McCulloch B40 B ELITE Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour B40 B ELITE:
- Manuel d'utilisation (810 pages) ,
- Manuel d'utilisation (29 pages) ,
- Manuel d'utilisation (734 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
GB Operator's manual 2-29
SE Bruksanvisning 30-56
DK Brugsanvisning 57-84
FI
Käyttöohje 85-111
NO Bruksanvisning 112-138
FR Manuel d'utilisation 139-168
NL Gebruiksaanwijzing 169-198
IT
Istruzioni per l'uso 199-228
ES Manual de instrucciones 229-258
DE Bedienungsanweisung 259-288
PT Instruções para o uso 289-318
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 319-349
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 350-381
HU Használati utasítás 382-410
PL Instrukcja obs∏ugi 411-439
EE Käsitsemisõpetus 440-465
LV
Lieto‰anas pamÇc¥ba 466-493
LT
Naudojimosi instrukcijos 494-520
SK Návod na obsluhu 521-548
RS Priruãnik 549-576
HR Priruãnik 577-604
SI
Navodila za uporabo 605-632
BA Uputstvo o upotrebi 633-660
CZ Návod k pouÏití 661-688
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 689-719
RO Instrucöiuni de utilizare 720-747
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 748-778
TR Kullanım kılavuzu 779-807
.
B40 B ELITE
B40 BT ELITE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour McCulloch B40 B ELITE
Sommaire des Matières pour McCulloch B40 B ELITE
- Page 1 SK Návod na obsluhu 521-548 NL Gebruiksaanwijzing 169-198 RS Priruãnik 549-576 Istruzioni per l’uso 199-228 HR Priruãnik 577-604 B40 B ELITE ES Manual de instrucciones 229-258 Navodila za uporabo 605-632 DE Bedienungsanweisung 259-288 BA Uputstvo o upotrebi 633-660 B40 BT ELITE PT Instruções para o uso 289-318...
-
Page 2: Explication Des Symboles
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 139 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Utiliser des bottes antidérapantes et AVERTISSEMENT! Utilisés de stables. manière négligente ou erronée, les débroussailleuses et les coupe- herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire Starter: Tirer la commande de starter. -
Page 3: Table Des Matières
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 140 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 139 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE Sommaire ............. 140 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Contrôler les points suivants avant la mise en lésions auditives permanentes. -
Page 4: Introduction
INTRODUCTION Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit McCulloch ! Vous faites désormais partie d'une histoire débutée il y a longtemps, lorsque l'entreprise McCulloch commença à fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1949, McCulloch lançait sa première tronçonneuse légère à utilisateur unique et révolutionnait le travail du bois à... -
Page 5: Quels Sont Les Composants
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 142 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la débroussailleuse? Lame 15 Carter de filtre à air Ravitaillement en lubrifiant, renvoi d’angle 16 Contre-écrou Renvoi d’angle 17 Bride de support Protection pour l’équipement de coupe 18 Bol de garde au sol Tube de transmission... -
Page 6: Instructions Générales De Sécurité
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 143 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir à IMPORTANT! proximité. La machine est équipée d'un interrupteur d'arrêt à détente et peut être La machine n’est construite que pour le désherbage, le démarrée par une activation à... -
Page 7: Équipement De Sécurité De La Machine
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 144 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ PROTÈGE-YEUX d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de manière professionnelle. Pour obtenir de plus amples Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage informations, contacter l'atelier de réparation le plus d’une visière doit toujours s’accompagner du port de proche. -
Page 8: Bouton D'arrêt
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 145 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Appuyer sur le blocage de l’accélération et vérifier qu’il Bouton d’arrêt revient de lui-même en position initiale quand il est Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur. relâché. -
Page 9: Libération Rapide
Vérifier que les éléments anti-vibrations sont entiers et solidement fixés. Contactez votre revendeur McCULLOCH pour remplacer le système anti-vibrations. Rendez-vous sur www.mcculloch.com. Le risque d’incendie est important dans les pays au climat AVERTISSEMENT! Une exposition chaud et sec. -
Page 10: Contre-Écrou
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 147 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ silencieux de grilles antiflamme. Vérifier si le silencieux de Contre-écrou la machine est muni d’un tel dispositif. Un contre-écrou est utilisé pour la fixation de certains types d’équipements de coupe. -
Page 11: Affûtage Des Lames Et Couteaux À Herbe
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 148 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Règles élémentaires IMPORTANT! N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques techniques. N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection Voir les instructions relatives à l’équipement de coupe recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques pour poser correctement le fil et choisir le diamètre de fil techniques. -
Page 12: Affûtage De La Lame D'éclaircissage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 149 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Limer les tranchants de manière égale afin de ronde. La partie supérieure des dents doit être limée préserver l’équilibre. de manière identique sur toutes les dents. AVERTISSEMENT! Toujours jeter une lame pliée, faussée, fissurée, cassée ou abîmée de toute autre façon. -
Page 13: Montage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 150 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM MONTAGE Montage du guidon et de la Montage du protège-lame, de la lame à herbe et du couteau à herbe poignée d'accélération • Emboîter le protège-lame/la protection combinée (A) •... -
Page 14: Montage De La Protection De La Tête Et De La Tête De Désherbage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 151 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM MONTAGE Montage de la protection de la tête et de • Vissez la tête de désherbage/les couteaux en plastique (H) dans le sens contraire des aiguilles la tête de désherbage d'une montre. -
Page 15: Montage De La Protection De Transport
