Manuels Connexes pour Kawai Concert Artist CA93
Sommaire des Matières pour Kawai Concert Artist CA93
- Page 1 Préparation avant Emploi Jouer du Piano Menu MUSIC CA93/CA63 Enregistreur Manuel de l’Utilisateur Réglages Annexes...
- Page 2 NOUS VOUS REMERCIONS D’ A VOIR ACHETÉ UN PIANO NUMÉRIQUE Concert Artist KAWAI ! Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes qui vous aideront à connaître et utiliser tout le potentiel de cet instrument. Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour une...
-
Page 3: Avant-Propos
Le piano CA93/63 inclut d’excellents sons de piano soigneusement enregistrés pour chacune des 88 touches. Ce sont les sons du piano à queue de concert KAWAI EX eff ectivement utilisé lors du Concours international de piano Chopin, le plus grand concours de piano du monde. En outre, les sons de piano qui changent de manière signifi cative en fonction de la pression appliquée à... -
Page 4: Régles De Sécurité
● L’appareil doit être branché sur une Utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil, ou un de ceux recommandés par KAWAI. prise secteur qui délivre la tension 120V 230V 240V ●... - Page 5 La banquette doit être utilisée convenablement Si vous ne respectiez pas ces instructions vous (elle doit être utilisée seulement pour jouer l’instrument). pourriez être blessé, car la banquette pourrait tomber, ou car vos doigts pourraient être coincés. ● Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette. ●...
- Page 6 Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou des PRECAUTION dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas manipulé correctement. Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants. L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux peut ●...
- Page 7 Assurez-vous que les orifices de ventilation Vous risqueriez de provoquer une surchauffe du produit, ce qui pourrait entraîner un incendie. de l’instrument ne soient pas obstrués par des objets, tels que des journaux, des napperons, des rideaux, etc. Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
-
Page 8: Table Des Matières
Sommaire Avant-propos 4 Répétition et Pratique de Sections Déterminées d’une Étude ou d’un Morceau Régles de sécurité 5 Jeu avec une Etude ou un Morceau et Sommaire Enregistrement de Votre Propre Performance 6 Exercices de Doigté Jouer avec Concert Magic Préparation avant Emploi 1 Jouer un Morceau Nomenclature et Fonctions... - Page 9 3 Layer Octave Shift (Transposition de l’octave Inférieure Raccordement à d’autres Appareils en Mode Dual) Méthode de Montage du Piano CA63 4 Layer Dynamics (Équilibre des Dynamiques en Mode Dual) CA93 / 63 Spécifi cations À Propos de MIDI KAWAI [Modèles CA93/CA63] Tableau d’implémentation MIDI Réglages MIDI...
-
Page 10: Préparation Avant Emploi
Préparation avant Emploi Nomenclature et Fonctions... - Page 11 a Interrupteur POWER j Bouton REGISTRATION Appuyez sur POWER pour mettre sous/hors tension. Mettez Cette fonction mémorise la plupart des réglages du panneau, hors tension après l’utilisation. tels que les sélections de sons ou eff ets, pour pouvoir les rappeler avec une simple pression de bouton. Il est possible de b Curseur MASTER VOLUME mémoriser 8 confi gurations diff érentes, et d’y accéder grâce à...
-
Page 12: Mise Sous Tension / Ajustement De La Vis De Réglage Du Pédalier
Mise Sous Tension / Ajustement de la Vis de Réglage du Pédalier 1. Branchement du câble d’alimentation sur l’instrument <CA93> <CA63> Insérez le câble électrique fourni dans la prise C.A. au bas du Insérez le câble électrique fourni dans la prise du bas de dos de l’instrument. -
Page 13: Réglage Du Volume/ Utilisation Du Casque
Réglage du Volume/ Utilisation du Casque Réglage du volume Utilisez le curseur MASTER VOLUME pour régler le volume sur le niveau qui vous convient. Le curseur MASTER VOLUME contrôle le volume principal des haut-parleurs et du casque. Le réglage du curseur de volume sur le milieu est un bon point de départ. -
Page 14: Jouer Du Piano
Jouer du Piano Sélection des Sons Le piano CA inclut une grande variété de timbres, vous apprécierez de jouer la musique avec divers types de timbres. Ces timbres intégrés s’appellent des « sons ». Les sons sont aff ectés à chaque bouton SOUND SELECT. -
Page 15: Utilisation Des Pédales
Utilisation des Pédales Le piano CA a trois pédales— tout comme un piano à queue. Ce sont la pédale de sustain, la pédale douce et la pédale de sostenuto. Pédale douce Pédale douce Pédale de sostenuto Pédale de sostenuto Pédale de sustain Pédale de sustain Pédale de sustain (Pédale de droite) Pédale douce (Pédale de gauche) -
Page 16: Réverbération
