Manuels Connexes pour Sigma 2-16P
Sommaire des Matières pour Sigma 2-16P
- Page 1 Centrifugeuse de laboratoire 2-16P Mode d'emploi Numéro de série 120756 Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation ultérieure !
- Page 3 L'espace intérieur est facile à nettoyer. Cette conception allie donc des fonctionnalités multiples et une utilisation pratique. Les centrifugeuses SIGMA satisfont aux plus hautes exigences de qualité et sont fabriquées avec le plus grand soin. Nous sommes sûrs qu'elles répondront à tous vos besoins.
- Page 5 Normes : EN 61326-1:2006 Sigma Laborzentrifugen An der Unteren Söse 50 D-37520 Osterode 23.11.2007 Geschäftsführer Managing Director Directeur Gérant ................ Fabr. Nr. Serial No. Numéro de série 2-16 P 20071123.DOC Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 5 de 77 Version 04/2007...
-
Page 7: Table Des Matières
Conseils pour le stockage Mise en place et raccordement Déballage de la centrifugeuse 4.1.1 Dispositif de sécurité pour le transport Installation 4.2.1 Emplacement 4.2.2 Connexion 4.2.3 Fusible du secteur / Commutateur d’urgence Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 7 de 77 Version 04/2007... - Page 8 5.2.7.2 Fonctions « softstart » et « softstop » Affichage / Options de programme 5.3.1 Durée de centrifugation 5.3.1.1 Modification de l'intervalle d'incrémentation de la durée 5.3.1.2 Fonctionnement de courte durée 5.3.1.3 Fonctionnement continu Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 8 de 77 Version 04/2007...
- Page 9 7.1.3 Rotors, nacelles et portoirs multiples 7.1.3.1 Plaque pour microhématocrite 7.1.4 Axes de rotor 7.1.5 Bris de verre Stérilisation et désinfection de la cuve du rotor et des accessoires 7.2.1 Autoclavage Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 9 de 77 Version 04/2007...
- Page 10 Mise au rebut Mise au rebut de la centrifugeuse Mise au rebut de l’emballage Garantie et responsabilité Accessoires pour SIGMA 2-16P 10.1 Représentation graphique des rotors Annexe 11.1 Formules – Relations Mathématiques 11.1.1 Force Centrifuge Relative (FCR) 11.1.2 Densité 11.1.3 Diagramme « Vitesse – Champ de Gravitation »...
-
Page 11: Informations Générales
été conçues exclusivement à cet effet. Toute utilisation différente de la centrifugeuse, ou excédant son emploi prévu, sera considérée comme non conforme. Dans un tel cas, la société SIGMA Laborzentrifugen GmbH ne pourra être tenue responsable des dégâts occasionnés. -
Page 13: Données Techniques
• Température ambiante admissible +4 °C à +40 °C. • Humidité max. de 80 %. • Température de stockage et de transport minimale : –20°C (voir chapitre 3 « Transport et stockage », page 22). Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 13 de 77 Version 04/2007... -
Page 15: Matériel Livré
Accessoires : Correspondant à votre commande, notre confirmation de commande et notre bordereau de livraison. Normes et réglementations Veuillez vous reporter à la déclaration de conformité UE ci-jointe (page 5). Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 15 de 77 Version 04/2007... -
Page 16: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
Surface chaude Nicht mit dem Hausmüll entsorgen Do not dispose as part of domestic waste Ne pas jeter avec les déchets ménager Fig. 2.1:Symboles de sécurité figurant sur les centrifugeuses SIGMA Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 16 de 77 Version 04/2007... -
Page 17: Symboles Utilisés Dans Le Manuel D'utilisation
Le personnel utilisant la centrifugeuse doit avoir lu et compris le manuel d'utilisation. • Respectez en outre les consignes générales et spécifiques à votre lieu de travail concernant la prévention des accidents. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 17 de 77 Version 04/2007... -
Page 18: Consignes De Sécurité Pour La Centrifugation
Dès que la centrifugeuse présente un dysfonctionnement, elle doit être mise hors service. Corrigez les erreurs (voir chapitre 6.2, page 44) ou prenez contact avec le service après-vente de la société SIGMA Laborzentrifugen GmbH (voir chapitre 6.2.7 « Service après-vente », page 47). -
Page 19: Stabilité Des Matières Synthétiques
N'utilisez que les rotors et accessoires certifiés par le constructeur. N'utilisez jamais de matériel de moindre qualité ! Le bris de verre ou l'éclatement d'un récipient à une vitesse élevée provoque un dangereux balourd. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 19 de 77 Version 04/2007... -
