 1 5000 hrs. Rollers Periodically check the guide rollers and the tension roller for wear ® -18- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 19: Troubleshooting
Defective capacitor. Contact an authorized dealer. Uneven cuts. Leveling out of adjustment. Readjust leveling. Abrasive belt tracking. Adjust belt to track towards the edge of drum with deepest cut. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 19 -... - Page 20 High edge on contact wheel. Check several different abrasive belts. Contact an authorized dealer or replace the contact wheel. Abrasive belt tears along its Debris built-up on (top) tension Clean tension roller. length. roller. ® -20- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH NOTES ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 21 -...
- Page 22 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
-
Page 23: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siem- pre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 23 -... - Page 24 El mantenimiento y las reparaciones realizadas por personal no autorizado anularán su ga- rantía. El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autor- izado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños. No utilice este equipo como escalera ni como mueble.
-
Page 25: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, preparación y acabado correc- tos de su producto. Determine si su equipo es adecuado al preparar el producto. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 25 -... -
Page 26: Instrucciones De Conexión Eléctrica A 230V
Consulte el cuadro situado a la derecha para obtener más información sobre el alargador. Si tiene la impresión de que el motor está esforzándose o tarda más tiempo en alcanzar su velocidad, reduzca la presión de lijado. ® -26- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter... -
Page 27: Cómo Transportar La Máquina
PRECAUCIÓN:Tenga cuidado cuando baje la máquina. El rodillo pulidor girará hacia atrás hacia el operador cuando se baje la máquina. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 27 -... -
Page 28: Una Persona
2. Instale las correas de transmisión. Apriete las correas utilizando la palanca de liberación rápida de tensión de la correa. 3. Verifique la tensión en las correas y cierre la puerta de protección de la correa. Figura 8 ® -28- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter... -
Page 29: Dos Personas
5. Tire del seguro móvil hacia delante para liberar la puerta de ac- ceso y así poder acceder a la cámara de lijado. 6. Gire la palanca de liberación hacia delante. (Consulte la figura Figura 11 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 29 -... - Page 30 12. Cierre la puerta de acceso. Coloque el extremo del seguro móvil sobre el cerrojo de la puerta de acceso y empuje el seguro móvil contra la unidad principal para asegurar. ® -30- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...
-
Page 31: Operación De La Máquina
Mantenga el área de trabajo bien Si se utiliza la correa operativa (Clarke American Sanders PN ventilada. 60724A), proceda de la siguiente manera: a. Posicione la correa operativa alrededor de la cintura. - Page 32 Utilice únicamente bolsas de repuesto orig- inales de Clarke American Sanders PRECAUCIÓN: Una bolsa de polvo que ha sido llena- da en exceso puede afectar al equi- librio y el rendimiento de la máquina.
-
Page 33: Cortes De Lija Y Papel De Lija
Si esto ocurriera durante un corte final, significa que el abrasivo se ha desafi- ha desgastado y deberá ser reemplazado. lado y deberá cambiarse. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 33 -... -
Page 34: Cómo Evitar Marcas De Vibraciones Y Ondulaciones
Una zapata que no esté correctamente ajustada dejará residuos en su camino sobre los que pasarán las ruedas, pudiendo provocar “ondas aleatorias”. ® -34- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter... -
Page 35: Procedimientos De Ajuste De La Lijadora
(Consulte la figura 17) Si es necesario reajustar la nivelación después de cambiar las ruedas, siga este procedimiento: 1. Baje la rueda de contacto al nivel del piso. Figura 17 ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 35 -... -
Page 36: Alineación De Correa
2. Atornille el regulador de la varilla de control (consulte la figura 19B) hacia la posición “In” hasta que se logre el alcance deseado. 3. Apriete la tuerca de seguridad. Figura 19 ® -36- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter... -
Page 37: Mantenimiento De Rutina
Restablezca la tensión utilizando la palanca de liberación rápida y verifique el ajuste. Repita este proceso si es necesario. Para disminuir la tensión, el tornillo de ajuste se gira a la posición “IN”. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 37 -... -
Page 38: Cojinetes
5000 horas. Eje de husillo después de las primeras 5000 horas. Eje de motor Rodillos Verifique periódicamente los rodillos guía y el rodillo de tensión en busca de desgaste. ® -38- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter... -
Page 39: Resolución De Problemas
La nivelación está mal ajustada. Reajuste la nivelación. Alineación de correa abrasiva. Ajuste la correa para alinearla hacia el borde del tambor con un corte más profundo. ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 39 -... - Page 40 La correa abrasiva presenta Se han acumulado residuos en el rodillo Limpie el rodillo de tensión. desgaste en toda su longitud. de tensión (parte superior). ® -40- Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 41 -...
