Page 1 OBJ_BUCH-491-006.book Page 1 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH 5-40 DCE Professional Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 J15 (2011.04) PS / 149 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Page 2: Table Des Matières
........vÝ—U 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-491-006.book Page 3 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-491-006.book Page 4 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM GBH 5-40 DCE Professional 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-491-006.book Page 5 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- heit K=1,5 m/s rer geführt. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah- ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro- Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 8: Montage
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll- ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge- rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge- D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010...
Page 9 Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der An- trieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug Position zum Meißeln immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie ei- nen festen Stand ein. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 10: Wartung Und Service
– Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 3 in die Posi- www.bosch-pt.com tion „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Der Schlag-/Drehstopp-Schalter 3 muss zum Meißeln zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- immer in der Stellung „Meißeln“ stehen.
Page 11: English
Use of a cord suitable damaged, have the power tool repaired before use. for outdoor use reduces the risk of electric shock. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 12: Product Description And Specifications
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 13 Engineering Certification Max. drilling dia. – Concrete (with twist drill) – Concrete (with break-through drill bit) – Brickwork (with core bit) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Weight according to Leinfelden, 23.04.2010 EPTA-Procedure 01/2003 Protection class Assembly The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ- ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
Page 14: Starting Operation
– To switch off the machine, release the On/Off switch 5. The mode selector switch 3 must always be locked in Switching On/Off in Chiselling Mode the “Chiselling” position when chiselling. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 15: Working Advice
35 Roper Street, New Centre turing and testing procedures, repair should be carried out by Johannesburg an after-sales service centre for Bosch power tools. Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 In all correspondence and spare parts order, please always in-...
Page 16: Français
çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte- outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 17: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des programme d’accessoires. conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap- provisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri- Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 18: Caractéristiques Techniques
Certification – Maçonnerie (avec foret creux à couronne) Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Classe de protection D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Leinfelden, 23.04.2010 Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à...
Page 19: Aspiration De Poussières/De Copeaux
à vide et même sous sollicitation. Dès que la fiche du secteur est branchée sur la prise de cou- rant, ou après une panne de courant, l’électronique de réglage Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 20: Entretien Et Service Après-Vente
« burinage ». sous : www.bosch-pt.com Instructions d’utilisation Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
Page 21: Elimination Des Déchets
Español | 21 Vous êtes un revendeur, contactez : No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con Robert Bosch (France) S.A.S. peligro de explosión, en el que se encuentren combus- Service Après-Vente Electroportatif tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- 126, rue de Stalingrad mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a...
Page 22: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 23: Utilización Reglamentaria
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas D-70745 Leinfelden-Echterdingen para ciertos países.
Page 24 5. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 25: Mantenimiento Y Servicio
9. Si, estando encendido el indicador stand-by 9, la herramienta eléctrica no pudiese co- nectarse, ésta deberá enviarse al servicio técnico; ver direc- ciones en el apartado “Servicio técnico y atención al cliente”, página 26. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 26: Português
O desrespeito das advertências e instruções apresentadas México abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le- Robert Bosch S.A. de C.V. sões. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Guarde bem todas as advertências e instruções para futu- Tel.
Page 27 Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a sur- radas. dez. Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 28 8 Indicação de serviço zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com- 9 Indicação de prontidão (Stand-by) paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 29 à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provo- car reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con- D-70745 Leinfelden-Echterdingen siderados como sendo cancerígenos, especialmente quando...
Page 30: Indicações De Trabalho
A electrónica de regulação possibilita uma pré-selecção sem O amortecimento de vibrações integrado reduz eventuais vi- escalonamento do número de rotações e do número de per- brações. cussão para um processamento correcto de todos os tipos de materiais. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 31: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-...
Page 32 L’impiego di elettroutensili per usi diversi da na può provocare seri incidenti. quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 33 Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- ge il manuale delle Istruzioni per l’uso. ni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu- Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 34: Dati Tecnici
Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen nanze. Leinfelden, 23.04.2010...
Page 35: Messa In Funzione
Avviando la mac- – Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrut- china con la punta utensile bloccata si provocano alti tore di avvio/arresto 5. momenti di reazione! Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 36: Manutenzione Ed Assistenza
Per lavori di scalpellatura l’interruttore arresto rota- www.bosch-pt.com zione-percussione 3 deve trovarsi sempre sulla posi- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- zione «Scalpellatura». spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- Indicazioni operative lazione di apparecchi ed accessori.