Réverbération REVERB ajoute une réverbération au son, en simulant l’environnement acoustique d’une salle de récital, d’une scène ou d’une salle de concert. Cinq types de réverbérations sont disponibles comme suit: Type de réverbération Type de réverbération Description ROOM 1 Simule l’ambiance d’un salon ou d’une salle de répétition. ROOM 2 Simule une salle plus grande que Room 1. -
Page 17: Eff Ets
Eff ets Divers eff ets autres que la réverbération peuvent être appliqués aux sons. Ce type de fonction s’appelle « eff et ». Le piano CA inclut sept types d’eff ets. Type d’eff et Type d’eff et Description Chorus est un eff et qui simule la richesse d’un chœur ou d’un ensemble de cordes, en superposant Chorus une version un peu désaccordée du son au son original pour l’enrichir. -
Page 18: Ajustement Des Réglages Des Eff Ets
Ajustement des Réglages des Eff ets Vous pouvez changer l’intensité de chaque eff et. Les eff ets se comportent comme suit lorsque vous modifi ez leurs éléments ou valeurs: Les paramètres suivants peuvent être modifi és pour chaque type d’eff et: Type d’eff et Élément Eff et (avec augmentation de la valeur) -
Page 19: Mode Double
Mode Double Une autre fonction du piano CA est la possibilité de superposer deux sons préréglés pour créer un son plus complexe. Par exemple, un piano avec des cordes, un piano électrique avec un chœur et ainsi de suite. Accès au mode dual Pour superposer deux sons, appuyez simultanément sur les boutons SOUND SELECT des deux sons. -
Page 20: Mode Split
Mode Split Cette fonction divise le clavier en deux parties —supérieure et inférieure— et vous permet de jouer chaque partie avec un son diff érent. Vous pouvez jouer l’accompagnement sur la section sonore inférieure et la mélodie sur la section sonore supérieure. La position de fractionnement du clavier s’appelle le « point de division ». Accès au mode split Enfoncez le bouton SPLIT. -
Page 21: Mode À Quatre Mains
Mode à Quatre Mains Il est possible de diviser le clavier en deux parties, une gauche et une droite, au point de division par défaut, et de jouer les deux parties dans la même tessiture grâce au mode à Quatre mains. Lorsque le mode à... -
Page 22: Métronome
Métronome Le rythme est l’un des éléments les plus importants lors de l’apprentissage de la musique. Il importe de pratiquer le jeu du piano avec le bon tempo et un rythme régulier. Le métronome du piano CA est un outil qui vous aide à... -
Page 23: Mémorisation
Mémorisation Cette fonction mémorise la plupart des réglages du panneau, tels que les sélections de sons ou eff ets, pour pouvoir les rappeler avec une simple pression de bouton. Il est possible d’enregistrer jusqu’à 8 mémorisations. Les réglages et fonctions ci-dessous peuvent être mémorisés. Réglage normal Réglages de base (page 45) Type de son (y compris les réglages faits en mode dual ou split) -
Page 24: Menu Music
Menu MUSIC Morceaux de Démonstration Le CA est muni d’une variété de morceaux de démonstration. Chaque morceau de démonstration off re une introduction à des sons diff érents. Reportez-vous à la liste des morceaux de démonstration (page 84). 1. Accès au mode des morceaux de démonstration Appuyez sur le bouton MUSIC pour sélectionner le mode. -
Page 25: Piano Music
Piano Music Le piano CA contient 29 sélections musicales fréquemment jouées en récital, y compris les œuvres de Rameau de la période baroque et les œuvres du compositeur romantique Chopin. Les partitions correspondantes, « COLLECTION CLASSIQUE DU PIANO », sont incluses dans l’ensemble. Utilisez les partitions pour votre appréciation pendant l’écoute de la musique ou pour vous exercer. -
Page 26: La Fonction Lesson
La Fonction Lesson Sélection d’une Étude ou d’un Morceau La fonction Lesson du piano CA vous aide à jouer du piano grâce à une collection d’études de Czerny, Burgmuller, et d’autres pianistes ou de morceaux des premiers livres de leçon de base d’Alfred (USA, Canada, Royaume-Uni, AU uniquement). -
Page 27: Écoute D'une Étude Ou D'un Morceau
Écoute d’une Étude ou d’un Morceau Cette section explique comment écouter une étude ou un morceau. 1. Écoute d’une étude ou d’un morceau (Après le choix d’un morceau choisi comme dans la page précédente.) Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Il y aura une mesure d’entrée avant le commencement de la lecture de l’étude/du morceau. -
Page 28: Pratique Des Parties Des Mains Gauches Et Droites
La Fonction Lesson Pratique des Parties des Mains Gauches et Droites Cette section explique comment écouter une étude à partir d’une mesure donnée et comment étudier séparément les parties des mains gauches et droites tout en écoutant une étude. Jeu d’une étude ou d’un morceau depuis une mesure déterminée 1. -
