Bosch GBH 2-23 REA Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. GBH 2-23 REA Professional
  6. Notice originale
Bosch GBH 2-23 REA Professional Notice Originale

Bosch GBH 2-23 REA Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH 2-23 REA Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 68

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-404-002.book Page 1 Friday, March 13, 2009 4:01 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 P07 080 (2009.03) T / 97 ASIA
All manuals and user guides at all-guides.com
GBH 2-23 REA Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko
사용 설명서 원본
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
fr Notice originale
ar
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBH 2-23 REA Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 2-23 REA Professional

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-404-002.book Page 1 Friday, March 13, 2009 4:01 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH 2-23 REA Professional Germany www.bosch-pt.com 1 619 P07 080 (2009.03) T / 97 ASIA vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn...

  • Page 2: Table Des Matières

    ............vÝ—U 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-404-002.book Page 3 Friday, March 13, 2009 3:51 PM 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-404-002.book Page 4 Friday, March 13, 2009 3:51 PM 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_BUCH-404-002.book Page 5 Friday, March 13, 2009 3:51 PM 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Safety Notes

    Water entering a power tool the power tool may result in personal in- will increase the risk of electric shock. jury. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 7: English | 7

    Many accidents are caused by Secure the workpiece. A workpiece clamped poorly maintained power tools. with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 8: Functional Description

    Machines with electronic control and standard delivery scope of the product. A complete right/left rotation are also suitable for screw- overview of accessories can be found in our acces- driving. sories program. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technical Data

    The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 10 Tools without SDS-plus and their drill chucks are damaged by hand thread. hammer drilling or chiselling. Insert a key type drill chuck 19 (see “Changing the Key Type Drill Chuck”, page 10). 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Dust Extraction

    Shut the dust box flap 22 and reinsert the dust box from below into the dust extraction 14 until it can be heard to engage. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 12: Starting Operation

    Otherwise, the ma- chine can be damaged. To draw out the telescopic guide, push button 13 again. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Working Advice

    Further pressure on the ing sleeve 3 toward the rear and remove the uni- switch increases the speed/impact rate. versal bit holder 31 out of the tool holder. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 14: Maintenance And Service

