1. Manuels
  2. Marques
  3. HAVER & BOECKER Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. HAVER EML 450 digital plus
  6. Notice d'utilisation

HAVER & BOECKER HAVER EML 450 digital plus Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HAVER EML 450 digital plus
ANALYSENSIEBMASCHINE – TEST SIEVE SHAKER –
TAMISEUSE DE LABORATOIRE
BETRIEBSANLEITUNG – OPERATING INSTRUCTIONS –
NOTICE D'UTILISATION
Februar 2020 – February 2020 – Février 2020
HAVER & BOECKER

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HAVER & BOECKER HAVER EML 450 digital plus

Sommaire des Matières pour HAVER & BOECKER HAVER EML 450 digital plus

  • Page 1 HAVER EML 450 digital plus ANALYSENSIEBMASCHINE – TEST SIEVE SHAKER – TAMISEUSE DE LABORATOIRE BETRIEBSANLEITUNG – OPERATING INSTRUCTIONS – NOTICE D’UTILISATION Februar 2020 – February 2020 – Février 2020 HAVER & BOECKER...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis - Index - Table des matières Seite – Page - Page 2 – 14 Betriebsanleitung 15 – 27 Operating Instructions Mode d'emploi 28 - 40 Einleitung Transport Lieferumfang EML 450 digital plus T Lieferumfang EML 450 digital plus N Spannsysteme Technische Daten für die EML 450 digital plus Gerätebeschreibung EML 450 digital plus T (Trockenabsiebung)

  • Page 3: Einleitung

    1. Einleitung Die Aufstellung und Inbetriebnahme der Maschine darf nur nach eingehendem Studium der nachstehenden Betriebsanleitung erfolgen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturarbeiten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.

  • Page 4: Lieferumfang Eml 450 Digital Plus T

    3. Lieferumfang 3.1. EML 450 digital plus EML 450 digital plus T EML 450 digital plus N Antrieb EML 450 digital plus Antrieb EML 450 digital plus Maschinendeckel mit Schauglas Maschinendeckel mit Schauglas und Bündelsprühdüse 1 Paar Führungsstangen mit Spannmuttern 1 Paar Führungsstangen mit Spannmuttern 1 Maulschlüssel SW 27 1 Maulschlüssel SW 27...

  • Page 5: Spannsysteme

    3.2. Spannsysteme (je nach Ausführung) 3.2.1. Classic Spannmutter mit Griffstangen Führungsstange Siebdeckel Höhenverstellung: Durch Drehen der Mutter bewegt sich diese auf der Führungsstange auf und ab. Spannen: Siebdeckel aufsetzen und beide Muttern gleichzeitig festschrauben. 3.2.2. HAVER TwinNut Spannmutter HAVER TwinNut Führungsstange Siebdeckel Höhenverstellung:...

  • Page 6: Technische Daten Für Die Eml 450 Digital Plus

    4. Technische Daten für die EML 450 digital plus Elektromagnetisch angetriebene Analysensiebmaschine mit dreidimensionaler Siebbewegung Betriebsspannung: 230 Volt, bzw. 110 V mit Transformator Frequenz: 50 Hertz / 60 Hertz Nennleistung: ca. 1200 VA bei voller Last Regelung: vollelektronisch Gewicht: 135 kg, ohne Analysensiebe max.

  • Page 7: Gerätebeschreibung Eml 450 Digital Plus N (Nassabsiebung)

    6. Gerätebeschreibung EML 450 digital plus N (Nassabsiebung) Spannmutter mit Griffstangen Sichtscheibe Maschinendeckel Gummipuffer Analysensiebsatz Führungsstange Schwingmagnet mit Anker Gummiprofil Untersatz Gummipuffer Blattfeder Grundplatte Separates Steuergerät Gummiringe Bündelsprühdüse mit Wasserschlauch Siebpfanne mit Auslauf Die EML 450 digital plus N kann auch für die Trockenabsiebung verwendet werden. Folgende Teile sind hierfür erforderlich: ...

  • Page 8: Pc-Anschluss

    7. PC – Anschluss Zur Übergabe und Übernahme von Daten kann die EML 450 an einen Personal Computer angeschlossen werden. Dies geschieht über die serielle Schnittstellen mit einem nicht zum Lieferumfang gehörenden RS 232 Kabel. Die serielle Schnittstelle befindet sich an dem externen Steuergerät. Damit ist eine Kommunikation zur Auswertung der Analyse mit unserer HAVER Auswertungssoftware oder jedem anderen Labor-Informations- und Management-System (LIMS) möglich.