Page 29: Répétition Et Pratique De Sections Déterminées D'une Étude Ou D'un Morceau
Répétition et Pratique de Sections Déterminées d’une Étude ou d’un Morceau Vous pouvez eff ectuer une lecture répétée (boucle) d’une section déterminée d’une étude/d’un morceau entre des points A et B déterminés. 1. Défi nition du point du début (A) de la boucle Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. -
Page 30: Jeu Avec Une Etude Ou Un Morceau Et Enregistrement De Votre Propre Performance
La Fonction Lesson Jeu avec une Etude ou un Morceau et Enregistrement de Votre Propre Performance Avec la fonction jeu moins un, vous pouvez enregistrer votre exécution tout en écoutant les parties main gauche ou droite ou d’une étude/d’un morceau, puis écouter votre jeu pour une auto évaluation. * La lecture en boucle ne peut être utilisée lors de l’enregistrement de votre performance. -
Page 31: Exercices De Doigté
Exercices de Doigté La fonction Leçon de piano CA inclut également divers exercices de doigté, tels que les gammes majeures et mineures, les arpèges, les accords, les cadences et les exercices Hanon. Reportez-vous au livre d’exercices de doigté séparé pour connaître la liste complète des exercices et des partitions annotées. Le piano CA peut également évaluer vos performances, analyser les notes incorrectes, une synchronisation inégale et un volume de notes inconstant, avant d’affi cher les résultats pour chaque catégorie. -
Page 32: Jouer Avec Concert Magic
Jouer avec Concert Magic Le grand compositeur allemand Jean-Sébastien Bach a dit « Le jeu du clavier est facile. Il suffi t d’appuyer sur les bonnes touches au bon moment. » Si seulement c’était si simple. La réalité est bien diff érente. Heureusement, il existe une manière de simplifi er le clavier. -
Page 33: Démonstration Concert Magic
3. Ayez plaisir à jouer avec Concert Magic Appuyez sur une touche. L’exécution progresse au fur et à Twinkle Twinkle Twinkle Twinkle mesure que vous appuyez sur une touche. La tonalité du son Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä... -
Page 34: Types D'arrangements De Morceaux Concert Magic
Jouer avec Concert Magic Types D’arrangements de Morceaux Concert Magic Après avoir joué pendant un certain temps avec Concert Magic vous penserez peut-être que c’est trop facile et qu’il n’y a presque rien à apprendre. Certains morceaux sont certes très faciles à jouer, même pour les débutants, mais il y en a d’autres qui demandent plus d’eff orts et de pratique pour être bien maîtrisés. -
Page 35: Steady Beat
Skillful La diffi culté de ces morceaux va de modérément diffi cile à diffi cile. Pour les jouer, tapez le rythme de la mélodie et de l’accompagnement sur n’importe quelle touche du clavier, comme dans « Waltz of the Flowers » ci-dessous. Le Note Navigator est très utile pour les morceaux avancés. -
Page 36: Enregistreur
Les formats d’enregistrement suivants sont compatibles avec le piano CA. Mémoire du piano CA Format interne Format spécifi que KAWAI, capacité maximum d’enregistrement : environ 90 000 notes. Clé USB Débit du format MP3 192 kbit/s constant, fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz, stéréo Format WAV Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz, 16 bits, stéréo... -
Page 37: Enregistrement Dans La Mémoire Interne
Enregistrement dans la Mémoire Interne Vous pouvez enregistrer et lire jusqu’à 10 morceaux depuis la mémoire interne du piano CA. Chaque morceau se compose de deux pistes séparées, appelées « Parties », qui peuvent être enregistrées et lues indépendamment. Ceci permet d’enregistrer d’abord la main gauche sur une piste, puis d’enregistrer ultérieurement la main droite sur l’autre piste, tout en écoutant la première partie. -
Page 38: Enregistrement Direct Sur Une Clé Usb
Enregistrement d’un Morceau 4. Arrêt de l’enregistrement Quand vous avez fi ni de jouer un morceau, appuyez sur les boutons PLAY/STOP pour arrêter l’enregistrement. Les témoins LED des boutons PLAY/STOP et REC s’éteignent, et l’enregistrement s’arrête. Après la fi n de l’enregistrement, l’écran montre que le piano CA est prêt pour la lecture de la performance enregistrée. -
Page 39: Arrêt De L'enregistrement D'un Morceau Et Écriture Du Morceau Enregistré
4. Arrêt de l’enregistrement d’un morceau et écriture du morceau enregistré Lorsque vous avez terminé de jouer un morceau, enfoncez la touche PLAY/STOP pour arrêter l’enregistrement. Les témoins à DEL des boutons PLAY/STOP et REC s’éteignent, l’enregistrement s’arrête. Choisissez d’écrire l’exécution du morceau enregistrée sur une clé... -