Page 37 Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 38 Het elektrische gereedschap Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed- wordt met twee handen veiliger geleid. schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap- pen kunnen afwijken. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 39: Montage
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze D-70745 Leinfelden-Echterdingen gegevens afwijken. Leinfelden, 23.04.2010 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed- Montage schap.
Page 40 – Kies het aantal slagen met het stelwiel 7 passend bij het reedschap langzaam lopen tot het inzetge- materiaal uit. reedschap mee draait. De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 41: Onderhoud En Service
Er ontstaan grote reactiemomenten als u de tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice machine inschakelt terwijl het boorgereedschap ge- voor Bosch elektrische gereedschappen. blokkeerd is. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Hakstand veranderen (Vario-Lock) len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen.
Page 42: Dansk
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk- Personlig sikkerhed tøjer. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 43 Maskinen er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten Brug høreværn! samt til mejselarbejde. Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) be- regnet iht. EN 60745: Hammerboring i beton: Vibrationseksponering a =10 m/s usikkerhed K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 44 – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materia- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ler, der skal bearbejdes.
Page 45: Vedligeholdelse Og Service
El-værktøjet stopper automatisk, når slibekullene skal udskif- Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. tes. Dette vises ca. 8 timer forinden ved at service-indikato- ren lyser eller flimrer 8. El-værktøjet skal serviceres på et Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 46: Svenska
Oförändrade stickproppar och passande vägg- www.bosch-pt.com uttag reducerar risken för elstöt. Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, og tilbehør.
Page 47: Ändamålsenlig Användning
Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 48 Verktygsfäste SDS-max Engineering Certification Smörjning Central permanents- mörjning max. borr-Ø Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Betong (med spiralborr) D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Betong (med håltagningsborr) Leinfelden, 23.04.2010 – Murverk (med hålborrkrona) Montage Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på...
Page 49 – Vrid insatsverktyget till mejselläget. – Vrid slag-/vridstoppsomkopplaren 3 till läget ”Mejsling”. In-/urkoppling vid borrdrift Verktygsfästet är nu låst. – Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 5 och håll den nedtryckt. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 50: Underhåll Och Service
även på adressen: www.bosch-pt.com Elektrisk sikkerhet Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon- beträffande köp, användning och inställning av produkter och takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst tillbehör.
Page 51 å stå stødig. Elektroverktøyet føres er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas- sikrere med to hender. sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an- gitte effektområdet. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 52: Illustrerte Komponenter
2004/108/EF, 2006/42/EF. kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone- Tekniske underlag hos: ne variere noe. Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.
Page 53 Engineering Certification Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. Bruk Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Igangsetting D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm- kilden må stemme overens med angivelsene på elek- Montering troverktøyets typeskilt.
Page 54: Service Og Vedlikehold
Du kan låse meiselen i 12 stillinger. Slik kan du innta den mest www.bosch-pt.com optimale arbeidsposisjonen. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, – Sett meiselen inn i verktøyfestet. bruk og innstilling av produkter og tilbehør. – Drei slag-/dreiestopp-bryteren 3 inn i posisjon «Vario- Lock»...
Page 55: Suomi
Pidä johto loitolla säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- työkalun tahattoman käynnistyksen. vat sähköiskun vaaraa. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 56: Määräyksenmukainen Käyttö
Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely- rasitusta. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 57: Työkalunvaihto
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Engineering Certification – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- suojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Käyttö D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Käyttöönotto Asennus Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä...
Page 58: Hoito Ja Huolto
Huolto ja puhdistus muksia. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- Vakioelektroniikka pitää asetetun kierros- ja iskuluvun lähes työkaluun kohdistuvia töitä. vakiona kuorman vaihdellessa tyhjäkäynnistä täyskuormaan. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 59: Åëëçíéêü
åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá www.bosch-pt.com áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí...
Page 60 êáëþäéï. Ç åðáöÞ ìå ìéá õðü ôÜóç åõñéóêüìåíç çëåêôñéêÞ Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ãñáììÞ ìðïñåß íá èÝóåé ìåôáëëéêÜ ôìÞìáôá ôïõ ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá- 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 61 7 Ôñï÷ßóêïò ðñïåðéëïãÞò áñéèìïý óôñïöþí/êñïýóåùí óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá 8 ¸íäåéîç Service ÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí 9 ¸íäåéîç åôïéìüôçôáò (Stand-by) åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï- Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 62 Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç Þ/êáé ç åéó- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò áíôéäñÜóåéò Þ/êáé D-70745 Leinfelden-Echterdingen áóèÝíåéåò...