  • Page 9: Montage

    9. Montage Den Antrieb auf den Boden, idealerweise einen Betonfußboden, stellen. Keine Gummiunterlage verwenden! Die Transportösen (3) entfernen. Führungsstangen (2) in das Gewinde des Schwingtellers (1) schrauben und mit dem Schlüssel fest anziehen. Mindestens 4 Testsiebe (Höhe 50mm) und eine Siebpfanne nötig. EML 450 digital plus T Analysensiebsatz (3) aufsetzen und Siebgut in das oberste Analysensieb einfüllen.

  • Page 10: Siebanalyse Nach Iso 2591

    10. Siebanalyse nach ISO 2591-1 Bei der Siebanalyse wird eine bestimmte Menge des zu untersuchenden Gutes durch ein oder mehrere Analysensiebe in Fraktionen getrennt. Die Problematik der Siebanalyse liegt im Ermitteln der Trenngrenze des durch das Sieben ausgeführten Trennvorgangs. Es ist deshalb zu empfehlen, die analytische Trenngrenze zu ermitteln.
  • Page 11 Nennmaschenweite w Schüttvolumen 400mm Ø µm Aufgabevolumen ca. cm³ max. Siebrückstand ca. cm³ 1000 11,2 1600 2000 1000 22,4 3200 1600 © Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 11/40...

  • Page 12: Inbetriebnahme Und Betrieb

    12. Inbetriebnahme und Betrieb  Sollwerte   Istwerte  Funktions- tasten  Einstelltasten  links(-) rechts(+)  Für das Einstellen der Siebzeit, Intervallzeit und Amplitude steht jeweils 1 Tastenpaar zur Verfügung. Mit der linken Taste wird der einzustellende Sollwert abfallend, mit der rechten Taste aufsteigend eingestellt.

  • Page 13: Gewährleistung

    13. Gewährleistung Jedes Gerät wird von uns vor der Auslieferung auf alle Funktionen geprüft und eingestellt. Die Gewährleistung beträgt 24 Monate. Analysensiebe sind von einer Gewährleistung ausgenommen! Wir haften nur für Mängel, die auf Fabrikations- oder Materialfehlern beruhen. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Transportschäden.

  • Page 14: Ersatzteilliste

    16. Ersatzteilliste EML 450 digital plus T EML 450 digital plus N Pos.-Nr. Anzahl Beschreibung Artikel Nr. Spannmuttern mit Griffstangen 200551449 Spannmuttern HAVER TwinNut 206762658 Plexiglasscheibe ohne Mittelloch für Maschinendeckel (trocken) 205323584 Plexiglasscheibe mit Mittelloch für Maschinendeckel (nass) 205323645 Maschinendeckel mit Plexiglasscheibe (trocken) 205323355 Maschinendeckel mit Plexiglasscheibe und Bündelsprühdüse (nass) 205323362...

  • Page 15: Operating Instructions

    Index Page Introduction Transport Quantity delivered EML 450 digital plus T Quantity delivered EML 450 digital plus N Clamping Systems Technical data EML 450 digital plus Description EML 450 digital plus T (dry sieving) Description EML 450 digital plus N (wet sieving) PC-Connection Application references Assembly...

  • Page 16: Introduction

    1. Introduction Only install and start the test sieve shaker after having read the following operating instructions. The operating instructions give important information about the secure, appropriate and economic operation of the test sieve shaker. They should be respected in order to avoid any dangers as well as to maximize the reliability and durability of the machine.

  • Page 17: Quantity Delivered

    3. Quantity delivered 3.1. EML 450 digital plus EML 450 digital plus T EML 450 digital plus N basis machine basis machine cover with inspection glass cover with inspection glass and wide spreading spray diffuser 1 pair of guide rods with clamping nuts 1 pair of guide rods with clamping nuts 1 spanner SW 27 DIN 894 WGB 1 spanner SW 27 DIN 894 WGB...

  • Page 18: Clamping Systems

    3.2. Clamping Systems (according to model) 3.2.1. Classic nut with handlebars guide rod sieve cover Elevation adjustment: By turning the nut it moves up and down the guide rod. Tensioning: The sieve cover has to be installed and both nuts must be screwed down simultaneously. 3.2.2 HAVER TwinNut Nut HAVER TwinNut Guide rod...