Page 40: Lecture D'un Morceau
Lecture d’un Morceau Écoute d’un Morceau Enregistré dans la Mémoire Interne Écoutons le morceau enregistré. Si vous rejouez le morceau juste après son enregistrement, commencez à l’étape 2. 1. Accès au mode de lecture Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Le morceau et les parties sélectionnés sont affi chés, et le piano CA est prêt pour la lecture du morceau. -
Page 41: Sélection Et Lecture D'un Morceau Stocké Sur Une Clé Usb
Sélection et Lecture d’un Morceau Stocké sur une Clé USB Le piano CA vous permet d’écouter les fi chiers audio MP3/WAV stockés sur une clé USB (voir « Formats de données reconnus » en page 40). Vous pouvez jouer un morceau tout en lisant les données audio. 1. -
Page 42: Lecture Du Morceau
Lecture d’un Morceau 3. Lecture du morceau Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour relire le morceau. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur le bouton PLAY/STOP. Lorsque la lecture est en pause, vous pouvez choisir le morceau suivant ou un morceau stocké dans le piano CA lui-même. 4. -
Page 43: Eff Acement D'un Morceau Stocké Dans La Mémoire Interne
Eff acement d’un Morceau Stocké dans la Mémoire Interne Cette section explique comment eff acer un morceau de la mémoire interne. Utilisez cette fonction pour eff acer les morceaux mal enregistrés, ou qui ne sont simplement plus nécessaires. Pour eff acer les morceaux stockés sur une clé USB, consultez les instructions de la section « Suppression sur USB »... -
Page 44: Réglages
Réglages Menu des Fonctions Les menus des fonctions contiennent diverses options pour ajuster les caractéristiques tonales et le fonctionnement des commandes du piano CA. Accès au menu des fonctions Enfoncez le bouton FUNCTION sur l’écran normal des sons. Menu de fonctions Le menu des fonctions contient les éléments suivants: Réglages de base Vous pouvez eff ectuer des réglages associés à... -
Page 45: À Propos De Réglages De Base (Basic Setting)
À Propos de Réglages de Base (Basic Setting) Dans les réglages de base, vous pouvez eff ectuer des réglages associés à l’exécution normale et enregistrer également divers ajustements. Fonctions de réglage de base et réglages par défaut Fonction Réglage par défaut 1. -
Page 46: Réglages De Base
Réglages de Base Key Transpose (Transposition des Touches) La fonction Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du piano numérique CA par demi-tons. Ceci est particulièrement utile lors de l’accompagnement d’instruments dont les accords sont diff érents, ou lorsque vous devez jouer un morceau dans une tonalité diff érente de celle que vous avez apprise. -
Page 47: Tone Control (Contrôle De Tonalité)
Tone Control (Contrôle de Tonalité) Le contrôle de tonalité vous permet d’ajuster le son du piano CA selon votre goût. Il peut aussi servir à optimiser le son du piano CA pour obtenir la meilleure qualité sonore dans son environnement. Type de contrôle de tonalité... -
Page 48: Speaker Volume (Volume Du Haut-Parleur)
Réglages de Base Speaker Volume (Volume du Haut-parleur) Le réglage initial est « High (Élevé) ». Le réglage « Low (bas) » réduit le volume maximum du haut-parleur. Si un volume fort n’est pas nécessaire, ce réglage permettra des ajustements de volume plus fi ns. 1. -
Page 49: Wall Eq (Réglage D'égalisation) (Ca93 Uniquement)
Wall EQ (Réglage d’égalisation) (CA93 Uniquement) Cettec fonction sert à optimiser le son du CA93 selon son emplacement près d’un mur ou non. 1. Accès du mode Réglage de base/Réglage d’égalisation Entrez dans le mode des réglages de base puis enfoncez 1-6 Wall EQ 1-6 Wall EQ les boutons DROITE / GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 50: Tuning (Accord)
Réglages de Base Tuning (Accord) L’accord vous permet d’ajuster l’accord du piano. Il faut parfois ajuster l’accord pour jouer avec d’autres instruments. 1. Accès du mode Réglage de base/Accord Entrez dans le mode des réglages de base puis enfoncez 1-7 Tuning 1-7 Tuning les boutons DROITE / GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 51: Four Hands (Quatre Mains)
Four Hands (Quatre Mains) Le mode à quatre mains (page 21) est accessible à partir de la fonction des réglages de base. Les opérations du mode à quatre mains sont identiques lorsqu’on accède au mode à quatre mains avec le bouton SPLIT et les pédales. - Page 52 Réglages de Base Modifi cation du son de la section droite / gauche Enfoncez d’abord le bouton SOUND SELECT pour choisir le son de la section droite. Pour modifi er le son de la section <Changer le son de la section gauche> <Changer le son de la section gauche>...
