1. Manuels
  2. Marques
  3. Elektror Manuels
  4. Souffleurs
  5. RD 0 ATEX
  6. Instructions de service et de montage

Elektror RD 0 ATEX Instructions De Service Et De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru
https://elektror.ru
RD ATEX
Mitteldruckventilator
Betriebs- und Montageanleitung
DE
Middle pressure blower
Operating and assembly instructions
EN
Ventilateurs moyenne pression
Instructions de service et de montage
FR
Wentylatory średniociśnieniowe
Instrukcja obsługi i montażu
PL
RD 0, RE 0, RD 10, RE 10, RD 14, RD 16, RE 16, RD 2, RE 2, RD 4, RE 4, RD 5, RE 5,
RD 6, RE 6, RD 62, RD 64, RD 65, RD 7, RD 72, RD 74, RD 8, RD 82, RD 84, RD 92, RD 94
www.elektror.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elektror RD 0 ATEX

Sommaire des Matières pour Elektror RD 0 ATEX

  • Page 1 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru RD ATEX Mitteldruckventilator Betriebs- und Montageanleitung Middle pressure blower Operating and assembly instructions Ventilateurs moyenne pression Instructions de service et de montage Wentylatory średniociśnieniowe Instrukcja obsługi i montażu RD 0, RE 0, RD 10, RE 10, RD 14, RD 16, RE 16, RD 2, RE 2, RD 4, RE 4, RD 5, RE 5, RD 6, RE 6, RD 62, RD 64, RD 65, RD 7, RD 72, RD 74, RD 8, RD 82, RD 84, RD 92, RD 94 www.elektror.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Betriebs- und Montageanleitung RD ATEX Im Folgenden werden die Geräte-Kategorien nach ATEX INHALT aufgeführt: ANGABEN ÜBER DIE MASCHINE Kategorie 3G INFORMATIONEN ÜBER TRANSPORT Konstruktive Gerätegestaltung zur Vermeidung von Zünd- UND HANDHABUNG quellen bei Normalbetrieb mit Explosionsgefahr durch Gas (G).
  • Page 3 Fuß/Konsole 3G Besondere Verwendungen und Einsatzbedingungen können das Gefährdungspotenzial erhöhen und sind vorher der Fa. Elektror mitzuteilen und mit Elektror abzustimmen. 1.2 Bestimmungsgemäße Einbaulagen • Die Aufstellung der Ventilatoren ist nur im Indoorbereich Bis einschließlich: zugelassen. Die Außenaufstellung ist nur mit einem geeigneten Witterungsschutz für den gesamten Ventilator...

  • Page 4: Elektrische Gefährdungen

    Das Fördermedium und die Umgebung enthalten keine von dieser Betriebs- und Montageanleitung ab. materialangreifenden Bestandteile, wie z.B. Säuren, Elektror-Ventilatoren zeichnen sich durch ein hohes Maß an Laugen, Lösungsmittel, Flugrost, Eisenoxide, aggressive Betriebssicherheit aus. Da es sich bei den Ventilatoren um oder abrasive Gase, Flüssigkeiten oder Feststoff...

  • Page 5: Pflichten Des Betreibers

    In diesem Fall, wie auch Bei ATEX-Geräten mit Ex eb-Motor ist der thermische Mo- bei sonstiger Havarie, muss es ELEKTROR zur torschutz mit Kaltleiterfühlern zur direkten Temperaturüber- eingehenden Untersuchung zugänglich gemacht / wachung nur zusätzlich zum Überstromschutz zulässig (auf zugesandt werden.

  • Page 6: Informationen Über Transport

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Betriebs- und Montageanleitung RD ATEX 3.2 Aufstellen, Montage 2 INFORMATIONEN ÜBER TRANSPORT • Bei Aufstellung, Montage und im anschließenden Betrieb UND HANDHABUNG DER MASCHINE keinen Schwing- oder Stoßbelastungen aussetzen. • Off ene Ansaug- oder Ausblasstutzen mit Schutzgittern 2.1 Transport und Handhabung...
  • Page 7 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Betriebs- und Montageanleitung RD ATEX • Bei besonderen Umgebungsbedingungen bei denen es zu Maximalfrequenz Mindestfrequenz einer starken Verschmutzung des Ventilators und der (siehe Leistungsschild) Kühlrippen des Motors kommt, ist eine regelmäßige Kon- 50 Hz 5 Hz trolle der Geräte erforderlich.

  • Page 8: Angaben Zu Betrieb Und Verwendung

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Betriebs- und Montageanleitung RD ATEX • Im unteren Frequenzbereich darf keine spezielle Span- Nach Schutzabschaltungen wie z.B. Auslösen des Motor- nungsanhebung (Boost) erfolgen, da sich die Wicklung schutzschalters, Ansprechen des PTC-Auswertegerätes bei bei geringer Kühlleistung des Lüfterfl ügels stark Motoren mit Kalteiterfühler oder...