Page 63 – Ãéá íá èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñïýóçò/ðåñéóôñïöÞò 3 ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF 5 óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ (0) êáé óôç èÝóç «ÊáëÝìéóìá». áöÞóôå ôïí ðÜëé åëåýèåñï. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 64: Türkçe
ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. üzere saklay n. Uyar ve talimat hükümlerinde kullan lan “Elektrikli El Aleti”...
Page 65 Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağ Çal ş rken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her kullan n. Aletin kontrolünün kayb yaralanmalara neden zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda olabilir. daha iyi kontrol edebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 66: Şekli Gösterilen Elemanlar
çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda dikkate al nmal d r. Bu, toplam çal şma süresi içindeki bulabilirsiniz. titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 67 Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan işlenmelidir. – Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z D-70745 Leinfelden-Echterdingen tavsiye ederiz.
Page 68: Bak M Ve Servis
Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine elinizle s k ca tutun ve duruş pozisyonununuzun rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch güvenli olmas n sağlay n. elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.
Page 69: Polski
Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez- bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile piecznej odległości.
Page 70 Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 71: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro- ustalenie kolejności operacji roboczych. narzędzi mogą się różnić. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 72 Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub Robert Bosch GmbH, Power Tools Division przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne D-70745 Leinfelden-Echterdingen i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób Leinfelden, 23.04.2010...
Page 73: Konserwacja I Serwis
– Częstotliwość udarów należy wybrać za pomocą pokrętła elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy nastawczego 7 w zależności od właściwości obrabianego utrzymywać w czystości. materiału. Dane w następującej tabeli są wartościami zalecanymi. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 74: Usuwanie Odpadów
úrazům. www.bosch-pt.com S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo razie pytań związanych z zakupem produktu, jego prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach zastosowaniem oraz regulacją...
Page 75 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 76: Zobrazené Komponenty
EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku 2006/42/ES. Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit. Technická dokumentace u: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 77: Výměna Nástroje
Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou Robert Bosch GmbH, Power Tools Division filtru P2. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané...
Page 78: Údržba A Servis
Změna sekací polohy (Vario-Lock) www.bosch-pt.com Sekáč můžete zaaretovat ve 12 polohách. Tím můžete Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách zaujmout vždy optimální pracovní polohu. ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. – Nasaďte sekáč do nástrojového držáku.
Page 79: Slovensky
OBJ_BUCH-491-006.book Page 79 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM Slovensky | 79 Czech Republic Elektrická bezpečnosť Robert Bosch odbytová s.r.o. Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia Bosch Service Center PT musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom K Vápence 1621/16 prípade nijako nemeňte.
Page 80 čas, keď čítate tento Návod Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na používanie. nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 81: Vyobrazené Komponenty
Trieda ochrany Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické Robert Bosch GmbH, Power Tools Division pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010...
Page 82: Výmena Nástroja
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 83: Pokyny Na Používanie
štítku výrobku. – Prepínač pracovných režimov 3 otočte do polohy „Vario- Lock“ (pozri „Nastavenie pracovného režimu“, strana 82). – Otáčajte skľučovadlom tak, aby sa sekáč dostal do požadovanej polohy. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 84: Magyar
Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád berendezés felett. pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Page 85 A betétszerszám beékelődhet, és a nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással felett. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 86: Megfelelőségi Nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 87: Üzembe Helyezés
A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a Robert Bosch GmbH, Power Tools Division légutak megbetegedését vonhatja maga után. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő...
Page 88: Karbantartás És Szerviz
ütésszámot. Az alábbi táblázatban található értékek javasolt értékek. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 89: Ðóññêèé
Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ találhatók: ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà www.bosch-pt.com ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával øíóðà). kapcsolatos kérdései vannak.
Page 90 ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè. íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà- Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 91 òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 92: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð: Engineering Certification òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå, îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ïåðôîðàòîð GBH 5-40 DCE Leinfelden, 23.04.2010 Professional Ñáîðêà...
Page 93 èíñòðóìåíòà ïðèâîä ïàòðîíà îòêëþ÷àåòñÿ. Â öåëÿõ ïðåäîñòîðîæíîñòè âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò èç-çà âîçíèêàþùèõ ïðè ýòîì ñèë Â ïîëîæåíèè «Äîëáëåíèå» ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå êðåïêî è íàäåæíî îáåèìè ðóêàìè è çàéìèòå êîëåñèêîì 7 ÷èñëî óäàðîâ àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 94 Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ www.bosch-pt.com ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â ðîçåòêè. âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Äåìïôåð âèáðàöèè ïðèíàäëåæíîñòåé. Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí...