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 152 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM MONTAGE • Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant. Adaptation du harnais et de la • Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des débroussailleuse trous du toc d’entraînement coïncide avec le trou correspondant du carter. -
Page 16: Hauteur Correcte
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 153 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM MONTAGE Hauteur correcte Ajuster les bretelles de telle sorte que l’équipement de coupe soit parallèle au sol. Equilibre correct Laisser l’équipement de coupe reposer légèrement sur le sol. Déplacer la boucle de suspension pour que la débroussailleuse soit correctement équilibrée. -
Page 17: Manipulation Du Carburant
• Pour obtenir un fonctionnement et des résultats d’inhalation. optimaux, utiliser une huile moteur deux temps Universal, Universal powered by McCULLOCH Carburant fabriquée spécialement pour nos moteurs deux temps à refroidissement à air. REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux temps et doit toujours être alimentée avec un mélange... -
Page 18: Remplissage De Carburant
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 155 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM MANIPULATION DU CARBURANT 1:50 (2%) avec huile deux temps Universal, Universal Remplissage de carburant powered by McCULLOCH. 1:33 (3%) avec d’autres huiles conçues pour des moteurs deux temps à refroidissement par air classés pour JASO FB/ISO EGB. -
Page 19: Démarrage Et Arrêt
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 156 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en carter de protection si l’un ou l’autre a subi des dommages ou présente des fissures. marche • Contrôler la lame afin de détecter d’éventuelles fissures au niveau des dents et du trou central. -
Page 20: Pour Poignée D'accélération Avec Blocage De L'accélération Au Démarrage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 157 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM DÉMARRAGE ET ARRÊT Tirer la commande de starter. defecteux. Toujours utiliser des gants. Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux. Pompe à carburant: Pour poignée d’accélération avec blocage de l’accélération au démarrage: Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à... -
Page 21: Techniques De Travail
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 158 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail fondrières, etc. Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente. IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une débroussailleuse ou un coupe- herbe. -
Page 22: L'abc Du Déblayage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 159 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM TECHNIQUES DE TRAVAIL Lors des déplacements, arrêter le moteur. Lors des AVERTISSEMENT! Il arrive que des déplacements longs et des transports, utiliser le branches ou de l’herbe se coincent entre dispositif de protection prévu à... -
Page 23: Déblayage Forestier Avec Une Lame D'éclaircissage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 160 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM TECHNIQUES DE TRAVAIL • Si le terrain est en pente, déterminer le parcours de lame. Passer au plein régime avant d’apposer la lame manière qu’il soit perpendiculaire à la pente. Il est sur le tronc. -
Page 24: Débroussaillage Avec Une Lame À Herbe
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 161 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM TECHNIQUES D E TRAVAIL demandent une alimentation plus importante, les plus hautes et les laisser retomber. De cette manière troncs plus épais une alimentation plus légère. le risque de blocage de la machine diminue. Débroussaillage avec une lame à... -
Page 25: Désherbage Avec Tête De Désherbage
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 162 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM TECHNIQUES DE TRAVAIL • Arrêter le moteur, ouvrir le harnais et poser la contre le sol, puisque cela risque d’endommager la machine par terre avant de rassembler le matériel pelouse et le matériel. -
Page 26: Entretien
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 163 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM ENTRETIEN Carburateur risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un matériau sec et inflammable. Réglage du ralenti (T) Vérifier que le filtre à air est propre. Quand le ralenti est correctement réglé, l’équipement de coupe ne tourne pas. -
Page 27: Système De Refroidissement
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 164 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM ENTRETIEN Système de refroidissement Nettoyage du filtre à air Déposer le capot de filtre et retirer le filtre. Nettoyer à l’air comprimé. Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus être complètement nettoyé. -
Page 28: Bougie
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 165 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM ENTRETIEN Bougie L’état de la bougie dépend de: • L’exactitude du réglage du carburateur. • Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop d’huile ou huile inappropriée). • La propreté... -
Page 29: Schéma D'entretien
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 166 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. -
Page 30: Caractéristiques Techniques
S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 167 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques B40 B ELITE B40 BT ELITE Moteur Cylindrée, cm 40,1 40,1 Alésage, mm 40,5 40,5 Course, mm 31,1 31,1 Régime de ralenti, tr/min... -
Page 31: Déclaration Ce De Conformité
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit auquel se rattache la présente déclaration: débroussailleuses McCULLOCH B40 B ELITE, B40 BT ELITE à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2012 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions de la (des) DIRECTIVE(S) DU... - Page 32 S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 319 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM 8,5 m 10 cm 4" 4,3 m "Clic" 15 cm 6"...
- Page 33 S1155295-26,B40 B,BT ELITE 1.fm Page 320 Tuesday, December 18, 2012 7:09 AM WWW.McCULLOCH.COM Original instructions Originalanweisungen Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Bruksanvisning i original Instruções originais Originalios instrukcijos Originale instruktioner Žðèãèíàëüíûå Pôvodné pokyny Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Prvobitna uputstva Originale instruksjoner Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Originalne upute Instructions d'origine Žñíîâí´...