Page 20: Risques Particuliers
N'utilisez jamais la centrifugeuse dans un espace présentant un risque d'explosion ! • N'utilisez pas la centrifugeuse pour centrifuger − des substances explosives ou facilement inflammables. − des matériaux interagissant chimiquement entre eux avec une grande force énergétique. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 20 de 77 Version 04/2007... -
Page 21: Vérifications Incombant À L'utilisateur
Interdisez toute utilisation non conforme de la centrifugeuse (voir chapitre 1.2, page 11). • N'utilisez l'appareil que s'il est en parfait état. • Corrigez immédiatement tout dysfonctionnement, menaçant la sécurité. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 21 de 77 Version 04/2007... -
Page 22: Transport Et Stockage
Ne stockez la centrifugeuse que dans un espace sec. • La température de stockage ne doit pas être inférieure à –20°C. • Pour tout stockage supérieur à un an, transport outre-mer, etc. demandez obligatoirement conseil au constructeur. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 22 de 77 Version 04/2007... -
Page 23: Mise En Place Et Raccordement
4.1.1 Dispositif de sécurité pour le transport Le dispositif de transport de la centrifugeuse SIGMA 2-16P est composé d'un anneau en mousse synthétique qui se trouve à l'intérieur de la centrifugeuse. Retirez-le avant la première utilisation. Pour retirer le dispositif de transport : •... -
Page 24: Installation
La tension de fonctionnement sur la plaque d’identité doit correspondre à la tension d’alimentation délivrée par le secteur local ! Les centrifugeuses de laboratoire SIGMA sont des appareils de classe de sécurité I selon DIN VDE 0700 et sont équipées d'un cordon d'alimentation à trois fils de 2,5 m de long avec une fiche à... -
Page 25: Description De La Centrifugeuse
Touche « marche » Bouton rotatif gauche Bouton rotatif droit Fig. 5.1: Vue d’ensemble de la centrifugeuse Plaque d’identité Vis d’équilibrage de potentiel Connexion au secteur Fig. 5.2: Vue arrière de la centrifugeuse Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 25 de 77 Version 04/2007... -
Page 26: Panneau De Commande
Fusible d’entrée Symbole pour la mise au rebut (voir chapitre 8, page Logo CE conf. à la directive 94/9/EG Numéro de commande Année de fabrication Puissance absorbée Fig. 5.4: Plaque d’identité Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 26 de 77 Version 04/2007... -
Page 27: Construction Et Sécurité Inhérente À La Conception
Présélection de la durée de centrifugation, entre 10 sec et 11h 59min au maximum • Fonctionnement continu • Fonctionnement de courte durée • Présélection du rotor • Courbe d’accélération et courbe de décélération • Sauvegarde et appel de programmes Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 27 de 77 Version 04/2007... -
Page 28: Dispositifs De Sécurité
L'indication « imbalance » (balourd) et le code d'erreur 46 correspondant clignotent. Une fois le rotor arrêté, le couvercle s'ouvre automatiquement. Vérifiez et équilibrez la charge. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 28 de 77 Version 04/2007... -
Page 29: Première Mise En Marche
Pour fermer le couvercle, exercez une pression sur les côtés droit et gauche du couvercle jusqu'à ce que les verrous du couvercle s'enclenchent. Attention ! Si la touche « couvercle » clignote, cela indique qu'un seul verrou du couvercle est enclenché. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 29 de 77 Version 04/2007... -
Page 30: Installation D'un Rotor
(5 Nm). Attention ! • Respectez les consignes de sécurité et les mises en garde indiquées dans le chapitre 2, page 16 et suivantes » ! Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 30 de 77 Version 04/2007... -
Page 31: Fixation Du Rotor Angulaire Équipé D'un Couvercle Hermétique
Attention ! • Respectez les consignes de sécurité et les mises en garde indiquées dans le chapitre 2, page 16 et suivantes ! Fig. 5.5: Rotor angulaire avec couvercle hermétique Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 31 de 77 Version 04/2007... -
Page 32: Installation De La Plaque Pour Microhématocrite
Vous pouvez ainsi lire le pourcentage. • Retirez les capillaires. Certains capillaires peuvent être analysés à l'extérieur du rotor à l'aide du lecteur (reportez-vous aux instructions imprimées sur l'envers du lecteur). Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 32 de 77 Version 04/2007... -