  • Page 9: Angaben Zur Instandhaltung

    Es ist empfehlenswert, diese 5.1 Grundlegende Hinweise Dokumentation in einem Betriebsbuch vorzunehmen und Vor und nach einer Wartungs-/Instandhaltungsmaßnahme, dieses sicher zu verwahren. Reparatur oder Austausch von Bauteilen darf ein Elektror- ATEX-Ventilator nur bestimmungsgemäß eingesetzt werden 5.3 Kugellager (siehe 1.1). Gefahr! Stellen Sie vor Beginn jeder Wartungs-/Instandhaltungsmaß-...

  • Page 10: Sicherheitsrelevante Informationen Über Ausserbetriebnahme Und Abbau

    überprüfen. D.h. die Durchlässigkeit der Filter ist vom Betreiber zu gewährleisten. Diese Servicepartner verfügen über ein bestehendes Ver- tragsverhältnis mit Elektror und sind auf die Instandsetzung 5.6 ATEX-Laufrad unserer ATEX-Ventilatoren geschult. Die Einhaltung der Der Wuchtzustand, sowie Plan- und Radialschlag des Laufra- EU-weit geltenden ATEX-Vorschriften, aber auch der spezi- des dürfen sich in Folge Wartung/Instandhaltung, einer Repara-...

  • Page 11: Haftung Und Haftungsausschluss

    HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Verantwortung für die bestimmungsgemäße Verwen- dung des Gerätes trägt der Betreiber. Die Fa. Elektror lehnt jede Haftung für nicht bestimmungsge- mäßen Gebrauch ihrer Geräte und Komponenten ab. Dies gilt insbesondere auch für besondere Verwendungen und Einsatzbedingungen, die nicht ausdrücklich mit der Fa.
  • Page 12 Explosionsgefährdete Bereiche Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit „e“ Die Elektror airsystems gmbh als Hersteller verpfl ichtet sich, die speziellen Unterlagen zu dieser unvollständigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch oder in Papier-Form zu übermitteln. Die zu dieser unvollständigen Maschine gehörenden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt und bei der „notifi zierten Stelle“...
  • Page 13 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...
  • Page 14 Explosion group Explosion group Explosion group IIIC 1.1 Designated use The operation of an explosion-protected Elektror blower, in Available Available On request accordance with the 2014/34/EU directive, is only permitted in countries or in economic sectors where this directive is Installation type B or C valid or is not restricted, as well as legally recognised.
  • Page 15 Special applications and application conditions can increase base/console the hazard potential and must therefore be communicated to and co-ordinated in advance with Elektror. 1.2 Normal installation positions • The fans are only approved for installation indoors. Outdoor installation is only permitted with suitable weather protection for the complete fan.

  • Page 16: Mechanical Hazards

    Operating and Assembly Instructions. • Equipment categories 2G and 3G: Elektror blowers off er a high level of operational reliability. The fl ow medium and the area surrounding the blower As the blowers are high-powered machines, the safety in-...

  • Page 17: Noise Emission

    To ensure this, the trip time of the monitoring device needs to event of other serious incidents, the equipment be shorter for the start-up current ratio I than the heat-up must be made accessible / sent to Elektror for im- time t for the respective temperature class. mediate examination.

  • Page 18: Basic Information

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Operating and assembly instructions RD ATEX Note! Start-up The eye bolt on the motor must not be used to lift Alarm 11,8 the entire blower. This is used if the motor needs to be (dis)assembled.
  • Page 19 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Operating and assembly instructions RD ATEX • If a motor fi lter is included in the scope of supply, it must with shielded cables. be installed in accordance with the specifi cations in the •...

  • Page 20: Instructions For Operation And Use

    Before and after maintenance/service measures, repairs or resistance is too low (excessive current consumption). The replacement of parts, an Elektror ATEX blower may only be volumetric air fl ow should be reduced in this case by means employed as intended (see 1.1).
  • Page 21 The equipotential bonding must be inspected in conjunction duration of storage of the Elektror product. Type-related in- with every maintenance job and shall be in good operating formation can be acquired from Elektror Product manage- order after the maintenance job is completed.

  • Page 22: Safety-Related Information On Taking Out Of Operation And Removal

    When using spare parts and accessories for explosion pro- The disconnection of all electrical connections and any tected blowers made by Elektror, be sure to apply and ad- other electrical work in connection with decommissioning here to the EU regulations or applicable national regulations must only be carried out by a qualifi...

  • Page 23: Declaration Of Conformity

    Part 7: Equipment protection by increased safety “e” As manufacturer, Elektror airsystems undertakes to forward the special technical documentation in respect of the partially completed machine to national authorities at their request. The special technical documentation in respect of this partially completed machine according to Appendix VII Part B has been created and is lodged with the “notifi...
  • Page 24 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...
  • Page 25 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...

