Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Division of
Operator's
Sander
Manual
1600
Libro De Instrucciones
120V/60Hz
Manuel D'utilisation
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator cannot read English, have this manual explained fully before
attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
®
Form No. 70202B 2/03
Printed in the U.S.A.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour American Sanders Clarke 1600
Sommaire des Matières pour American Sanders Clarke 1600
- Page 1 Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
-
Page 2: Table Des Matières
Maintenance ........................24 Assembly Drawing ......................26 Assembly Parts List ....................27 Accessories ........................27 Gearbox Assembly Drawing & Parts List ................. 28 Wiring Diagrams ......................29 Page -2 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... - Page 3 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke American Sanders. INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ................7 Presentación de la máquina ....................
- Page 4 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke American Sanders. INDEX Consignes de sécurité pour l’opérateur ................9 Présentation de la machine ....................
-
Page 5: Operator Safety Instructions
To prevent damage to the power cord, do not let the brush, pad, pad driver or wheels touch the power cord when the machine is running. Always lift the cord over the machine. Do not pull the power cord to move the machine. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 5 - ®... -
Page 6: Machine Introduction
The Sander 1600 is a floor sanding machine. It can also be used for polishing, spraying, buffing and stripping. The machine can be used on wood, vinyl, terrazzo or cement floors. Page -6 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... -
Page 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Compruebe que las fijaciones están correctamente apretadas. Haga reglajes conforme a las indicaciones dadas en el libro. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 7 - ® Clarke... -
Page 8: Presentación De La Máquina
La Sander 1600 son máquinas para pulimentar suelos. También se pueden utilizar para las operaciones abrillantado, pulverización, pulimento, rascado de pintura. La máquina se puede utilizar en suelos de madera, vinilo, terrazo o cemento. Page -8 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... -
Page 9: Consignes De Sécurité Pour L'opérateur
être effectués par des techniciens qualifiés. Bien veiller à ce que les fixations soient correctement serrées. Effectuer les réglages conformément aux indications figurant dans le manuel. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 9 - ®... -
Page 10: Presentation De La Machine
Les ponceuses 1600 sont des ponceuses pour sol. Elles peuvent également être utilisées pour le cirage, la pulvérisation, le polissage et le décapage. Il est possible de les employer sur des sols en bois, vinyl, terrasse ou ciment. Page -10 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... -
Page 11: Machine Specifications
Sander 1600 Numéro de code 07100A Tension (volts) Fréquence (Hz) Courant (Amps) Puissance (hp) Diamètre disque 15.75 Vitesse rotation disque (rpm) Longueur du cordon (pieds) Poids (livers) American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 11 - ® Clarke... -
Page 12: How To Prepare The Machine For Operation
(80-100 grit). Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive. A very fine grain will close the pores on a Figure 3 wood floor making admission of a stain difficult. Page -12 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... -
Page 13: Preparación De La Máquina Para Trabajar
Un papel demasiado fino podría obturar d'un colorant. los poros de un suelo de madera lo que dificultaría la absorción de la solución colorante. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 13 - ® Clarke... - Page 14 150 grit For scratching surface between coats of finish. 945726/20 screen mesh 180 grit For fine scratching of surface before final coat of finish. 945727/20 screen mesh Page -14 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke...
- Page 15 Pour rayer la surface entre les couches de finissage. 945726/20 grains grille 180 Pour rayer finement la surface du parquet avant la couche finale 945727/20 grains de finissage American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 15 - ® Clarke...
-
Page 16: How To Install The Brush Or Pad Driver
3. Using your foot, push the locking lever down. 2. Aberturas del acoplamiento 4. Hold the handle against your body for the best 1. Ergots control. 2. Ouvertures de l'accouplement Page -16 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... -
Page 17: Instalación Del Cepillo O Del Portadisco
Para controlar mejor la máquina, tenga el mango 4. Pour mieux contrôler la machine, tenir la poignée cerca del cuerpo mientras trabaja. près du corps pendant le travail. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 17 - ® Clarke... - Page 18 12 AWG. Do not use an extension cord longer mise à la à la terre. than 50 feet. Do not join two extension cords. terre Figure 7b Page -18 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke...
-
Page 19: Instrucciones Para La Conexión Con La Red 120 V
No use ningún añadido de más de 50 de rallonge d’une longueur supérieure à 50 pies de largo. Nunca conecte dos añadidos. pieds. Ne raccordez jamais deux rallonges. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 19 - ® Clarke... -
Page 20: How To Operate The Machine
WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke American Sanders Authorized Service Location every 12 months for main- tenance inspections. Page -20 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ®... -
Page 21: Funcionamiento De La Máquina
Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans centro técnico autorizado Clarke American Sanders un centre technique agréé Clarke American Sanders , para ser comprobada. pour vérification. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 21 - ®... - Page 22 NOTES Page -22 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke...
- Page 23 Division of Sander 1600 120V/60Hz Section II Parts and Service Manual (70202B) American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 23 - ® Clarke...
-
Page 24: Maintenance
WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. CAUTION: Keep all adjustments according to specifications. Maintenance Instructions Return the machine to a Clarke American Sanders Authorized Service Location every 12 months for main- tenance inspections. Switches WARNING: All electrical repairs must be done by authorized personnel only. -
Page 25: Entretien
Instrucciones para el mantenimiento Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un un centre technique agréé Clarke American Sanders , centro técnico autorizado Clarke American Sanders pour vérification. -
Page 26: Assembly Drawing 2/03
Sander 1600 Assembly Drawing 2/03 65 66 56 Page -26 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V ® Clarke... - Page 27 Cam Assembly (Incl. 14, 15, 16) 41311A Capacitor, Run 51523A Bushing, Strain Relief 62667A Cover, Enclosure 85833A Screw, Ground 57165A Plug, Nylon 170667 Wire Nut See Optional Accessories Table Above. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 27 - ® Clarke...
- Page 28 58313A Gear, Pinion 902737 Bearing, Needle Cage 54408A Gear, Idler 58312A Shaft 902573 Bearing, Ball 54856A Housing, Drive 50979A Gearbox Asm., Complete 503802 Grease, 11.5 oz 8oz. Page -28 - American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Clarke ®...
- Page 29 Sander 1600 Wiring Schematic 6/00 Sander 1600 / 1600DC Motor Schematic 3/00 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. American Sanders Operator's Manual - Sander 1600 120V Page - 29 - Clarke ®...
- Page 30 NOTES...
- Page 31 ALTO Nederland B.V. Vianen (770) 973-5225 Stuartweg 4C NL-4131 NJ Vianen +31 347 324000 ® Clarke Clarke American Sanders ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) A.L. Cook Aminogatan 18 Customer Service Headquarters and Factory Box 4029 2100 Highway 265 S-431 04 Molndal...
- Page 32 WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE IMPLIED. A warranty registration card is provided with your Clarke American Sanders floor machine. Return the card to assist Clarke American Sanders in providing the performance you expect from your new floor machine.