Efco BCF 430 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 22

p.n. 3355004
Italiano
AVVIAMENTO
CARBURANTE
Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede la premiscelazione di
benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la benzina senza piombo e l' o lio
per motori a due tempi in un contenitore pulito approvato per la benzina (Fig. 25).
CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO
PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO
AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO
MAGGIORE DI OTTANI (Fig. 26).
Miscelare l' o lio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni sulla
confezione.
Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Efco - Oleo-Mac al 2% (1:50)
formulato specificamente per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria.
Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto (Fig. 27) sono
idonee quando si usa olio per motori PROSINT 2 e EUROSINT 2 (Fig. 28) o
un olio motore di alta qualità equivalente (specifiche JASO FD o ISO L-EGD).
Quando le specifiche dell' o lio NON sono equivalenti o non sono note, usare un
rapporto di miscelazione olio/carburante del 4% (1:25).
CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER
MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.
CAUTELA:
- Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai
propri consumi; non acquistarne più di quanto se ne userà in uno o
due mesi;
- Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente, in un
luogo fresco e asciutto.
CAUTELA - Per la miscela, non usare mai un carburante con una percentuale
di etanolo maggiore del 10%; sono accettabili gasohol (miscela di benzina
ed etanolo) con una percentuale di etanolo fino al 10% o carburante E10.
NOTA - Preparare solo la miscela necessaria all'uso; non lasciarla nel serbatoio o
tanica per molto tempo. Si consiglia l'utilizzo di stabilizzatore per carburante Emak
ADDITIX 2000 cod. 001000972, per conservare la miscela per un periodo di 12
mesi (Fig. 29).
Benzina alchilata
CAUTELA - La benzina alchilata non ha la stessa densità della benzina
normale. Pertanto, i motori messi a punto con la benzina normale, possono
richiedere una regolazione diversa della vite H. Per questa operazione è
necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.
RIFORNIMENTO (Fig. 31)
Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento (Fig. 30).
22
25
FUELING
This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing gasoline and
2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil in a clean container
approved for gasoline (Fig. 25).
RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON
UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN
OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig. 26).
Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the package.
We strongly recommend the use of 2% (1:50) Efco - Oleo-Mac two cycle engine
oil, which is specifically formulated for all air-cooled two-stroke engines.
The correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig. 27) are suitable when using
the PROSINT 2 and EUROSINT 2 (Fig. 28) or an equivalent high-quality engine
oil (JASO specification FD or ISO specification L-EGD).When oil specifications
are NOT equivalent or unknown use 4% (1:25) oil / fuel mixing ratio.
CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE
OUTBOARD OIL.
CAUTION:
- Match your fuel purchases to your consumption; don't buy more than
you will use in one or two months;
- Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry place.
CAUTION - For the mixture, never use a fuel with an ethanol percentage
higher than 10%; gasohol (mixture of gasoline and ethanol) up to 10%
ethanol or E10 fuel are acceptable.
NOTE - Prepare only the quantity of mixture required for immediate use; do not
leave fuel in the tank or a container for a long time. Were commend the use of the
additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mixture is to be stored for
12 months (Fig. 29).
Alkylate gasoline
CAUTIONS – Alkylate fuels have different density than normal fuel.
Therefore engines, set with normal fuel, need different H jet regulation
to avoid critical issues. For this operation it's necessary turned at a Licensed
Service Dealer.
FILLING THE TANK (Fig. 31)
Stir the mixture well before refuelling (Fig. 30).
BENZINA - ESSENCE OLIO - HUILE - OIL
GASOLINE - BENZIN ÖL - ACEITE - OLIE
GASOLINA BENZINE
2%-50 : 1
l l
1 0,02
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
26
25 0,50
English
STARTING
27
4%-25 : 1
(cm 3 ) l (cm 3 )
(20) 0,04 (40)
(100) 0,20 (200)
(200) 0,40 (400)
(300) 0,60 (600)
(400) 0,80 (800)
(500) 1,00 (1000)
Français
MISE EN ROUTE
CARBURANT
Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps et nécessite le prémélange d'essence et
d'huile pour moteurs 2 temps. Prémélangez l'essence sans plomb et l'huile pour moteurs
2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence (Fig. 25).
CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ
EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU
D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR (Fig. 26).
Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec l'essence en suivant les instructions sur
l'emballage.
Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 temps Efco - Oleo-Mac à 2% (1:50)
spécialement formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air.
Les proportions correctes huile/essence illustrées dans la notice (Fig. 27) sont adaptées
à l'utilisation d'huile pour moteurs PROSINT 2 et EUROSINT 2 (Fig. 28) ou d'huile
moteur de haute qualité équivalente (spécifications JASO FD ou ISO L-EGD). Quand
les spécifications de l'huile NE SONT PAS équivalentes ou ne sont pas connues, utilisez
un rapport de mélange huile/essence de 4% (1:25).
ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE POUR AUTOMOBILES OU
POUR MOTEURS HORS-BORD 2 TEMPS.
ATTENTION :
- N'achetez que la quantité de carburant nécessaire en fonction des
consommations personnelles ; n'en achetez pas plus qu'il n'en sera utilisé
en un ou deux mois ;
-
Conservez l'essence dans un récipient hermétique, dans un endroit frais
et sec.
ATTENTION - Pour le mélange, ne jamais utiliser un carburant dont le
pourcentage d'éthanol dépasse 10% ; sont admis le gazole (mélange essence/
éthanol) avec un pourcentage d'éthanol jusqu'à 10% ou le carburant E10.
NOTA - Ne préparer que la quantité requise de mélange ; ne pas laisser le mélange dans
le réservoir ou dans le bidon trop longtemps. Il est conseillé d'utiliser le stabilisateur
pour carburant Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 pour conserver le mélange
pendant 12 mois (Fig. 29).
Essence alkylée
ATTENTION - L'essence alkylée ne présente pas la même densité que l'essence
normale. Par conséquent, régler différemment la vis H des moteurs mis au
point avec l'essence normale. Pour cette opération, s'adresser à un centre
après-vente agréé.
RAVITAILLEMENT (Fig. 31)
Secouez le jerrycan du mélange avant de procéder au ravitaillement (Fig. 30).
28