  • Page 26: Indications Concernant La Machine

    1.1 Designated use Catégorie d’appareils II L’exploitation d’un ventilateur Elektror en version antidé- Matériels électriques destinés à être utilisés dans des atmos- fl agrante en conformité avec la directive 2014/34/EU n’est phères non grisouteuses (industries non minières).

  • Page 27: Positions D'installation Conformes

    Des applications et des conditions d’utilisation particulières Ex db eb moteur: RD 6 ATEX RD 5 ATEX peuvent augmenter le potentiel de risque ; elles devront être Ex eb moteur: RD 72 ATEX communiquées d’avance à la société Elektror avec laquelle elles seront adaptées. www.elektror.com...

  • Page 28: Risques D'ordre Mécanique

    Les risques d’ordre mécanique présentés par les ventila- protection Ex eb sont destinés exclusivement au fonction- teurs Elektror sont minimes en raison de l’état de la tech- nement sur réseau à tension assignée ± 5% et fréquence nique et des règles de sécurité et de protection de la santé.
  • Page 29 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Instructions de service et de montage RD ATEX 1.5 Risque dû à une intervention dans la machine et à Cette diff érence de température peut atteindre une plage une mise en marche imprévue allant jusqu’à +20 °C selon les conditions de fonctionnement et le modèle.

  • Page 30: Obligations De L'exploitant

    Remarque! cas d’accidents d’autre nature, l’appareil doit être Une protection fi able contre toute pénétration de rendu accessible ou envoyé à Elektror pour un corps étrangers, de rouille, de minces couches de examen approfondi. rouille et d’autres oxydes de fer doit être prévue.

  • Page 31: Branchement Électrique

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Instructions de service et de montage RD ATEX 3.3 Branchement électrique • Le câble d’évaluation du moteur et du CTP entre le moteur et la sortie du convertisseur de fré- Remarque! quence doit être branché avec des câbles blindés.

  • Page 32: Câblage Des Ventilateurs À Courant Triphasé

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Instructions de service et de montage RD ATEX Avis! 11,1 kW < Puissance du En cas de livraison d’un pack de variateur de moteur <= 30,0 kW fréquence, ce dernier ne convient pas pour l’installation et le fonctionnement dans un...

  • Page 33: Indications Sur L'entretien

    Celle-ci dépend du type de 5 INDICATIONS SUR L’ENTRETIEN palier et d’appareil ainsi que des conditions de stockage et de la durée de stockage du produit Elektror. Service de 5.1 Remarques fondamentales gestion des produits Elektror fournira des renseignements Avant et après toute intervention pour des raisons d’entre-...
  • Page 34 5.4 Etanchéité et bagues à lèvres avec ressort protection contre l’explosion qui s’appliquent au lieu d’utilisa- tion du produit ATEX correspondant de la Sté Elektror. Pour des raisons de sécurité, les composants d’étanchéité et les bagues à lèvres avec ressort doivent être renouvelés Pour toute réparation ou remplacement de votre ventilateur...

  • Page 35: Informations Relatives A La Securite Lors De La Mise Hors Service Et Du Demontage

    ATEX et par conséquent ne sont pas valables. Recommandation : La mise en oeuvre des pièces de re- change d’origine de la Sté Elektror vous permet de réduire le risque le plus possible. 6 INFORMATIONS RELATIVES A LA...
  • Page 36 Partie 7 : protection du matériel par sécurité augmentée « e » La société Elektror airsystems gmbh, en tant que fabricant, s’engage à transmettre sur demande et au format électronique ou papier les documents spécifi ques relatifs à cette machine incomplète aux organismes publics. Les documents techniques spécifi ques selon l’annexe VII Partie B relatifs à...
  • Page 37 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...
  • Page 38 Urządzenia elektryczne przeznaczone do użytku w miejscach 1.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem nie zagrożonych wybuchem metanu (innych niż górnictwo). Eksploatacja wentylatora fi rmy Elektror w wykonaniu prze- ciwwybuchowym zgodnie z dyrektywą 2014/34/EU dozwo- Grupy wybuchowości lona jest tylko w krajach lub obszarach gospodarczych, w Poniższe wentylatory ATEX znajdują...
  • Page 39 Niektóre zastosowania i warunki pracy mogą zwiększyć po- tencjał zagrożenia i winny być wcześniej koniecznie skonsul- towane i uzgodnione z fi rmą Elektror. 1.2 Położenia montażowe zgodne z przeznaczeniem • Ustawianie wentylatorów jest dozwolone tylko w pomiesz- czeniach. Instalacja na zewnątrz jest dozwolona tylko przy odpowiedniej ochronie pogodowej całego wentylatora.