    In order to maintain the filter performance, the China Mainland filter element 23 of the dust box 9 must be Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. changed after approx. 15 operating hours. 567, Bin Kang Road For removal of the dust box 9, push the two un-...
  • Page 15 Tel.: +63 (2) 8 17 32 31 Fax: +65 (3) 50 53 27 www.bosch.com.ph www.bosch.com.sg Vietnam Malaysia Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Representative Office No. 8a, Jalan 13/6 Saigon Trade Center, Suite 1206 46200 Petaling Jaya,...
  • Page 16 该电动工具。 不能用开关来控制的电动工具是危 具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或 运动部件。 受损或缠绕的软线会增加电击危险。 险的且必须进行修理。 c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危 前，必须从电源上拔掉插头和／或使电池盒与工 具脱开。 这种防护性措施将减少工具意外起动的 险。 危险。 f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的， 应使用剩余电流动作保护器 （RCD） 。 使用 d) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不 RCD 可减小电击危险。 了解的人操作电动工具。 电动工具在未经培训的 用户手中是危险的。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 17 14 吸尘装置 工作场所必须保持清洁。 不同的工作尘经过混合后 15 伸缩导引 容易产生化学反应，十分危险。轻金属尘容易著火 16 调整深度尺的按键 或引起爆炸。 17 钻头的集尘环 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器上 18 齿环夹头上的固定螺丝* 的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动 19 齿环夹头* 工具。 20 夹头的 SDS-plus （四坑系统）接头柄* 勿使用电线已经损坏的电动工具。如果电源电线在 21 吸尘装置的固定槽 工作中受损，千万不可触摸损坏的电线，並马上拔 出插头。 损坏的电线会提高使用者触电的危险。 22 集尘盒盒盖 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 18 – 孔 6 x 30 毫米 个 – 孔 8 x 30 毫米 个 – 孔 12 x 50 毫米 个 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 公斤 不含吸尘装备的重量 公斤 绝缘等级 本说明书提供的参数是以 230/240 V 为依据，於低电压地区，此数据有可能不同。 请认清电动工具铭牌上的物品代码。电动工具在销售市场上没有统一的商品名称。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 19 把转换开关 4 拧转到 " 正常钻 " 的符号上。 齿环夹头 19 中。以螺丝 18 固定齿环夹头 19。 注意，固 定螺丝有左螺纹。 拆卸无 SDS-plus （四坑系统）的工具 安装齿环夹头 （参考插图 C） 使用夹头扳手，朝著逆时针方向转动齿环夹头 19 上的 清洁接头柄的末端并在接头柄末端涂抹少许油脂。 套筒，至能够拿出工具为止。 把齿环夹头的接头柄拧入机器的工具接头中，至接头柄 自动锁定为止。 抽拉齿环夹头，以确定夹头是否已经锁定了。 拆卸齿环夹头 向后抽拉锁定套筒 3，接著便可以拔出齿环夹头 19。 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 20 拆卸 / 安装吸尘装置 （参考插图 F） 会影响设定深度的准确性。 按下解锁按键 10 并向前抽拉即可以取出吸尘装置。 把尚未开动的电动工具紧紧地顶在工件上。 SDS-plus 必要时得把辅助手柄 12 移动到侧面。 （四坑系统） - 工具也必须紧贴著工件。 安装吸尘装置 14 时，先把固定槽 21 推入电动工具的固 按下调整深度尺的按键 16，接著移动深度尺 27 让插图 定槽衔接中， 必须推入至听见卡入声响为止。 中标示的 X 相当于 您所需要的钻深。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 21 调整转速 / 冲击次数 注意电源的电压！电源的电压必须和电动工具铭牌 随著在起停开关 8 上施压大小，可以无级式地提高或降 上标示的电压一致。 低转速 / 冲击次数。 设定操作模式 轻按起停开关 8，机器以低转速 / 冲击次数运作。增强 使用 " 正常钻 / 震动钻 " 的转换开关 4，可以变换电动工 施加在起停开关上的压力，可以提高机器的转速 / 冲击 具的操作方式。 次数。 指示： 务必先关闭电动工具，然后才可以改变操作功 能！ 否则会损坏电动工具。 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 22 系统）接头柄的通用连杆 31。 现洞孔，或 组件上的柔软密封材料损坏了） 。使用已经 拧转螺丝时，不可以安装吸尘装置 14。 损坏的过滤组件， 可能损伤电动工具。 清洁接头柄的末端并在接头柄末端涂抹少许油脂。 如果已经倒空了集尘盒 9，但是吸尘功效仍未改善，此 时也得 更换过滤组件 23。 把通用连杆拧入工具接头中，并让连杆自动锁定。 抽拉连杆，检查连杆是否已经正确锁牢。 本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机 把螺丝批嘴插入通用连杆中。必须使用与螺丝头大小相 器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公司授权 符的螺丝批嘴。 的顾客服务处修理。 拆卸通用连杆时必须先向后抽拉锁定套筒 3，接著便可 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位 以从 工具接头上取出通用连杆 31。 数物品代码。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 23 羅伯特 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： 罗伯博世有限公司 营业范围电动工具 邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国） Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 24 該電動工具。 不能用開關來控制的電動工具是危 險的且必須進行修理。 運動部件。 受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。 c) 在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之 e) 當在戶外使用電動工具時 , 使用適合戶外使用的 外接軟線。 適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 前，必須從電源上拔掉插頭和／或使電池盒與工 具脫開。 這種防護性措施將減少工具意外起動的 險。 危險。 f) 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， d) 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之 應使用剩餘電流動作保護器 （RCD） 。 使用 外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不 RCD 可減小電擊危險。 瞭解的人操作電動工具。 電動工具在未經培訓的 用戶手中是危險的。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 25 14 吸塵裝置 工作場所必須保持清潔。 不同的工作塵經過混合後 15 伸縮導引 容易產生化學反應，十分危險。輕金屬塵容易著火 16 調整深度尺的按鍵 或引起爆炸。 17 鑽頭的集塵環 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 機器上 18 齒環夾頭上的固定螺絲* 的工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動 19 齒環夾頭* 工具。 20 夾頭的 SDS-plus （四坑系統）接頭柄* 勿使用電線已經損壞的電動工具。如果電源電線在 21 吸塵裝置的固定槽 工作中受損，千萬不可觸摸損壞的電線，並馬上拔 出插頭。 損壞的電線會提高使用者觸電的危險。 22 集塵盒盒蓋 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 26 – 孔 6 x 30 毫米 個 – 孔 8 x 30 毫米 個 – 孔 12 x 50 毫米 個 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 公斤 不含吸塵裝備的重量 公斤 絕緣等級 本說明書提供的參數是以 230/240 V 為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 請認清電動工具銘牌上的物品代碼。電動工具在銷售市場上沒有 統一的商品名稱。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 27 把有 SDS-plus （四坑系統）接頭柄的通用連桿 20 轉入 齒環夾頭 19 中。以螺絲 18 固定齒環夾頭 19。 注意，固 拆卸無 SDS-plus （四坑系統）的工具 定螺絲有左螺紋。 使用夾頭扳手，朝著逆時針方向轉動齒環夾頭 19 上的 安裝齒環夾頭 （參考插圖 C） 套筒，至能夠拿出工具為止。 清潔接頭柄的末端並在接頭柄末端涂抹少許油脂。 把齒環夾頭的接頭柄擰入機器的工具接頭中，至接頭柄 自動鎖定為止。 抽拉齒環夾頭，以確定夾頭是否已經鎖定了。 拆卸齒環夾頭 向后抽拉鎖定套筒 3，接著便可以拔出齒環夾頭 19。 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 28 拆卸 / 安裝吸塵裝置 （參考插圖 F） 會影響設定深度的準確性。 按下解鎖按鍵 10 並向前抽拉即可以取出吸塵裝置。 把尚未開動的電動工具緊緊地頂在工件上。SDS-plus 必要時得把輔助手柄 12 移動到側面。 （四坑系統） - 工具也必須緊貼著工件。 安裝吸塵裝置 14 時，先把固定槽 21 推入電動工具的固 按下調整深度尺的按鍵 16，接著移動深度尺 27 讓插圖 定槽銜接中， 必須推入至聽見卡入聲響為止。 中標示的 X 相當于 您所需要的鑽深。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 29 使用 " 正常鑽 / 震動鑽 " 的轉換開關 4，可以變換電動工 如果工具卡住了，傳往主軸的動力會中斷。此時會 具的操作方式。 產生非常大的震動力。 因此操作機器時務必要用雙 指示﹕ 務必先關閉電動工具，然后才可以改變操作功 手握緊機器，并且要確保立足穩固。 能！ 否則會損壞電動工具。 如果電動工具卡住了，先關閉電動工具 , 再取出工 變換操作方式前，先按下解鎖按鍵 5 並且把 " 正常鑽 / 具。 開動工具被卡住的電動工具，會產生很高的反 震動鑽 " 的轉換開關 4 擰轉的需要的位置上，至聽見卡 應力矩。 入聲響為止。 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 30 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） Deutschland （德國） 更換過濾組件 ( 參考插圖 N) 每經過 15 個工作小時，得更換集塵盒 9 中的過濾組件 處理廢棄物 23， 以確保過濾功效。 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件 拆卸集塵盒 9 按下兩個解鎖按鍵 11，並向下抽拉位在吸 和廢棄的包裝材料。 塵裝置 14 中的集塵盒。 向下取出過濾組件 23 安裝新的過濾組件。 保留修改權。 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 31: 한국어