  • Page 19: Technical Data Eml 450 Digital Plus

    4. Technical data EML 450 digital plus Test sieve shaker with electromagnetic drive and three-dimensional sieving action. Operation voltage: 230 Volt or 110 Volt with transformer Frequency: 50 Hertz / 60 Hertz Power consumption: approx. 1200 Voltampère with full charge Control: all-electronic Weight:...

  • Page 20: Description Eml 450 Digital Plus N (Wet Sieving)

    6. Description EML 450 digital plus N (wet sieving) Nut with two handlebars Inspection glass Cover Rubber-metal buffer Test Sieve Set Guide rod Oscillation magnet Rubber profile Vibration body Metal feet, rubberized Leaf spring Base plate Separate Control Gear Rubber rings Wide spreading spray diffuser with water hose Sieve pan with outlet...

  • Page 21: Pc-Connection

    7. PC – Connection For data transfer the EML 450 can be connected with a personal computer by its serial interface. A RS 232 cable is not included in delivery. The serial interface is located at the separate control gear. This enables the communication to report the analysis with the Haver software analysis or any other laboratory information and management system (LIMS).

  • Page 22: Assembly

    9. Assembly Put the machine on the floor, best would be on a concrete ground. Do not use a rubber support! Remove the transport eyes (3). Screw the guide rods (2) into the drilled holes of the vibration plate (1) and drive in by the key. At least 4 test sieves (height 50 mm) and one sieve pan are necessary.

  • Page 23: Test Sieving According To Iso 2591

    10. Test Sieving according to ISO 2591-1 During the sieve analysis, a certain quantity of the test product is divided into fractions by one or several test sieves. The difficulty of the sieve analysis is to determine the separation limit of the separation procedure which is carried out by sieving.
  • Page 24 Nominal aperture width, w Bulk volume of material 400mm Ø µm Volume of charge apx. Cm³ Max. volume of residue apx. Cm³ 1000 11,2 1600 2000 1000 22,4 3200 1600 © Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 24/40...

  • Page 25: Starting And Operating

    12. Starting and operating  Set points   Actual values  Function- keys  Entry keys  left(-) right(+)  The sieving time, interval and amplitude can be fed by one pair of entry keys for each function. With the left key the set point descends, with the right key it ascends.

  • Page 26: Guarantee

    13. Guarantee All functions of the sieving machine are checked and adjusted before its delivery. The machine guarantee is for 24 months. Test sieves are excluded from guarantee! We are only liable for defects resulting from flaws or faults in material. The guarantee does not apply to damages caused by transport.

  • Page 27: List Of Spare Parts

    16. List of spare parts EML 450 digital plus T EML 450 digital plus N Item No. Piece Designation Article No. Nuts with handle bars 200551449 Nuts HAVER TwinNut 206762658 Inspection glass without hole for machine cover (dry) 205323584 Inspection glass with hole for machine cover (wet) 205323645 Cover with inspection glass (dry) 205323355...

  • Page 28: Mode D'emploi

    Table des matières Page Introduction Transport Étendue de fourniture EML 450 digital plus T Étendue de fourniture EML 450 digital plus N Systèmes de tension Données techniques pour EML 450 digital plus Description de l’appareil EML 450 digital plus T (tamisage à sec) Description de l’appareil EML 450 digital plus N (tamisage humide) Connexion avec un ordinatuer Utilisation prescrite...

  • Page 29: Introduction

    2. Transport La tamiseuse HAVER EML 450 digital plus est fournie entièrement montée, à l’exception des tiges de guidage. Sauf d’accord particulier, elle est emballée suivant les directives "HPE", établies par la corporation fédérale "Bundesverband Holzmittel, Paletten, Exportverpackungen e.V." et par l'association "Verein Deutscher Maschinenbauanstalten".

  • Page 30: Étendue De Fourniture Eml 450 Digital Plus T

    3. Étendue de fourniture 3.1 EML 450 digital plus EML 450 digital plus T EML 450 digital plus N appareil de base appareil de base couvercle avec verre indicateur couvercle avec verre indicateur et buse d’arrosage en faisceau 1 paire de tiges de guidage avec écrous 1 paire de tiges de guidage avec écrous 1 clé...