Page 95: Óêðà¿Íñüêà
Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75 ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî E-Mail: pt-service@by.bosch.com ïàðè. Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by Ï³ä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî Êàçàõñòàí ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà- òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå...
Page 96 çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì. Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì. Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 97 íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC, òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ 2006/42/EC. ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 98 Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë, ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, D-70745 Leinfelden-Echterdingen äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.
Page 99 íàä³ñëàòè â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ, àäðåñè äèâ. ó ðîçä³ë³ Ó ðàç³ çàñòðÿâàííÿ âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä ³ «Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ», çâ³ëüí³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò. Ïðè âìèêàíí³ ñòîð. 100. åëåêòðîïðèëàäó ³ç çàñòðÿãëèì ðîáî÷èì ³íñòðóìåíòîì âèíèêàþòü âåëèê³ ðåàêö³éí³ ìîìåíòè. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 100: Română
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în www.bosch-pt.com vederea utilizărilor viitoare. Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea ïðîäóêò³â...
Page 101 Dispozitivul de lucru se Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care electrice. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 102: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele sculelor electrice pot varia. standarde şi documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 103: Mâner Suplimentar
şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen persoanelor aflate în apropiere. Leinfelden, 23.04.2010 Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinaţie...
Page 104: Întreţinere Şi Service
9 trebuie să fie electrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie aprins. Dacă scula electrică nu poate fi pornită deşi stabilă. indicatorul stand-by 9 este aprins, aceasta trebuie trimisă la 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 105: Áúëãàðñêè
şi la: Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå www.bosch-pt.com îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea çëîïîëóêà.
Page 106 Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ êúðòà÷è Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè. Âúçäåéñòâèåòî íà øóì Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà. ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàãóáà íà ñëóõ. Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 107 Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè! 2 Çàñòîïîðÿâàùà âòóëêà Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå (âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå 3 Ïðåâêëþ÷âàòåë «Óäàðè/Ñïèðàíå íà âúðòåíåòî» íàïðàâëåíèÿ) å îïðåäåëåíà ñúãëàñíî EN 60745: 4 Ñèñòåìà çà ïîãëúùàíå íà âèáðàöèèòå Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 108 íåîáõîäèìî äà ÿ çàäúðæàòå. Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå Ïðàõîâå, îòäåëÿùè ñå ïðè îáðàáîòâàíåòî íà ìàòåðèàëè êàòî ñúäúðæàùè îëîâî áîè, íÿêîè âèäîâå äúðâåñèíà, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ìèíåðàëè è ìåòàëè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà çäðàâåòî. Êîí- Leinfelden, 23.04.2010 òàêòúò...
Page 109 åëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñâîáîäåòå ðàáîòíèÿ çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5. èíñòðóìåíò. Ïðè âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, – Çà èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñíåòå äîêàòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò å áëîêèðàí, âúçíèêâàò ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 5. ãîëåìè ðåàêöèîííè ìîìåíòè. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 110 ñòåíä-áàé òðÿáâà äà ñâåòè. Àêî ïðè ñâåòåù ñâåòîäèîä ñòåíä- áàé 9 åëåêòðîèíñòðóìåíòúò íå ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí, òðÿáâà äà áúäå ïðåäàäåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø, çà àäðåñè âèæòå ðàçäåë «Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè», ñòðàíèöà 110. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 111: Srpski
Sigurnost osoblja „slepljuju“ i lakše se vode. Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 112 EN 60745: prikaz električnog alata na grafičkoj strani. Bušenje sa čekićem u betonu: Emisiona vrednost vibracija 1 Zaštitni poklopac od prašine =10 m/s , Nesigurnost K=1,5 m/s 2 Čaura za blokadu 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 113: Usisavanje Prašine/Piljevine
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati D-70745 Leinfelden-Echterdingen u Vašoj zemlji.
Page 114: Uputstva Za Rad
Kod istrošenog brusnog ugljena isključuje se električni alat materijalu. automatski. Ovo se pokazuju oko 8 sati pre tako što zasvetli ili Podaci na sledećoj tabeli su preporučene vrednsoti. treperi Service-pokazivanje 8. Električni alat mora da se šalje 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 115: Slovensko
ćete i pod: povzroči izgubo kontrole nad napravo. www.bosch-pt.com Električna varnost Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni Srpski dovoljeno.
Page 116: Komponente Na Sliki
Komponente na sliki Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 117 Certification Mazanje Centralno stalno mazanje Maks. Ø vrtine – beton (s spiralnim svedrom) – beton (s prebojnim svedrom) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – zid (z votlo vrtalno krono) D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Montaža Zaščitni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V.