    전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두지 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오. 안정된 자세 마십시오 . 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위험이 와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 높습니다 . 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 32 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사용 방법 을 준수하십시오 . 이때 작업 조건과 실시하려는 작업 내용을 고려하십시오 . 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래 할 수 있습니다 . 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 33 31 SDS-plus 어댑터 축이 있는 유니버설 홀더* 7 전원 스위치 잠금 버튼 *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않 8 전원 스위치 습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 . Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 34 자료는 정격 전압 [U] 230/240 V 를 기준으로 한 것입니다 . 전압이 낮거나 각국의 특수한 모델에 따라 달라질 수 있습니다 . 전동공구의 명판에 표시된 제품 번호를 확인하십시오 . 각 전동공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 35 어댑터 축이 있는 키 타입 척이 자동으로 잠길 때까지 툴 홀더 안으로 돌리면서 끼웁니다 . 질 때까지 시계 반대 방향으로 돌립니다 . 키 타입 척을 당겨보아 제대로 잠겼는지 확인해 보십시오 . Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 36 깊이 조절자 조절용 버튼 16 을 누른 상태로 깊이 조절자 27 있는 끼우는 부위 안으로 분명히 끼워지는 소리가 들릴 때까 을 그림에 나와있는 간격 X 가 원하는 천공 깊이가 될 때까지 지 밀어 넣습니다 . 조절하십시오 . 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 37 작동 모드를 변경하려면 해제 버튼 5 를 누른 상태에서 “ 드릴 반동력이 생길 수 있습니다 . 작업 / 해머 드릴작업 ” 선택 스위치 4 를 분명히 걸리는 소리 가 날 때까지 원하는 위치로 돌리십시오 . Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 38 유니버설 홀더를 빼려면 잠금 슬리브 3 을 뒤로 당긴 상태에 에 관해 상담해 드립니다 . 서 유니버설 홀더 31 을 툴 홀더에서 빼면 됩니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 보수 정비 및 서비스 전동공구 사업부 보수 정비 및 유지...