-
Page 53: User Memory (Mémoire Utilisateur)
User Memory (Mémoire Utilisateur) Cette fonction permet au piano CA de mémoriser les réglages utilisateur lors de la mise hors tension. Une fois enregistrés dans la mémoire, ces réglages sont rappelés à chaque mise sous tension. Les réglages suivants peuvent être enregistrés: Le type de son, y compris le son de départ et le son primaire pour chaque catégorie. -
Page 54: Utilisation Des Fonctions De Technicien Virtuel (Virtual Technician)
Utilisation des Fonctions de Technicien Virtuel (Virtual Technician) Un technicien de piano est essentiel pour le piano acoustique. Non seulement il accorde le piano, mais il eff ectue aussi des réglages et ajustements nécessaires pour améliorer le son du piano. Le technicien virtuel simule le travail d’un vrai technicien d’une manière électronique et vous permet de personnaliser le piano CA selon votre goût. -
Page 55: Technicien Virtuel
Technicien Virtuel Voicing (Harmonisation) L’harmonisation est utilisée par les techniciens pour défi nir le caractère sonore d’un piano. L’harmonisation vous permet d’ajuster le ton du piano CA en choisissant parmi six types d’harmonies. Type d’harmonisation Type d’harmonisation Description Reproduit le caractère tonal d’un piano acoustique à travers toute la gamme dynamique. Normal C’est l’harmonisation par défaut. -
Page 56: Damper Resonance (Résonance Des Étouff Oirs)
Technicien Virtuel Damper Resonance (Résonance des Étouff oirs) Lorsque la pédale de sustain (page 15) est abaissée sur un piano acoustique, tous les étouff oirs sont levés pour permettre aux cordes de vibrer librement. Quand vous jouez une note ou un accord tout en utilisant la pédale de sustain, non seulement les notes que vous jouez, mais aussi d’autres cordes vibrent en harmonie. -
Page 57: String Resonance (Résonance Des Cordes)
String Resonance (Résonance des Cordes) La résonance des cordes se rapporte à un phénomène présent chez les pianos acoustiques et qui veut que les cordes de notes tenues résonnent « en sympathie » avec d’autres notes de même harmonie. La fonction de résonance des cordes du piano numérique CA essaye de simuler ce phénomène. -
Page 58: Key-Off Eff Ect (Eff Et Key-Off )
Technicien Virtuel Key-Off Eff ect (Eff et Key-Off ) Avec les notes graves, lorsqu’une note est jouée puis rapidement et fermement relâchée, le son de l’étouff oir qui touche les cordes se fait entendre juste après la note. L’eff et key-off simule ce phénomène, et vous pouvez en ajuster le volume selon votre goût. -
Page 59: Touch Curve (Courbe De Toucher)
Touch Curve (Courbe de Toucher) Le piano CA réagit exactement comme un piano acoustique quand vous le touchez. Il produit un son plus fort quand le toucher est plus ferme, et un son plus doux quand le toucher est plus léger. Le niveau de volume et le caractère sonore changent selon la force utilisée pour toucher le clavier. -
Page 60: Utilisation De La Courbe De Toucher Personnalisée
Technicien Virtuel Utilisation de la Courbe de Toucher Personnalisée La fonction de courbe de toucher utilisateur analyse votre façon de jouer et crée une courbe de toucher sur cette base. 1. Accès au mode de création d’une courbe de toucher utilisateur (Suite de la procédure 2 de la page précédente) 2-5 Touch 2-5 Touch... -
Page 61: Temperament (Réglage Du Tempérament)
Temperament (Réglage du Tempérament) Le piano CA off re non seulement un tempérament égal (la norme moderne) mais également un accès immédiat aux tempéraments répandus pendant la Renaissance et la période baroque. Le tempérament égal (la gamme tempérée) est le tempérament dominant d’aujourd’hui, mais il peut être intéressant et formatif d’essayer aussi d’autres tempéraments. -
Page 62: Création D'un Tempérament Personnalisé
Technicien Virtuel Création d’un Tempérament Personnalisé Cet écran n’apparaît que quand le tempérament personnalisé est sélectionné. Chaque demi-ton peut être réglé dans une fourchette de -50 à +50 (100 centièmes = demi-ton). 1. Accès au mode de réglage du tempérament utilisateur (Suite de la procédure 2 de la page précédente) 2-6 Temperament 2-6 Temperament... -
Page 63: Stretch Tuning (Accord Étendu)
Stretch Tuning (Accord Étendu) L’accord étendu est une méthode d’accordage spécifi que au piano où l’accordage des notes basses est légèrement plus bas et celui des notes hautes est légèrement plus haut que lors des réglages du tempérament égal. La fonction Stretch Tuning détermine le niveau d’accord étendu. Le piano CA dispose de deux accordages étendus, Normal et Wide. -