Page 33: Installation Des Accessoires
Autre exemple avec le rotor angulaire de 24 x 2,2 ml : Les récipients doivent être placés symétriquement afin charger rotor façon uniforme. Fig. 5.8 : Chargement autorisé du rotor angulaire Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 33 de 77 Version 04/2007... -
Page 34: Portoirs
Après 50 000 cycles, le rotor doit être changé par mesure de sécurité. • Si une durée de vie particulière est inscrite sur un rotor ou une nacelle, elle doit être respectée ! Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 34 de 77 Version 04/2007... -
Page 35: Mise En Marche De La Centrifugeuse
Appuyez cinq fois sur la touche pour activer uniquement la fonction de décélération libre sans frein (l'indication « softstop » clignote). • Appuyez encore une fois sur la touche pour retourner au fonctionnement normal. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 35 de 77 Version 04/2007... -
Page 36: Affichage / Options De Programme
Lorsque la durée de centrifugation est modifiée en cours de fonctionnement, la centrifugeuse fonctionne pendant la durée totale nouvellement indiquée sans prendre en considération le temps de centrifugation déjà écoulé. Fig. 5.10: Réglage de la durée Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 36 de 77 Version 04/2007... -
Page 37: Modification De L'intervalle D'incrémentation De La Durée
à partir du réglage de durée 11:59, tournez le bouton rotatif dans le sens horaire. L'affichage « cont » et le symbole « ∞ » s'affichent à l'écran. Fig. 5.12: Affichage du fonctionnement continu Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 37 de 77 Version 04/2007... -
Page 38: Vitesse
Vous pouvez choisir de régler la vitesse de rotation par intervalles de 1 min non par intervalles de 100 min • Maintenez la touche « arrêt » enfoncée. • Réglez la vitesse souhaitée à l'aide du bouton rotatif droit. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 38 de 77 Version 04/2007... -
Page 39: Force Centrifuge Relative (Fcr)
Vous pouvez choisir de régler la FCR par intervalles de 1 x g (et non par intervalles de 10 x g). Maintenez la touche « arrêt » enfoncée et sélectionnez la valeur de FCR souhaitée à l’aide du bouton rotatif droit. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 39 de 77 Version 04/2007... -
Page 40: Présélection Du Rotor
5.3.4 Présélection du rotor La centrifugeuse SIGMA 2-16P est équipée d'un système d'identification automatique du rotor. Après l'installation d'un rotor, le numéro du rotor s'affiche. Une présélection manuelle du rotor est également possible mais uniquement à l'arrêt. Sélection du rotor : •... -
Page 41: Programmes
Tournez le bouton rotatif droit jusqu'à ce que le numéro du programme désiré soit affiché. • Appuyez sur le bouton rotatif droit pour confirmer l'entrée. Les valeurs enregistrées dans le programme seront utilisées. Fig. 5.17: Rappel d’un programme, ici programme N° 08 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 41 de 77 Version 04/2007... -
Page 42: Verrouillage
• Procédez de la même manière pour désactiver cette fonction. Après une mise hors tension au moyen du commutateur d'alimentation, la centrifugeuse conserve son statut. Fig. 5.18: Symbole du cadenas Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 42 de 77 Version 04/2007... -
Page 43: Activation/Désactivation De L'ouverture Automatique Du Couvercle
• Procédez de la même manière pour désactiver la fonction. Chaque activation ou désactivation de la fonction est confirmée par l'indication (« Buzzer on » ou « Buzzer off ») sur l'écran. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 43 de 77 Version 04/2007... -
Page 44: Dysfonctionnements Et Recherche Des Erreurs
− Après la mise sous tension, la « Codes d’erreur », page 47). Si l’erreur centrifugeuse affiche un code persiste, appelez le service après- d'erreur entre 1 et 11. vente. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 44 de 77 Version 04/2007... -
Page 45: Impossible D'ouvrir Le Couvercle
Si le couvercle est ouvert par le dispositif de déblocage d'urgence pendant le fonctionnement, la centrifugeuse se met automatiquement hors tension et décélère sans frein jusqu'à l'arrêt total du rotor. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 45 de 77 Version 04/2007... -
Page 46: Codes D'erreur