  • Page 39: ภาษาไทย

    หากน้ ำ เข้ า ในเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะเพิ ่ ม ความเสี ่ ย งจากการถู ก ปากตายที ่ ว างอยู ่ ก ั บ ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น จะทำให้ ไฟฟ้ า ดู ด บุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 40 หลายอย่ า งเกิ ด ขึ ้ น เนื ่ อ งจากดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งไม่ ด ี พ อ จะมั ่ น คงกว่ า การยึ ด ด้ ว ยมื อ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 41 3 ปลอกสำหรั บ ล็ อ ค กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระกอบ 4 สวิ ท ช์ ส ั บ สำหรั บ การเจาะ/การเจาะตอก ของเรา Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 42 เครื ่ อ งแต่ ล ะเครื ่ อ งอาจมี ช ื ่ อ ทางการค้ า แตกต่ า งกั น ดั ง นั ้ น กรุ ณ าสั ง เกตหมายเลขสิ น ค้ า บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของเครื ่ อ งของท่ า น 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 43 ดอกไปในทิ ศ ทวนเข็ ม นาฬิ ก าจนสามารถถอดเครื ่ อ งมื อ เจาะ ดั น ปลอกสำหรั บ ล็ อ ค 3 ไปด้ า นหลั ง และดึ ง หั ว จั บ ดอกชนิ ด มี ออกมาได้ เฟื อ งใน 19 ออก Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 44 ก่ อ ให้ เ กิ ด มะเร็ ง ได้ ให้ ใ ช้ เ ครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น พิ เ ศษ ชำรุ ด ใหม่ ท ั น ที 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 45 เมื ่ อ ต้ อ งการถอดแหวนเก็ บ ฝุ ่ น สำหรั บ ดอกถอนแกน 29 ให้ ก ดขอสลั ก ไว้ ท ี ่ ก ารหมุ น ทางขวาเสมอ แหวนเก็ บ ฝุ ่ น 30 ออกไปด้ า นนอกและดึ ง แหวนเก็ บ ฝุ ่ น ออกทาง ด้ า นบน Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 46 เมื ่ อ ต้ อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล่ กรุ ณ าแจ้ ง หมายเลขสิ น ค้ า ทำความสะอาดปลายก้ า นปรั บ และเคลื อ บจาระบี บ างๆ สิ บ หลั ก บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของเครื ่ อ งทุ ก ครั ้ ง 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 47 กรุ ง เทพฯ 10110 ประเทศไทย โทรศั พ ท์ +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4 โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96 โทรสาร +66 (0)2 / 249 5299 Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 48 Anda tidak bisa mengen- pat yang basah tidak bisa dihindarkan, dalikan perkakas listrik tersebut. gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan. Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Bahasa Indonesia | 49