- Page 42 à l’utilisation de ces Produits au sein de tels environnements. Le Fabricant rejette toute responsabilité d’informer les acheteurs concernant des exigences spécifiques qui peuvent s’appliquer à l’utilisation des Produits dans de tels environnements. ® -42- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
-
Page 43: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur
En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 43 -... - Page 44 MISE EN GARDE : Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dom- mages ou des blessures corporelles. Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.
-
Page 45: Introduction Et Caractéristiques De L'appareil
Consultez toujours le fabricant de plancher à propos de la bonne méthode d’installation, de préparation et de fini de leur produit. Déterminez la pertinence de votre appareil pour la préparation du produit. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 45 -... -
Page 46: Directives Pour Connexion Électrique De 230 Volts
Pieds/Calibre du câble Si le moteur semble forcer ou prend plus de temps pour atteindre son (fil torsadé en cuivre) régime, réduisez la pression du ponçage. ® -46- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 47: Transport De L'appareil
MISE EN GARDE : Soyez prudent lorsque vous abaissez l’appareil. Le charriot basculera brusque- ment en direction de l’opérateur dès que Figure 4 l’appareil est abaissé. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 47 -... -
Page 48: Transport De L'appareil : Une Personne
2. Installez les courroies d’entraînement. Serrez-les à l’aide du levier de tension de la courroie à blocage rapide. 3. Contrôlez la tension des courroies et fermez la porte du protège-courroie. Figure 8 ® -48- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 49: Transport De L'appareil: Deux Personnes
5. Tirer sur le loquet pour libérer la porte d’accès de la chambre de ponçage. 6. Faites tourner le levier à blocage rapide vers l’avant (Voir figure 11). Figure 11 ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 49 -... - Page 50 12. Fermez la porte d’accès. Placez l’extrémité du loquet dans le mentonnet de la porte d’accès et appuyez-le à plat contre le cadre principal pour le fixer. ® -50- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
-
Page 51: Fonctionnement De L'appareil
Si la ceinture de travail (PN 60724A de Clarke American Sanders) mages. Videz le contenu du sac de est utilisée, utilisez la méthode suivante: dépoussiérage à chaque fois que a. - Page 52 La poussière de ponçage peut s’inflammer elle-même et provoquer un incendie ou une explosion. Utilisez seulement des sacs de remplacement d’origine Clarke American Sanders. MISE EN GARDE: surchargé modifi- era l’équilibre et le rendement de l’appareil. Ne manipulez pas le sac de dépoussiérage et le coude en cours de...
-
Page 53: Ponçage Et Papier Abrasif
être remplacée. usée et doit être remplacée. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 53 -... -
Page 54: Prévention Des Marques Transversales De Vibration
LES TAMBOURS... peuvent être bossellées et provoqueront des travail. marques “transversales”. Communiquez avec votre concessionnaire Clarke pour le remplacement ou la rectification du tambour. ® -54- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 55: Procédures De Réglage De La Ponceuse
à son point d’origine (voir figure 17). Suivez cette procédure si vous avez besoin de niveller après le remplacement de celle-ci: Abaisser le tambour au 2. Enfoncez la 2. Figure 17 ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 55 -... -
Page 56: Commandes
1. Desserrez l’écrou de blocage de la tige de réglage. (voir figure 19A) 2. Vissez la rallonge de la tige de réglage (voir figure 19B) jusqu’à ce que la portée voulue soit atteinte. 3. Serrez l’écrou de blocage. Figure 19 ® -56- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 57: Entretien De Routine
Remettez la tension à l’aide du levier à blocage rapide et vérifiez le réglage. Répétez cette procédure au besoin. Pour diminuer la tension, tournez la vis de réglage vers “ l’intérieur (IN)” . ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 57 -... -
Page 58: Roulements
1 5000 heures. après le 1 5000 heures. Arbre du moteur Rouleau et galet Vérifiez régulièrement les galets de guidage et le rouleau compensateur pour tout trace d’usure. ® -58- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter... -
Page 59: Dépannage
Communiquer avec un concessionnaire agréé. Ponçage irrégulier. Nivellement déréglé. Réajuster le niveau. Alignement de la bande abrasive. La bande abrasif dévie vers le bord du tambour au ponçage plus agressif. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 59 -... - Page 60 Communiquer avec un concessionnaire agréé ou remplacer le tambour. La bande abrasive se déchire sur Accumulation de résidus sur le Nettoyer le rouleau compensateur. sa longuer. rouleau compensateur supérieur. ® -60- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH FloorCrafter Belt Sander Section II Parts Manual (56042621) U.S. Patent No. 5,575,710 and No. 6,578,858 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 61 -...