• Laissez refroidir paramétrage un message d'erreur • Assurez une ventilation s'affiche suffisante Fig.6.2: Codes d’erreur Attention ! S'il n'est pas possible de réparer la panne, contactez le service après- vente ! Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 46 de 77 Version 04/2007... -
Page 47: Service Après-Vente
: SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Allemagne Tél. Service après-vente (0 55 22) 50 07-25service@sigma-zentrifugen.de Centrale (0 55 22) 50 07-0info@sigma-zentrifugen.de Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 47 de 77 Version 04/2007... -
Page 48: Entretien
Graissez légèrement l'arbre du moteur après le nettoyage (Graisse pour axes, réf. de commande 70284). • Ouvrez la centrifugeuse lorsqu'elle n'est pas utilisée pour permettre à l'humidité de s'évaporer. Ceci évite une usure rapide des paliers du moteur. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 48 de 77 Version 04/2007... -
Page 49: Accessoires
• Graissez les accessoires en aluminium au moins une fois par semaine avec de l'huile anticorrosion (réf. 70104). Cette procédure augmente significativement la durée de vie et diminue la corrosion. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 49 de 77 Version 04/2007... -
Page 50: Rotors, Nacelles Et Portoirs Multiples
Démontez le rotor pour le nettoyage. Nettoyez la cuve de la centrifugeuse. • Changez l'anneau en caoutchouc lorsqu’il est usé ou en cas de bris de verre (N° de commande 16001 pour rotor 11409). Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 50 de 77 Version 04/2007... -
Page 51: Axes De Rotor
). Les particules de verre et de métal se fixent sur la partie graissée. • Enlevez ensuite la graisse emprisonnant la poussière et les éclats de verre avec un chiffon. • Répétez cette procédure si nécessaire. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 51 de 77 Version 04/2007... -
Page 52: Stérilisation Et Désinfection De La Cuve Du Rotor Et Des Accessoires
à nous demander conseil (voir chapitre 6.2.7, page 47). En cas d'utilisation avec des matières dangereuses (par ex. des substances infectieuses ou pathogènes) prévaut une obligation de désinfection de la centrifugeuse et des accessoires. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 52 de 77 Version 04/2007... -
Page 53: Autoclavage
Adaptateurs en caoutchouc 115-118 Portoirs ronds en 115-118 polypropylène Idem en polyallomère et en 115-118 polycarbonate Portoirs rectangulaires en 115-118 polypropylène Idem en polyallomère et en 115-118 polycarbonate Fig. 7.1:Tableau d’autoclavage Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 53 de 77 Version 04/2007... -
Page 54: Mise Au Rebut De La Centrifugeuse
Mise au rebut Mise au rebut de la centrifugeuse Les centrifugeuses SIGMA portent le symbole ci-contre, conformément à la directive 2002/96/CE. Cela signifie que l'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • La société SIGMA Laborzentrifugen GmbH reprend ces centrifugeuses sans frais. -
Page 55: Accessoires Pour Sigma 2-16P
Accessoires pour SIGMA 2-16P Réf. Description Vitesse Champ de max. gravitation (min max. (x g) 11124 Rotor libre de 24 x 1,5-2,2 ml pour tubes, par exemple 15008, 15040, avec un couvercle hermétique en aluminium, rayon max. 7,4 cm, rayon min. 3,5 cm... - Page 56 11192, 4 nacelles 13097, 4 tubes en verre 15100 et 4 coussins en caoutchouc 16051, 4 500 3 056 rayon max. 13,5 cm, rayon min. 5 cm Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 56 de 77 Version 04/2007...
- Page 57 14029 Portoir rond pour 5 tubes de 5-7 ml, Ø max. 12,5/15 x 65 - 105 mm, par exemple 15007, 15027, 15060, tubes à hémolyse en polypropylène, convient pour 13041 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 57 de 77 Version 04/2007...
- Page 58 Portoir multiple, aluminium, pour 2 tubes à cultures de 15 ml (Nunc, Corning, Falcon, Greiner), par exemple 15115, rayon max. 14,3 cm, rayon min. 3,3 cm 4 500 3 237 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 58 de 77 Version 04/2007...
- Page 59 100 pcs., conveint pour 11124, 12133, 12148 15010 Tube en polycarbonate à capuchon vissant de 12 ml, ∅ 16,1 x 81,1 mm, convient pour 12141, 13059 15000 Idem, téflon 15039 Idem, polypropylène Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 59 de 77 Version 04/2007...
- Page 60 15102 mm, convient pour 13097 Tube en polycarbonate de 110 ml, ∅ 45 x 100 15103 mm, gradué 2 - 100 ml par intervalles de 2 ml, convient pour 13097 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 60 de 77 Version 04/2007...