    Perkakas listrik bisa menjadi an lebih baik, jika terjadi sesuatu dengan berbahaya, jika digunakan oleh orang- tiba-tiba. orang yang tidak mengenalnya. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 50 Kabel yang Gunakanlah gagang tambahan-gagang tamba- rusak membuat risiko terjadinya kontak han yang dipasok bersama perkakas listrik. listrik menjadi lebih besar. Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 51 *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dije- 5 Tombol pelepas penguncian omsakelar laskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua akse- membor/membor pakai hamering sori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori 6 Omsakelar arah putaran Bosch. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 52: Data Teknis

    Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan. Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin. Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Selama memasang alat kerja, perhatikanlah supaya kap pelindung debu 2 tidak menjadi rusak. Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti. Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 54 19 dan ken- cangkan alat kerja secara rata. Petunjuk: Janganlah menggunakan penghisapan Setelkan omsakelar 4 pada simbol „membor“. debu 14 pada waktu memahat atau menyekrup. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Kosongkan kotak debu sebelum penuh sama sekali, karena jika kotak debu penuh daya peng- kering. hisapan berkurang. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 56 29 (aksesori). Jika diguna- sintetik serta untuk menyekrup. kan ring pengumpul debu untuk mata bor pipa, 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Gunakanlah hanya mata obeng bit yang cocok pada kepala sekrup. Untuk melepaskan pemegang mata obeng bit, geserkan selubung pengunci 3 ke belakang dan keluarkan pemegang mata obeng bit 31 dari pemegang alat kerja. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 58 Anda lihat di: digunakan dengan baik dan aman. www.bosch-pt.com Tim konsultan Bosch dengan senang hati mem- Kap pelindung debu yang rusak harus segera bantu Anda pada pembelian, penggunaan dan diganti. Kami anjurkan supaya pekerjaan ini penyetelan produk ini dan aksesorinya.

  • Page 59: Tiøng Vi·t | 59

    í t‡nh tr”ng ¤m õët. Nõëc dông cô {i·n c÷m tay cß thÚ gÉy thõêng tflch vμo m¯y sfi lμm tæng nguy cê bÔ {i·n giút. cho bΩn thÉn. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 60 Dông cô {i·n c÷m tay vŸn hμnh an toμn hên khi chùa m¯y trõëc khi s¥ dông. NhiÖu tai n”n dñng cΩ hai tay. xΩy ra do bΩo quΩn dông cô {i·n c÷m tay t≥i. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 61 {õïc giao kÎm theo sΩn 2 Chôp ngæn bôi ph¤m. B”n cß thÚ tham khΩo tçng thÚ c¯c lo”i phô tñng, 3 Vàng Khßa phô ki·n trong chõêng tr‡nh phô tñng còa chÏng täi. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 62 {çi. Xin vui làng xem kþ m’ så m¯y tr›n nh’n m¯y còa b”n. T›n thõêng m’i còa t»ng m¯y cß thÚ kh¯c nhau. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 63 û vflt giù cå {Ônh cß ren tr¯i. trong khi khoan. Thay Dông Cô Khoan SDS-plus Ra (xem h‡nh E) [¤y vàng khßa xuång 3 vμ l`y dông cô ra. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 64: Bé Phÿn Hït Bôi