  • Page 31: Systèmes De Tension

    3.2 Systèmes de tension (selon l’exécution) 3.2.1 Classic écrou avec manches tige de guidage couvercle Déplacement en hauteur: En tournant l’écrou moleté celui-ci bouge sur la tige de guidage en montant et en descendant. Tension: Mettre le couvercle et visser les deux écrous moletés simultanément. 3.2.2 HAVER TwinNut écrou HAVER TwinNut tige de guidage...

  • Page 32: Données Techniques De La Tamiseuse Eml 450 Digital Plus

    4. Données techniques de la tamiseuse EML 450 digital plus Tamiseuse de laboratoire avec entraînement électromagnétique, mouvements oscillatoires à trois dimensions. tension du réseau: 230 Volt ou 110 Volt avec transformateur fréquence: 50 Hertz / 50 Hertz puissance: env. 1200 VA à pleine charge réglage: entièrement électronique poids:...

  • Page 33: Description De La Tamiseuse Eml 450 Digital Plus N (Tamisage Humide)

    6. Description de la tamiseuse EML 450 digital plus N (tamisage humide) écrou avec manches verre indicateur couvercle amortisseur en métal colonne de tamis tige de guidage aimant oscillant avec ancrage profilé en caoutchouc corps vibrant pied support renforcé en caoutchouc ressort à...

  • Page 34: Connexion Avec Un Ordinatuer

    7. Connexion avec un ordinateur Pour le transfert de données la tamiseuse EML 450 peut être raccordée par son interface série avec un ordinateur. Un câble RS 232 ne fait pas partie de la quantité livrée. L’interface série se trouve à l’appareil de commande séparé. Une communication de la mise en valeur des résultats de l’analyse par le logiciel d’analyse HAVER ou tout autre système d’information laboratoire et de gestion (LIMS) devient possible.

  • Page 35: Montage

    9. Montage Poser l’appareil sur un plancher solide. De préférence en béton. Ne pas utiliser de support en caoutchouc! Retirez les boulons à œil (3). Visser les tiges de guidage (2) plates dans les perçages du plateau vibrant (1) et serrer avec la clé. Il faut au moins 4 tamis de contrôle (hauteur utile = 50 mm) plus un réceptacle.

  • Page 36: Analyse Granulométrique Suivant Iso 2591

    10. Analyse granulométrique suivant ISO 2591-1 Pour l’analyse granulométrique, une quantité déterminée du produit à analyser est fractionnée au moyen d’un ou plusieurs tamis de contrôle. Le caractère problématique de l’analyse granulométrique réside dans la détermination de la limite de séparation. Il est donc conseillé de déterminer la limite de séparation analytique.
  • Page 37 vide de maille nominal w volume 400 mm Ø µm volume de chargement env. cm³ refus maximal du tamis de contrôle env. cm³ 1000 11,2 1600 2000 1000 22,4 3200 1600 © Copyright 2011 by HAVER & BOECKER Page 37/40...

  • Page 38: Mise En Route Et Fonctionnement

    12. Mise en route et fonctionnement  Valeurs théoriques  Touches de  fonction Valeurs réelles   Touches de réglage  à gauche (-) à droite (+)  Il existe deux touches pour chaque réglage (durée de tamisage, intervalle et l’amplitude). La touche de gauche permet de diminuer la valeur théorique, celle de droite de l’augmenter.

  • Page 39: Garantie

    Téléfax: +49-2522-30404 E-Mail: PA@haverboecker.com La tamiseuse HAVER EML 450 digital plus devrait être vérifiée dans notre usine au moins tous les deux ans! 15. Traitement de la machine usée Les machines électriques et électroniques usées contiennent du matériel recyclable mais aussi du matériel non recyclable qui peut porter dommage à l’environnement. Ne pas éliminer la machine usée avec les déchets résiduels mais profiter de notre offre de...

  • Page 40: Liste De Pièces De Rechange

    16. Pièces de rechange EML 450 digital plus T EML 450 digital plus N No. d’art. position pièces description Écrou avec manches 200551449 Écrou HAVER TwinNut 206762658 Verre indicateur sans trou central pour couvercle (sec) 205323584 Verre indicateur avec trou central pour couvercle (humide) 205323645 Couvercle avec verre-regard (sec) 205323355...

Table des Matières