- Page 61 être utilisés dans nos rotors, nacelles et adaptateurs en caoutchouc à une vitesse supérieure à leur limite de bris. • Remplissez les récipients selon le volume de consigne (= volume donné pour un récipient). • Respectez les indications du fabriquant du récipient. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 61 de 77 Version 04/2007...
-
Page 62: Représentation Graphique Des Rotors
Fig. 10.1: Représentation d’un rotor libre avec indication des rayons minimum et maximum Fig. 10.2: Représentation d’un rotor angulaire avec indication rayons minimum maximum Fig. 10.3: Représentation d’une plaque pour microhématocrite Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 62 de 77 Version 04/2007... -
Page 63: Annexe
Rho = densité en g/cm 11.1.3 Diagramme « Vitesse – Champ de Gravitation » Le diagramme « Vitesse – champ de gravitation » ci-joint constitue une aide supplémentaire (page 64). Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 63 de 77 Version 04/2007... - Page 64 Fig. 11.1: Diagramme « Vitesse – champ de gravitation » Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 64 de 77 Version 04/2007...
-
Page 65: Déclaration De Décontamination / Déclaration De Retour
Merci de joindre les deux formulaires remplis à chaque retour d'une centrifugeuse, de pièces de rechange et d'accessoires. Nous ne pourrons commencer les travaux qu'après réception de ces déclarations. Nous recommandons de faire plusieurs photocopies de ces pages. Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 65 de 77 Version 04/2007... -
Page 67: Déclaration De Retour
!!! Coller ce formulaire á l'extérieur del'emballage, s.v.p. !!! Déclaration de retour Déclaration de décontamination jointe: Appareil / composant contaminé: Appareil / composant inutilisé: Merci de décrire rapidement le type de dysfonctionnement constaté. Vous participez ainsi à la réduction des coûts de réparation. A photocopier avant utilisation ! Fig. -
Page 69: Déclaration De Décontamination
Déclaration de décontamination Concernant la non-contamination des appareils suivants: des centrifugeuses, des accessoires et des pièces de rechange. Cette attestation doit être dûment completée et signée par le personnel qualifé. No. de la commande Date Modèle No.de fabrication Année Modèle No.de fabrication Année Modèle... - Page 71 Azotate d'argent AgNO Benzaldéhyde Benzène Bisulfite de sodium NaHSO Carbonate de sodium Chlore Chloroforme CHCl Chlorure d'aluminium AlCl saturé Chlorure d'ammonium aqueux Chlorure de benzène Chlorure de calcium CaCl alcoolique Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 71 de 77 Version 04/2007...
- Page 72 Hydroxyde d'ammonium Hydroxyde de potassium Hydroxyde de potassium Hydroxyde de sodium NaOH Hydroxyde de sodium NaOH Isopropanol Mercure Méthane dichlorique Méthanol Méthyl éthyl cétone Nitrate de potassium Nitrile acrylique Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 72 de 77 Version 04/2007...
- Page 73 Sulfure de carbone Teinture d'iode Tétrachlorure de carbone (TETRA) Tétrahydrofurane (THF) Tetrahydronaphtalène Toluène Trichloréthane Trichlorure d'antimoine SbCl Urée carbamide Urine — Vins — Xylène Xylidine Fig. 11.4: Tableau de stabilité Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 73 de 77 Version 04/2007...
- Page 75 - voir aussi les fonctions .....................27 Craquelures..........................50 Décontamination ......................48, 49 Densité ..........................18, 63 Désinfectant ...........................52 Détergent..........................48, 52 Dispositif de transport.......................22, 23 Dommages ..........................50 Durée d'accélération ......................35 Durée de décélération ......................35 Dysfonctionnement..................18, 21, 28, 44, 47 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 75 de 77 Version 04/2007...
- Page 76 Réactions chimiques ......................50 Résistance à la chaleur continue ...................52 Rotor libre.........................20, 33 Rotor pour plaques de microtitrage ..................30 Sécurité ..........................65 Sécurité pendant le fonctionnement.................20, 49 Signal sonore ......................28, 43, 44 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 76 de 77 Version 04/2007...
- Page 77 Vis de fixation du rotor..................21, 30, 31, 32, 50 Vis de la pince de serrage......................31 Vitesse de rotation maximale des récipients ................34 Vitesse maximale des tubes....................61 Volume de consigne - volume donné pour un récipient .................34, 61 Mode d’emploi SIGMA 2-16P Page 77 de 77 Version 04/2007...