Page 64: À Propos De Réglages Des Touches (Key Setting)
À Propos de Réglages des Touches (Key Setting) Les réglages des touches incluent le réglage du son d’octave et le réglage de pédale en mode dual ou mode split. Fonctions et réglages par défaut du réglage des touches Fonction Réglage par défaut 1. -
Page 65: Réglages Des Touches
Réglages des Touches Lower Octave Shift (Transposition de l’octave Inférieure) Ceci permet de transposer l’octave de la partie inférieure de une, deux ou trois octaves plus haut lors de l’utilisation de la fonction split. 1. Accès au réglage des touches/Réglage de transposition d’octave inférieure Entrez dans le mode des réglages des touches puis enfoncez 3-1 LowerOctave les boutons DROITE / GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 66: Layer Octave Shift (Transposition De L'octave Inférieure En Mode Dual)
Réglages des Touches Layer Octave Shift (Transposition de l’octave Inférieure en Mode Dual) Cette fonction permet à l’octave d’un son superposé (le son affi ché sur la deuxième ligne de l’écran) d’être transposée vers le haut ou vers le bas lors de l’utilisation du mode dual (page 19). Par exemple, quand vous jouez en mode dual avec Concert Grand Piano et String Ensemble, vous pouvez transposer l’octave de String Ensemble vers le haut ou vers le bas. -
Page 67: Layer Dynamics (Équilibre Des Dynamiques En Mode Dual)
Layer Dynamics (Équilibre des Dynamiques en Mode Dual) En mode Dual, il arrive que le réglage de l’équilibre du volume entre les deux sons superposés ne suffi se pas à la création du caractère sonore souhaité, si les deux sons sont très dynamiques. Il peut être diffi cile de contrôler et maîtriser deux sons tout aussi dynamiques. -
Page 68: À Propos De Midi
À Propos de MIDI Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, une norme internationale pour la connexion de claviers, séquenceurs et autres dispositifs MIDI, qui leur permet d’échanger des données de performance. Accès au mode des réglages MIDI Appuyez sur le bouton FUNCTION pour accéder au menu Functions. -
Page 69: Enregistrement / Lecture Avec Un Séquenceur
Enregistrement / lecture avec un séquenceur En raccordant le piano CA à un séquenceur comme dans le schéma, le séquenceur peut enregistrer et relire votre performance pour vous aider à travailler. Lorsque vous enregistrez/relisez votre performance avec la fonction multitimbre activée (page 73), vous pouvez recevoir plusieurs parties sur plusieurs canaux, dont chacun joue simultanément un son diff érent. -
Page 70: Réglages Midi
Réglages MIDI MIDI Transmit/Receive Channel (Canal de Transmission / Réception MIDI) Cette fonction détermine le canal MIDI utilisé par le piano CA pour l’échange de données MIDI avec un dispositif MIDI externe ou un ordinateur. Le canal sélectionné fonctionne comme canal de transmission et de réception. -
Page 71: Sending Program (Sound Type) Change Numbers (Envoi De Numéros De Changement De Programme (Type De Son))
Sending Program (Sound Type) Change Numbers (Envoi de Numéros de Changement de Programme (Type de Son)) Cette fonction permet au piano CA de transmettre des numéros de changement de programme. Vous pouvez envoyer des numéros entre 1 et 128. 1. Accès au réglage MIDI/Envoi de numéros de changement de programme Entrez dans le mode des réglages MIDI puis enfoncez 4-2 Send PGM # les boutons DROITE / GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 72: Transmit Program Change (Sound Type) Numbers On / Off
Réglages MIDI Transmit Program Change (Sound Type) Numbers On / Off (Transmission Activée / Désactivée de Numéros de Changement de Programme (Type de Son)) Cette fonction détermine si le piano CA transmet l’information de changement de programme via MIDI lors de la pression des boutons SOUND SELECT. -
Page 73: Multi-Timbral Mode (Mode Multitimbre)
Multi-timbral Mode (Mode Multitimbre) Le mode multitimbre permet au piano CA de recevoir simultanément des données sur plus d’un canal MIDI. Avec ce mode, le piano CA peut jouer chacune des deux parties musicales avec des sons diff érents. (Pour les sons correspondants aux numéros de programmes reçus, reportez-vous à... -
Page 74: Channel Mute (Sourdine De Canal)