    – Khuyøn nghÔ n›n mang m◊t n” phàng {éc cß bé lãc c`p P2. TuÉn thò c¯c qui {Ônh còa quåc gia b”n li›n quan {øn lo”i vŸt li·u gia cäng. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 65 M¯y hÏt bôi phΩi thflch hïp dμnh cho lo”i vŸt li·u {ang gia cäng. Khi hÏt bôi khä lo”i {◊t bi·t gÉy nguy h”i {øn söc kháe ho◊c gÉy ra ung thõ, h’y s¥ dông m¯y hÏt bôi lo”i chuy›n dông. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)
  • Page 66 {Ÿp {Ú khoan gè, gåm, kim lo”i vμ nhúa mò cóng nhõ {Ú bÄt vflt Bé phŸn hÏt bôi 14 cß thÚ khäng c÷n lÄp vμo {Ú gia cäng {ôc. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 67 LÄp ph÷n lÄp {÷u gμi phç thäng bÅng {éng t¯c xoay hμnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. vμo trong ph÷n lÄp dông cô cho {øn khi {õïc tú...

  • Page 68: Consignes De Sécurité

    électrique. casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Français | 69

    à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne pièces de rechange identiques. Cela peut pas être commandé par l’interrup- assurera que la sécurité de l’outil est teur est dangereux et il faut le réparer. maintenue. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 70: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux

    Les outils électroportatifs avec réglage électronique et rotation à droite/à gauche sont également appropriés pour le vissage. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Eléments De L'appareil

    *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas 15 Guidage télescopique compris dans l’emballage standard. Vous trouverez 16 Touche pour réglage de la butée de les accessoires complets dans notre programme profondeur d’accessoires. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Montage

    à couronne dentée 19. Fixez le man- drin à couronne dentée 19 au moyen de la vis de perçage. fixation 18. Attention, la vis de fixation a un filet à gauche. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 74: Dispositif D'aspiration De La Poussière

    – Contrôler régulièrement l’état du filtre 23. cancérigènes, surtout en connexion avec des Remplacer immédiatement un filtre endom- additifs pour le traitement de bois (chro- magé. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 75 14 jusqu’à ce fondeur 27 de sorte que la distance X indiquée qu’il s’encliquette de façon perceptible. dans la figure corresponde à la profondeur de perçage souhaitée. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 76: Mise En Marche

    29, pousser le nez 30 vers l’extérieur et retirer l’anneau-collecteur de poussières vers le haut. Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le perçage en frappe, le perçage et le buri- nage. 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...
  • Page 77 3 vers l’arrière et sortez met l’appareil en marche, l’outil de travail le porte-outil universel 31 du porte-outil. étant bloqué, il peut y avoir de fortes réac- tions. Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09)