  • Page 40: Zagrożenia Elektryczne

    • Kategoria urządzeń 2G i 3G: tażu. Tłoczone medium i otoczenie nie zawiera substancji nisz- Wentylatory Elektror wyróżniają się wysokim stopniem bez- czących materiał, jak np. kwasy, ługi, rozpuszczalniki, pieczeństwa pracy. Ponieważ wentylatory są maszynami o rdza nalotowa, tlenki żelaza, agresywne lub powodujące bardzo dużej wydajności, w celu uniknięcia obrażeń, uszko-...
  • Page 41 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Instrukcja obsługi i montażu RD ATEX 1.7 Zasysanie stu temperatury t dla poszczególnych klas temperaturo- wych oraz krotność prądu rozruchowego I podane są na Ostrzeżenie! tabliczce znamionowej lub tabliczce dodatkowej silnika. Ryzyko obrażeń spowodowane działaniem W przypadku zespołów ATEX z silnikiem Ex eb termiczny...

  • Page 42: Informacje O Transporciei Obchodzeniu Się Z Maszyną

    W tym przypadku, jak rów- Uwaga! nież w przypadku innych awarii zespół musi być Należy zapewnić niezawodną ochronę przed wni- udostępniony/przesłany do fi rmy Elektror celem kaniem do wentylatora cząstek obcych, rdzy, rdzy przeprowadzenia dokładnego badania. nalotowej i innych tlenków żelaza.
  • Page 43 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Instrukcja obsługi i montażu RD ATEX • Przyłącze przewodu ochronnego znajduje się w skrzynce • Informacje na temat instalacji zgodnej z zasadami kompa- zaciskowej. tybilności elektromagnetycznej i montażu falownika poda- ne są w dokumentacji dostawcy.

  • Page 44: Informacje O Pracy Iużytkowaniu

    АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Instrukcja obsługi i montażu RD ATEX 3.3.4 Szczególne wskazówki dotyczące podłączania Kontrola kierunku wirowania i uruchamiania wentylatora / silnika napędowego Włączyć wentylator. Kierunek wirowania wirnika musi być do pracy z przemiennikiem częstotliwości zgodny ze strzałką umieszczoną na obudowie.

  • Page 45: Informacje O Konserwacji

    Jest to uwarunkowane typem łożysk oraz ty- pem urządzenia, a także warunkami i okresem składowa- nia produktu fi rmy Elektror. Informacji na ten temat doty- 5 INFORMACJE O KONSERWACJI czących określonego typu udziela dział wsparcia technicz- nego dział...
  • Page 46 Oznacza to, że użytkownik Tego typu partnerzy serwisowi posiadają aktualny stosunek musi zapewnić przepustowość fi ltrów. umowy z fi rmą Elektror i są przeszkoleni w zakresie napraw naszych wentylatorów ATEX. Nasi kontrahenci serwisowi 5.6 Wirnik ATEX dokładnie przestrzegają zarówno przepisów ATEX obowią- Wyważenie oraz bicie czołowe i promieniowe wirnika nie...

  • Page 47: Informacje Związane Z Bezpieczeństwem Dotyczące Wyłączenia Z Eksploatacji Idemontażu

    Firma Elektror nie ponosi również odpowiedzialności za zaniedbane prace konserwacyjne i naprawy, prace konser- wacyjne i naprawy przeprowadzone nieprawidłowo, z opóź- nieniem lub przeprowadzone przez inne osoby niż personel techniczny fi rmy Elektror oraz za możliwe skutki takiego po- stępowania. www.elektror.com...
  • Page 48 Przestrzeniach zagrożonych wybuchem część 7: Zabezpieczenie urządzeń za pomocą budowy wzmocnionej „e” Firma Elektror airsystems gmbh jako producent zobowiązuje się do przekazania na żądanie urzędom państwowym specjalnych dokumentów w formie elektronicznej lub papierowej dotyczących niniejszej maszyny nieukończonej. Specjalna dokumentacja techniczna dotycząca niniejszej maszyny nieukończonej została sporządzona według załącznika VII część B i została złożona w „podanej instytucji”, oznacz.
  • Page 49 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...
  • Page 50 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...
  • Page 51 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru www.elektror.com...
  • Page 52 АО "БЕРГАБ" Тел./факс: (495)727-22-72 catalog@elektror.ru https://elektror.ru Elektror airsystems gmbh Hellmuth-Hirth-Str. 2 73760 Ostfi ldern Postfach 1252, 73748 Ostfi ldern Telefon: +49 711 31973-0 Telefax: +49 711 31973-5000 info@elektror.de www.elektror.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rd 10 atexRe 0 atexRe 10 atexRd 14 atexRd 16 atexRe 16 atex ... Afficher tout

Table des Matières