Efco STARK 3800 S Manuel D'utilisation Et D'entretien page 31

Deutsch
MOTOR ABSTELLEN
Den Gashebel auf Leerlauf bringen (B, Abb. 47-48) und einige
Sekunden warten, damit der Motor abkühlt.
Den Motor abstellen, indem der Ein-/Aus-Schalter (A) in STOP
- Stellung gebracht wird.
GEBRAUCH
VERBOTENER EINSATZ
VORSICHT: Vermeiden Sie Rückschlag, der zu schweren
Verletzungen führen kann. Rückschlag ist die Seitwärts- oder
plötzliche Vorwärtsbewegung der Maschine, die auftritt, wenn
der Sägeblatt auf einen Gegenstand wie ein Stück Holz oder
einen Stein trifft, oder wenn sich das Sägeblatt in der Schnittfuge
verklemmt. Kontakt mit einem Fremdkörper kann auch dazu
führen, dass man die Kontrolle über den Freischneider verliert.
A C H T U N G ! - B e f o l g e n
Sicherheitsvorkerungen. Der Motorsense darf nur für den Schnitt
von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden. Schneiden
Sie Holz nur mit einem geeigneten Sägeblatt. Schneiden Sie keine
Metalle, Kunststoffe, Mauerwerk und anderes Baumaterial als
Holz. Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu
schneiden. Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum
Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen;
befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist
verboten, am Antrieb des Motorsense Geräte oder Zusätze
anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck
ausdrücklich angegeben sind.
VORSICHT: Schneiden Sie bei Verwendung starrer
Sägeblätter nicht in der Nähe von Zäunen, Gebäudewänden und
Baumstümpfen oder sonstigen Objekten, die zu einem Rückschlag
des Freischneiders oder einer Beschädigung des Sägeblatts führen
Ponga la palanca del acelerador al minimo (B, Fig. 47-48) y espere
algunos minutos para que el motor se enfríe un poco. Apague el
motor poniendo el interruptor de masa (A) en la posición STOP.
USOS NO ADMITIDOS
ADVERTENCIA: Las sacudidas pueden producir lesiones
graves. La sacudida es un movimiento lateral o de avance
repentino que se produce cuando la hoja entra en contacto con
algún objeto, como un tronco o una piedra, o cuando la madera
se cierra y aprisiona la hoja de sierra en el corte. Si entra en
contacto con un objeto extraño, se puede perder el control de
la desbrozadora.
S i e i m m e r d i e
ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad.
La desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar césped
o pequeños arbustos. Para cortar madera, utilice una hoja de
sierra adecuada. No corte metal, plástico, mampostería ni
materiales de construcción que no sean de madera. Está
prohibida su utilización para cortar cualquier otro tipo de
material. No utilizar la desbrozadora como palanca para
levantar, desplazar o para romper objetos, ni bloquearlo sobre
sostenes fi jos. Está prohibida la aplicacíon a la toma de fuerza
de la desbrozadora de utensilios o accesorios que no sean los
indicatos por el fabricante.
ADVERTENCIA: Cuando utilice hojas rígidas, no acerque
la desbrozadora a vallas, edificios, troncos de árboles, piedras
u otros objetos que puedan dar lugar a sacudidas o dañar la
hoja. En esos casos se recomienda utilizar cabezales de corte
Español
PARADA DEL MOTOR
UTILIZACIÓN
Nederlands
STOPPEN VAN DE MOTOR
Laat de motor stationair lopen door gashendel (B, Fig. 47-48) los
te laten. Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af
te laten koelen. Zet de motor uit door de aan/uit schakelaar (A)
in de STOP positie te zetten.
GEBRUIK
VERBODEN GEBRUIK
WAARSCHUWING: Vermijd kickout, dit kan leiden tot
ernstig letsel. Kickout is de zijwaarste of plotselinge voorwaartse
beweging van de machine die ontstaat wanneer het maaiblad in
contact komt met een voorwerp zoals een houtblok of een steen,
of wanneer het maaiblad vast komt te zitten in het hout. Het in
aanraking komen met een voorwerp kan ook leiden tot verlies
van controle over de bosmaaier .
LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschrift en volgen. De
bosmaaier moet siechts gebruikt worden voor het knippen van
gras en kleine heesters. Zaag hout alleen met een geschikte
zaagblad. Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk, of
bouwmaterialen die niet van hout zijn. Het is verboden ieder
ander materiaal te knippen. De bosmaaier niet gebruiken om
voorwerpen op te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet
blokkeren op een vaste steun. Het is verboden om aan het
hoofdcontact van de bosmaaier andere hulpstukken te verbinden
als die door de fabrikant aangegeven worden.
WAARSCHUWING: Vermijd, bij het gebruik van
onbuigzame maaibladen, snijwerkzaamheden vlakbij hekken,
kanten van gebouwen, boomstronken, stenen of andere
soortgelijke voorwerpen die tot kickout van de bosmaaier kunnen
31