Réglages MIDI Channel Mute (Sourdine de Canal) Cet écran s’affi che même si le mode multitimbre est activé. Il est possible d’eff ectuer individuellement des réglages lecture/sourdine pour chaque canal MIDI. 1. Accès au réglage MIDI/Sourdine de canal Entrez dans le mode des réglages MIDI puis enfoncez channel 1mute les boutons DROITE / GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 75: Connexion D'une Clé Usb
Vous pouvez vérifi er la compatibilité d’une clé USB (mémoire Flash, lecteur de disquette) et le confi rmation du fonctionnement des périphériques USB sur le site Web de KAWAI avant d’en faire l’achat. Les périphériques USB (souris, clavier d’ordinateur, concentrateur, etc.) autres que ceux dont le fonctionnement a été confi rmé ne peuvent pas être utilisés même s’ils sont connectés. -
Page 76: À Propos De Menu Usb
À Propos de Menu USB La connexion d’une clé USB vous permet d’y sauvegarder des données enregistrées dans le piano CA et de le formater. Fonctions du menu USB Fonction Description Un morceau sauvegardé par cet instrument musical sur la clé USB peut être 1. -
Page 77: Menu Usb
Menu USB USB Load (Chargement USB) La connexion d’une clé USB permet de charger dans le piano CA les morceaux qu’il y a stocké. Le morceau chargé peut alors être joué par le piano CA. 1. Accès au menu USB/mode Load Entrez dans le menu USB puis enfoncez les boutons DROITE / 5-1 Load GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 78: Usb Save (Enregistrement Usb)
Menu USB USB Save (Enregistrement USB) La connexion d’une clé USB permet d’y sauvegarder au format SMF les morceaux enregistrés sur le piano Le morceau sauvegardé peut être chargé sur cet instrument musical ou lu sur d’autres instruments ou ordinateurs. 1. -
Page 79: Usb Rename (Renommer Sur Usb)
USB Rename (Renommer sur USB) Le piano CA peut renommer les fi chiers stockés sur une clé USB connectée. 1. Accès au menu USB/mode Rename Entrez dans le menu USB puis enfoncez les boutons DROITE / 5-3 Rename GAUCHE pour commuter le menu. Choisissez « Rename ». Press [F] 2. -
Page 80: Usb Delete (Suppression Sur Usb)
Menu USB USB Delete (Suppression sur USB) Le piano CA peut supprimer les fi chiers stockés sur une clé USB connectée. 1. Accès au menu USB/mode Delete Entrez dans le menu USB puis enfoncez les boutons DROITE / 5-4 Delete GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 81: Usb Format (Formatage Usb)
USB Format (Formatage USB) Le piano CA peut formater une clé USB connectée. Le formatage d’une clé USB supprimera toutes les données qui y sont stockées. 1. Accès au menu USB/mode Format Entrez dans le menu USB puis enfoncez les boutons DROITE / 5-5 Format GAUCHE pour commuter le menu. -
Page 82: Annexes
Une clé USB n’est pas détectée ou ne fonctionne pas. Utilisez une clé USB au fonctionnement confi rmé. (Voyez quels périphériques USB sont utilisables sur le site Web de KAWAI.) Le son ne sort pas lors de la lecture d’un morceau (MP3, WAVE). -
Page 83: Liste Des Sons
Liste des Sons PIANO 1 HARPSI & MALLETS Concert Grand Harpsichord Concert Grand 2 Harpsichord 2 Studio Grand Vibraphone Studio Grand 2 Clavi Mellow Grand Marimba Mellow Grand 2 Celesta Jazz Grand Harpsichord Oct* Jazz Grand 2 Bell_Split* PIANO 2 STRINGS Pop Piano Slow Strings... -
Page 84: Liste Des Morceaux De Démonstration
1 Concert Grand Liebesträume No.3 Liszt 2 Concert Grand 2 Petit chien Chopin 3 Studio Grand Original KAWAI 4 Studio Grand 2 Original KAWAI 5 Mellow Grand Sonata No.30 Op.109 Beethoven 6 Mellow Grand 2 La Fille aux Cheveux de Lin... -
Page 85: Liste Des Rythmes
Liste des Rythmes N° Rythme N° Rythme 8 Beat 1 Hip Hop 3 8 Beat 2 Hip Hop 4 8 Beat 3 Techno 1 16 Beat 1 Techno 2 16 Beat 2 Techno 3 16 Beat 3 Heavy Techno 16 Beat 4 8 Shuffl e 1 16 Beat 5 8 Shuffl e 2... -
Page 86: Les Types De Son Et Leurs Numéros Correspondants De Programme De Transmission / Réception
Les Types de Son et Leurs Numéros Correspondants de Programme de Transmission / Réception Quand le mode multitimbre est désactivé ou réglé sur 1 Quand le mode multitimbre est réglé sur 2 Type de son Numéro de programme Numéro de programme Liste CA93 CA63... - Page 87 Quand le mode multitimbre est désactivé ou réglé sur 1 Quand le mode multitimbre est réglé sur 2 Type de son Numéro de programme Numéro de programme Liste CA93 CA63 HARPSI & MALLETS Harpsichord Harpsichord 2 Vibraphone Clavi Marimba Celesta Harpsichord Oct* Bell_Split* STRINGS...
