Efco STARK 42 BP Manuel D'utilisation Et D'entretien page 22

p.n. 4175158
Italiano
AVVIAMENTO
CARBURANTE
Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede la
premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la
benzina senza piombo e l' o lio per motori a due tempi in un contenitore pulito
approvato per la benzina (Fig. 23).
CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO
PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO
AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO
MAGGIORE DI OTTANI (Fig. 24).
Miscelare l' o lio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni
sulla confezione.
Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Efco al 2% (1:50) formulato
specifi camente per tutti i motori a due tempi raff reddati ad aria Efco.
Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto (Fig. 25)
sono idonee quando si usa olio per motori Efco PROSINT 2 e EUROSINT
2 (Fig. 26) o un olio motore di alta qualità equivalente (specifi che JASO FD
o ISO L-EGD). Quando le specifi che dell' o lio NON sono equivalenti o non
sono note, usare un rapporto di miscelazione olio/carburante del 4% (1:25).
CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER
MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.
CAUTELA: non usare mai un carburante con una percentuale
di alcool maggiore del 10%; sono accettabili gasohol con una
percentuale di alcool fi no al 10% o carburante E10.
CAUTELA:
- Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai
propri consumi; non acquistarne più di quanto se ne userà in uno
o due mesi;
- Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente,
in un luogo fresco e asciutto.
NOTA: l' o lio per motori a due tempi contiene stabilizzatore per carburante
e rimane fresco per 30 giorni. NON miscelare quantitativi maggiori di
quelli utilizzabili in un periodo di 30 giorni. Si consiglia olio per motori a
2 tempi contenente stabilizzatore per carburante (Emak ADDITIX 2000 -
cod. art. 001000972 – Fig. 27).
RIFORNIMENTO (Fig. 29)
Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento (Fig. 28).
22
23
FUELING
Th is product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing
gasoline and 2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine
oil in a clean container approved for gasoline (Fig. 23).
RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE
ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE
WITH AN OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig. 24).
Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions on
the package.
We strongly recommend the use of 2% (1:50) Efco two cycle engine oil,
which is specifi cally formulated for all Efco air-cooled two-stroke engines.
Th e correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig. 25) are
suitable when using the Efco PROSINT 2 and EUROSINT 2 (Fig. 26)
or an equivalent high-quality engine oil (JASO specifi cation FD or ISO
specifi cation L-EGD).When oil specifi cations are NOT equivalent or
unknown use 4% (1:25) oil / fuel mixing ratio.
CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE
OUTBOARD OIL.
CAUTION: Never use a fuel with an alcohol percentage higher
than 10%; gasohol up to 10% alcohol or E10 fuel are acceptable.
CAUTION:
- Match your fuel purchases to your consumption; don't buy
more than you will use in one or two months;
- Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry place.
NOTE: 2-cycle engine oil contains a fuel stabilizer and will stay fresh
up to 30 days. DO NOT mix quantities larger than usable in a 30 day
period. A 2-cycle oil containing a fuel stabilizer is recommended (Emak
ADDITIX 2000 p.n. 001000972 – Fig. 27).
FILLING THE TANK (Fig. 29)
Stir the mixture well before refuelling (Fig. 28).
BENZINA - ESSENCE OLIO - HUILE - OIL
GASOLINE - BENZIN ÖL - ACEITE - OLIE
GASOLINA BENZINE
2%-50 : 1
l l
1 0,02
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
24 25 0,50
English
STARTING
25
4%-25 : 1
(cm 3 ) l (cm 3 )
(20) 0,04 (40)
(100) 0,20 (200)
(200) 0,40 (400)
(300) 0,60 (600)
(400) 0,80 (800)
(500) 1,00 (1000)
Français
MISE EN ROUTE
CARBURANT
Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps et nécessite le prémélange
d'essence et d'huile pour moteurs 2 temps. Prémélangez l'essence sans plomb
et l'huile pour moteurs 2 temps dans un récipient propre homologué pour
contenir de l'essence (Fig. 23).
CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE
ALIMENTÉ EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE
AVEC NIVEAU D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR (Fig. 24).
Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec l'essence en suivant les instructions
sur l'emballage.
Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 temps Efco à 2% (1:50)
spécialement formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air Efco.
Les proportions correctes huile/essence illustrées dans la notice (Fig. 25) sont
adaptées à l'utilisation d'huile pour moteurs Efco PROSINT 2 et EUROSINT 2
(Fig. 26) ou d'huile moteur de haute qualité équivalente (spécifi cations JASO FD
ou ISO L-EGD). Quand les spécifi cations de l'huile NE SONT PAS équivalentes
ou ne sont pas connues, utilisez un rapport de mélange huile/essence de 4% (1:25).
ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE POUR AUTOMOBILES
OU POUR MOTEURS HORS-BORD 2 TEMPS.
ATTENTION : N'utilisez jamais de carburant dont le pourcentage
d'alcool dépasse 10% ; le gazole avec pourcentage d'alcool jusqu'à
10% ou l'essence E10 sont acceptés.
ATTENTION :
- N'achetez que la quantité de carburant nécessaire en fonction des
consommations personnelles ; n'en achetez pas plus qu'il n'en sera
utilisé en un ou deux mois ;
- Conservez l'essence dans un récipient hermétique, dans un endroit
frais et sec.
REMARQUE : l'huile pour moteurs 2 temps contient un stabilisateur pour
carburant et reste fraîche pendant 30 jours. NE mélangez PAS des quantités
supérieures à celles utilisables sur une période de 30 jours. Il est recommandé
d'utiliser une huile pour moteurs 2 temps contenant un stabilisateur pour
carburant (Emak ADDITIX 2000 - réf. art. 001000972 – Fig. 27).
RAVITAILLEMENT (Fig. 29)
Secouez le jerrycan du mélange avant de procéder au ravitaillement (Fig. 28).
26