  • Page 78: Entretien Et Service Après-Vente

    15 heures de service environ. www.bosch-pt.com Pour enlever le bac de récupération des pous- Les conseillers techniques Bosch sont à votre sières 9, appuyer sur les deux touches de déver- disposition pour répondre à vos questions con- rouillage 11 et tirer le bac de récupération des cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
  • Page 79 ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭاﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻭاﻟﻐﻼﻑ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ .‫ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ .‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ اﺳﺘﻌﲈﻝ‬ ‫ﻧﻈﻒ ﺣﺎﺿﻦ اﻟﻌﺪة‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_et_1619P07080_002.indd 79 gbh223_et_1619P07080_002.indd 79 13.03.2009 15:32:33...
  • Page 80 ‫ﻟﺘﻐﻴﲑ ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻀﻐﻂ زر ﻓﻚ اﻹﻗﻔﺎﻝ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻋﻨﺪ ﺑﺪئ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﻌﺪة ﺗﺜﻘﻴﺐ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﺰﻭﻡ‬ ‫إﻟﯽ اﳌﺮﻛﺰ اﳌﺮﻏﻮب، إﻟﯽ أﻥ ﻳﺘﻌﺎﺷﻖ‬ “‫”اﻟﺜﻘﺐ/اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ‬ .‫ارﺗﺪادﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ .‫ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_et_1619P07080_002.indd 80 gbh223_et_1619P07080_002.indd 80 13.03.2009 15:32:34 13.03.2009 15:32:34...
  • Page 81 ‫اﻛﺒﺲ زر ﺿﺒﻂ ﳏﺪد اﻟﻌﻤﻖ‬ ‫إﻟﯽ اﳊﺎﺿﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪة‬ ‫ﻳﺪﻓﻊ ﺑﺤﺰﻭز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻟﱰﻛﻴﺐ ﺷﺎﻓﻂ اﻟﻐﺒﺎر‬ .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﯽ أﻥ ﻳﺘﻌﺎﺷﻖ ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع‬ .‫اﳌﺒﲔ ﰲ اﻟﺼﻮرة ﻋﻤﻖ اﻟﺜﻘﺐ اﳌﺮﻏﻮب‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_et_1619P07080_002.indd 81 gbh223_et_1619P07080_002.indd 81 13.03.2009 15:32:35 13.03.2009 15:32:35...
  • Page 82 ‫اﻓﺘﻞ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﻇﺮﻑ اﳌﺜﻘﺎب اﳌﺴﻨﻦ اﻟﻄﻮﻕ‬ .‫ﺑﻌﻜﺲ اﲡﺎﻩ ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ، إﻟﯽ اﳊﺪ اﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻨﺰع ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ‬ .‫ﺗﻔﺤﺺ ﺛﺒﺎت اﻹﻗﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺳﺤﺐ ﻇﺮﻑ اﳌﺜﻘﺎب اﳌﺴﻨﻦ اﻟﻄﻮﻕ‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_et_1619P07080_002.indd 82 gbh223_et_1619P07080_002.indd 82 13.03.2009 15:32:35...
  • Page 83 .‫[ . ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎﻭت ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻞ اﳉﻬﺪ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﻭ ﺑﻄﺮازات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪاﻥ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬U] ‫اﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎرﻳﺔ اﳌﻔﻌﻮﻝ ﻟﻠﺠﻬﻮد اﻻﺳﻤﻴﺔ 032/042 ﻓﻮﻟﻂ‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻔﺮدة‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_et_1619P07080_002.indd 83...
  • Page 84 ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ (‫ﺻﻨﺪﻭﻕ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻜﺎﻣﻞ )ﻧﻈﺎﻡ اﻟﱰﺷﻴﺢ اﻟﺪﻗﻴﻖ‬ .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_et_1619P07080_002.indd 84 gbh223_et_1619P07080_002.indd 84 13.03.2009 15:32:35 13.03.2009 15:32:35...
  • Page 85 .‫ﻷﺟﻠﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﺆدﻱ إﻟﯽ ﺣﺪﻭث اﳊﺎﻻت اﳋﻄﲑة‬ ‫اﳋﺪﻣﺔ‬ ‫اﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ‬ ‫ﻭﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ‬ .‫أﻣﺎﻥ اﳉﻬﺎز‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_et_1619P07080_002.indd 85 gbh223_et_1619P07080_002.indd 85 13.03.2009 15:32:36...