-
Page 88: Raccordement À D'autres Appareils
Raccordement à d’autres Appareils Appareils audio ou instruments électroniques. Raccordez le piano CA à des amplifi cateurs, haut- parleurs, enregistreurs ou appareils semblables. Raccordez les sorties stéréo d’autres appareils audio ou instruments électroniques aux haut- parleurs du piano CA. Prise B Raccordez le piano CA à... - Page 89 1. PRISES LINE OUT <prise phone> Ces prises off rent une sortie stéréo du son du piano pour des amplifi cateurs, enregistreurs ou appareils semblables. Le signal audio émis par les prises LINE IN passe aussi par ces prises. Le son du piano est mélangé aux signaux LINE IN. Le curseur VOLUME du piano CA peut contrôler le niveau de sortie de son propre son sans contrôler le signal LINE IN.
-
Page 90: À Propos Du Pilote Usb
USB-MIDI qui convient, ou supprimez le pilote à l’aide de la fonction de suppression de pilote et installez-le à nouveau. • Pour établir des communications MIDI avec l’unité à l’aide d’une application, sélectionnez « KAWAI USB MIDI IN » et « KAWAI USB MIDI OUT » pour défi nir l’unité comme dispositif MIDI. -
Page 91: Méthode De Montage Du Piano Ca63
Méthode de Montage du Piano CA63 Il faut deux personnes pour eff ectuer le montage. Pour déplacer ce produit, soulevez-le horizontalement tout en faisant spécialement attention à ne pas coincer vos mains et à ne pas le faire tomber sur vos pieds. Confi rmation des pièces Avant le montage de ce produit, contrôlez qu’aucune pièce ne manque. - Page 92 Méthode de Montage du Piano CA63 2. Fixation de la plaque arrière d Installez la base du pédalier ver le bas. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets tels que des partitions ou des pièces sur le sol. Montez la plaque arrière d. Insérez-la par dessus dans les rainures des côtés b.
-
Page 93: Branchement Des Câbles
4. Branchement des câbles Passez le câble du pédalier de la base du pédalier jusqu’à l’avant par l’ouverture de la plaque arrière. A l’avant du corps principal, insérez le câble du pédalier dans la prise des pédales avec la partie saillante de la prise vers l’arrière. Insérez la prise du câble d’alimentation l électrique dans AC IN et passez la fi che vers l’arrière par l’ouverture de la plaque arrière. -
Page 94: Ca93 / 63 Spécifi Cations
CA93 / 63 Spécifi cations CA93 CA63 Clavier 88 touches en bois, action en bois massif, 88 touches en bois, action en bois massif, toucher ivoire, sensation d’échappement. toucher ivoire. Polyphonie max. 192 (en fonction des sons) Nombre de sons 80 (page 83) 60 (page 83) Écran... -
Page 95: Kawai [Modèles Ca93/Ca63] Tableau D'implémentation Midi
KAWAI [Modèles CA93/CA63] Tableau d’implémentation MIDI Date : Août 09 Version : 1.0 Fonction Transmet Reçoit Remarques Au démarrage Canal de base Réglable 1 - 16 1 - 16 ** Omni mode est activé au Au démarrage Mode 3 Mode 1 démarrage. - Page 96 MEMO...
- Page 98 CA93/CA63 Manuel de l’Utilisateur KPSZ-0300 : 816624 OM1030F-S0911 Version.1 Printed in Indonesia Copyright © 2009 KAWAI Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.