-
Page 62: Base Assy
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH BASE ASSY ® -62- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... - Page 63 Wheel Asm Caster 80 A 19610A Wheel Asm Truck 80 A 50992A Wheel Asm Truck 42200A Cord Set-Hard Service (07104A) 42201A Cordset- Hard Service 100FT (07104A) * = Optional, Not Included ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 63 -...
-
Page 64: Belt Tensioner Assy
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH BELT TENSIONER ASSY ® -64- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... - Page 65 Washer-Control Shaft Eccentric (only used prior to March 2009) Scr 1/4 -20x 5/8 Sf St Cap (only used prior to March 2009) 962505 60906A Block Wear Ez-8 (only used prior to March 2009) ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 65 -...
-
Page 66: Dolly Assy
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH DOLLY ASSY ® -66- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... - Page 67 920260 Nut, 3/8-16 Hex 962216 Screw, 3/8-16 X 1 1/4 Hex. 980646 Washer 1/4 Sae Flat Pltd 980648 Washer 17/32 X 1 1/16 Plain 60345A Bracket, Dolly Left ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 67 -...
-
Page 68: Dust Control Assy
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH DUST CONTROL ASSY ® -68- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... - Page 69 980657 Washer, Lock 1/4 10144A Assembly Dust Tube 20023A Guard, Belt Assy 20026A Cover, Fan 51111A Bearingball 80131A Carriage Bolt 85517A Screw #10-24 X 1/2 PHCR TYPE 23 ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 69 -...
-
Page 70: Handle Assy
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HANDLE ASSY ® -70- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... - Page 71 Washer, Flat .39 I.D. X .75 X .062 87619A Washer, Flat .375 I.D. X .625 O.D. 42200A Cord Set-Hard Service (07104A) Cable Assembly 100ft Au2-15p (56380917) 40010A [ ] = Not Shown ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 71 -...
-
Page 72: Motor Assy
Screw, 1/4-20 X 3/4 Hex Sz 60368A Lever Belt Tensioning 87034A Retainer, Motor Pulley 60476A Pin Motor Mount 10332A Belt Sander Tool Kit (10, 11, 12, 15, 20) 60482A Spacer * = Optional, Not Included ® -72- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... -
Page 73: Sanding Drum Assy
Roller Asm. 20015A Wheel Contact 30675A Dust Shield 60377A Retainer Contact Wheel 60378A Retainer Drum Pulley 60394A Key Square .250 X 1.38 87700A Screw 1/4-20 X 1/2 B.H. ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 73 -... -
Page 74: Wiring Diagram
11-29-00 11-29- DATE DATE CRITICAL NOTE MATERIAL FINISH OR DIMENSION NONE 11-29-00 REL FOR PROD 27206 DRAWIN SHEET REMOVE ALL BURRS AND 07104 BREAK SHARP EDGES SYM. CHANGE E.C.N. DATE ® -74- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter... - Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ® Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 75 -...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com U.S. LARKE MERICAN ANDERS ANADA IMITED ARRANTY Amano Pioneer Eclipse, Inc. warrants to the original end user, each new machine, new accessories and genuine replacement parts against defects in material and workmanship under normal use and service. Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement of the defective item at our factory or by an Authorized Service Center.