  • Page 86 ‫ﻟﺴﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﳌﻘﺒﺲ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ إﺑﻌﺎد اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ اﳊﺮارة‬ ‫ﻭاﻟﺰﻳﺖ ﻭاﳊﻮاﻑ اﳊﺎدة أﻭ ﻋﻦ أﺟﺰاء اﳉﻬﺎز اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ‬ .‫اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_et_1619P07080_002.indd 86 gbh223_et_1619P07080_002.indd 86 13.03.2009 15:32:36...
  • Page 87 .‫)ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش( اﳒﺎم دﻫ ﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ .‫را ﭘﺲ از ﻫﺮ ﺑﺎر اﺳﺘﻔﺎده ﲤ ﺰ ﻨ ﺪ‬ ‫اﺑﺰارﮔ ﺮ‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_ir_1619P07080_002.indd 87 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 87 13.03.2009 15:35:41...
  • Page 88 ‫و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺑﺮا ﭘ ﭻ ﺎر‬ ‫و ﭘﻼﺳﺘ‬ ‫ﺳﺮاﻣ‬ .‫ﺷﺪ ﺪ وا ﻨﺸ ﮔﺸﺘﺎور ا ﺠﺎد ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬ ( ‫)ﭘ ﭻ زﻧ‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_ir_1619P07080_002.indd 88 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 88 13.03.2009 15:35:42 13.03.2009 15:35:42...
  • Page 89 ‫ﻪ ﺑﺮا ﺳﻼﻣﺘ ﻣﻀﺮﻧﺪ و ﺳﺮﻃﺎن زا ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮا ﻣ ﺶ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻣ ﻨﺪه‬ ‫و ﺎ ﺑﺮا ﻣ ﺶ ﺗﺮاﺷﻪ ﻫﺎ ﺧﺸ ﺑﺎ ﺪ از‬ .‫ﻣﺨﺼﻮص اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_ir_1619P07080_002.indd 89 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 89 13.03.2009 15:35:42...
  • Page 90 .‫اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮاﻧ ﻦ و ﻣﻘﺮرات ﻣﻌﺘﺒﺮ در ﺸﻮر ﺧﻮد در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻮاد و‬ .‫ﻗﻄﻌﺎت ﺎر ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_ir_1619P07080_002.indd 90 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 90 13.03.2009 15:35:43 13.03.2009 15:35:43...
  • Page 91 ‫ﻣﻬﺎر ﻨ ﺪ. ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷ ﺪ ﻪ ﭘ ﭻ ا ﻤﻨ دارا رزوه‬ ‫ا ﻤﻨ‬ .‫ﭼﭗ ﻣ ﺒﺎﺷﺪ‬ .‫را ﺑﻄﺮف ﻋﻘﺐ ﺸ ﺪه و اﺑﺰار رو دﺳﺘﮕﺎه را ﺑﺮدار ﺪ‬ ‫آداﭘﺘﻮر ﻗﻔﻞ‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_ir_1619P07080_002.indd 91 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 91 13.03.2009 15:35:43...
  • Page 92 .‫ﺧﺼﻮص آن ﺸﻮر ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻨﻨﺪ‬ .‫ﻟﻄﻔ ﺎ ً ﺑﻪ ﺷﻤﺎره ﻓﻨ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺧﻮد ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎ ﲡﺎر اﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺮﻗ ﳑ ﻦ اﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_ir_1619P07080_002.indd 92 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 92 13.03.2009 15:35:43...
  • Page 93 ‫اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس‬ .‫ﳕﺎﺋ ﺪ‬ « ‫ﻠ ﺪ اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻮع ﻋﻤﻠ ﺮد »ﺳﻮراخ )در ﻞ( ﺎر /در ﻞ ﺎر ﭼ ﺸ‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_ir_1619P07080_002.indd 93 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 93...
  • Page 94 ‫ا ﻨﺼﻮرت ﻗﻄﻌﻪ ﺎر ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻧﮕﻪ داﺷﺘﻪ ﻣ ﺸﻮد، ﺗﺎ ا ﻨ ﻪ‬ .‫ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺎﻣﻞ از اﺑﺰارﻫﺎ اﻟ ﺘﺮ‬ .‫ﺑﻮﺳ ﻠﻪ دﺳﺖ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ ﺷﻮد‬ 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools gbh223_ir_1619P07080_002.indd 94 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 94 13.03.2009 15:35:44 13.03.2009 15:35:44...
  • Page 95 ،‫ﻪ رو ﺑﺨﺶ ﻫﺎ ﭼﺮﺧﻨﺪه دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار دارﻧﺪ‬ ‫آﭼﺎرﻫﺎﺋ‬ .‫ﻣ ﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ا ﺠﺎد ﺟﺮاﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫را اﻓﺰا ﺶ ﻣ ﺪﻫﺪ‬ ‫، ﺧﻄﺮ ﺷﻮ اﻟ ﺘﺮ‬ ‫اﻟ ﺘﺮ‬ Bosch Power Tools 1 619 P07 080 | (13.3.09) gbh223_ir_1619P07080_002.indd 95 gbh223_ir_1619P07080_002.indd 95 13.03.2009 15:35:44 13.03.2009 15:35:44...
  • Page 96 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 600 793 009 (Ø 19 mm, 3 m) 1 609 200 933 GAS ... 1 610 793 002 (Ø 19 mm, 5 m) 1 619 P07 080 | (13.3.09) Bosch Power Tools...

Table des Matières