Page 118 – Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 3 v željeno prednastavitve gumba za nastavitev števila udarcev 7 ne bi pozicijo. delalo z optimalno zmogljivostjo. – Z nastavitvenim gumbom 7 nastavite število udarcev, ki bo ustrezalo materialu. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 119: Vzdrževanje In Servisiranje
– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 3 v pozicijo www.bosch-pt.com „Vario-Lock“ (glejte „Nastavitev vrste delovanja“, Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na stran 118). voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve – Obrnite prijemalo za orodje v želeni položaj za klesanje.
Page 120: Hrvatski
Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. alatima. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 121: Opis Proizvoda I Radova
93 dB(A); prag učinka buke 104 dB(A). Nesigurnost Uporaba za određenu namjenu K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! Uređaj je namijenjen za bušenje čekićem u betonu, opeki i kamenu, kao i za radove s dlijetom. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 122: Izjava O Usklađenosti
Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe. – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Montaža...
Page 123: Upute Za Rad
Time će se spriječiti zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis. da se zbog nižeg prethodnog namještanja kotačića za namještanje 7 neće raditi sa optimalnim učinkom. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 124: Eesti
Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja www.bosch-pt.com teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Page 125 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 126 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed Tehniline toimik saadaval aadressil: varieeruda. Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud D-70745 Leinfelden-Echterdingen tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 127 Engineering Certification – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Kasutus Montaaž Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista...
Page 128: Hooldus Ja Teenindus
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista Pärnu mnt. 549 kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 129: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. menta vadību neparedzētās situācijās. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 130: Attēlotās Sastāvdaļas
1 Putekļu aizsargs rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt 2 Fiksējošā uzmava un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. 3 Darba režīma pārslēdzējs 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 131: Tehniskie Parametri
Engineering Certification – betonā (ar caururbšanas urbjiem) – mūrī (ar kroņurbjiem) Svars atbilstoši EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 23.04.2010 Elektroaizsardzības klase Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir Montāža...
Page 132 īpašībām. norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro- instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var Elektroniskais gaitas stabilizators spēj nodrošināt praktiski darboties arī no 220 V elektrotīkla. nemainīgu izvēlēto darbvārpstas griešanās ātrumu un/vai 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 133: Norādījumi Darbam
Līdz ar to turētājaptvere tiek fiksēta nekustīgi. www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt Veicot izciršanu ar kaltu, darba režīma pārslēdzējam 3 vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu jāatrodas stāvoklī „Izciršana“.
Page 134: Lietuviškai
šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra smūgio rizika. prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. 1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools...
Page 135 Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą Betono gręžimas su smūgiu: vibracijos emisijos vertė vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su =10 m/s , paklaida K=1,5 m/s elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 136: Atitikties Deklaracija
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo D-70745 Leinfelden-Echterdingen laikotarpį gali žymiai padidėti.
Page 137 – Norėdami įjungti elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo- padėtyje. išjungimo jungiklį 5 ir laikykite jį nuspaustą. – Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą. – Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo- išjungimo jungiklį 5. Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)
Page 138: Priežiūra Ir Servisas
138 psl. Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Page 139 | 139 2002/96/EG Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Page 140 140 | – – – “ ” “ ” – www.bosch-pt.com “ ” – “ ” – “ ” – " " 1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools...
Page 141 2006/42/EG 2004/108/EG Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen – Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.04.2010 – – – – “ ” – –...
Page 142 170 – 340 1500 – 2900 1500 – 3050 EPTA-Procedure 05/2009 SDS- Ø – – – EPTA-Procedure 01/2003 EN 60745 K = 3 EN 60745 = 10 K=1,5 K=1,5 EN 60745 1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools...
Page 143 | 143 “ ” Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Page 144 144 | Vario-Lock = – – Vario-Lock – – www.bosch-pt.com 2002/96/EG 1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools...
Page 145 | 145 – – – – – – 230 V 220 V – – Vario-Lock Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Page 146 146 | Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.04.2010 GBH 5-40 DCE Professional 3 611 B64 0... 1150 170 – 340 – 1500 – 2900 –...
Page 147 | 147 EN 60745 104 dB(A) 93 dB(A) K = 3 dB EN 60745 = 10 m/s K = 1,5 m/s = 8 m/s K = 1,5 m/s EN 60745 Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Page 148 148 | 1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools...

Bosch GBH 5-40 DCE Professional Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 5-40 DCE Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 5-40 DCE Professional

Table des Matières