Table des Matières
Publicité
DATE TEHNICE
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Putere nominală de ieşire ...............................................................
Номинална консумирана мощност ..............................................
Putere de iesire ..............................................................................
Отдавана мощност .......................................................................
Cursa în gol ....................................................................................
Честота на движение на триончето на празен ход.....................
Lungimi de cursă ............................................................................
Височина на хода ..........................................................................
Tăiere oblică până la ......................................................................
Рязане под ъгъл до ......................................................................
Adâncimea max. de tăiere
Макс. дълбочина на рязане в:
Lemn moale .................................................................................
меко дърво .................................................................................
Lemn tare ....................................................................................
твърдо дърво ..............................................................................
Oţel ..............................................................................................
стомана.......................................................................................
Aluminiu .......................................................................................
Алуминий ....................................................................................
Greutate fără cablu .........................................................................
Тегло без мрежов кабел ...............................................................
Acceleraţia reala masurată în zona braţului - mâinii ......................
Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ..........
Типични нива на звука в
Valoarea reală A a nivelului sunetului :
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ...........................................
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .....................................
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .....................................
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ......................................................
Да се носи предпазно средство за слуха!
Valorile măsurate determinate conform EN 60 745
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
Спазвайте указанията за безопасност от приложената
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
брошура!
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
Контактите във външните участъци трябва да бъдат
vederea utilizărilor viitoare.
оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това
изисква предписанието за инсталиране за електрическата
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
инсталация. Моля спазвайте това при използване на Вашия
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
уред.
produce pierderea auzului.
При работа с машината винаги носете предпазни очила.
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и
care scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici
нехлъзгащи се обувки, както и престилка.
ascunşi sau peste cablul propriu. Contactul cu un conductor
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато
sub tensiune determină punerea sub tensiune a componentelor
машина работи.
metalice ale maşinii şi duce la electrocutare.
Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела
Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber
от контакта.
trebuie conectate printr-un disjunctor care previne comutarea.
Свързвайте машината към контакта само в изключено
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi
положение.
maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei solide
Свързващият кабел винаги да се държи извън работния
nealunecoase şi sortului de protecţie.
обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării
винаги назад.
maşinii.
Предпазните устройства на машината да се използват
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua
задължително.
intervenţii la maşină.
Прахът, който се образува при обработването на
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
азбестосъдържащи материали и камък с кристална
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a
силициева киселина, е вреден за здравето. Моля спазвайте
maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.
предписанията за предотвратяване на злополуки VBG 119 на
професионалното обединение.
Întotdeauna utilizaţi ecranele de protecţie ale maşinii.
При по-продължително обработване на дърво или при
Praful care apare când se lucrează cu lemn sau când se
професионално използване на материали, при които се
foloseşte scula pe material industrial poate fi dăunator sănatăţii.
образуват вредни за здравето прахове, електроинструментът
În acest caz, conectaţi scula la un dispozitiv de aspirare
трябва да се свърже към подходящ външен прахоуловител.
corespunzator.
Да не се използват напукани режещи листове или такива,
Nu folosiţi lame de ferăstrău crăpate sau deformate.
които са се деформирали!
Tăieri de adâncime fără efectuarea prealabilă a unei găuri sunt
Рязане с потъване на триона е възможно само при по-меки
posibile cu materiale moi (lemn, materiale uşoare de construcţii
материали (дърво, леки строителни материали за стени), а
pentru pereţi). Materialele mai dure (metale) trebuie întai să fie
при по-твърди материали (метали) трябва да се направи
perforate cu o gaură care corespunde dimensiunii lamei
голям отвор съобразно режещия лист.
ferăstrăului.
Прахът, който се образува при работа, често е вреден за
Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate fi
здравето и не бива да попада в тялото. Да се носи
dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga corpul.
подходяща прахозащитна маска.
Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare împotriva prafului.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Прободният трион реже дърво, пластмаса и метал. Той реже
Acest ferăstrau pendular taie lemn, materiale plastice şi metale .
по права линия, под ъгъл и по крива линия и прави вътрешни
El poate tăia linii drepte, oblice, curbe şi poate face tăieturi
изрези.
interne.
Този уред може да се използва по предназначение само
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
както е посочено.
utilizare normală
44
ROMÂNIA
STP 70
STEP 70
STEP 90X
.......... 500 W ................500 W ............... 600 W
.......... 250 W ................250 W ............... 300 W
.........3200 /min ... 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
............ 19 mm ...............19 mm ............... 19 mm
...........45° ................... 45° .................... 45°
............ 70 mm ...............70 mm ............. 100 mm
............ 60 mm ...............60 mm ............... 70 mm
.............. 5 mm .................5 mm ................. 8 mm
............ 10 mm ...............10 mm ............... 15 mm
........... 1,9 kg ................1,9 kg ................ 2,0 kg
.............. 5 m/s
................5 m/s
................ 5 m/s
2
2
2
............ 89 dB (A) ...........89 dB (A) .......... 89 dB (A)
.......... 100 dB (A) .........100 dB (A) ........ 100 dB (A)
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ♥
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-
съответства на следните стандарти или нормативни
2, EN 61000-3-3, în conformitate cu reglementările 98/37/EC,
документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
2004/108/EC .
EN 61000-3-3, съобразно предписанията на директивите
98/37/EО, 2004/108/EИО.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-03-10
Manager Product Development
Volker Siegle
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Manager Product Development
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai
la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare. Se permite
conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se
СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
conformează clasei II de securitate.
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само
към мрежово напрежение, посочено върху заводската
INTREŢINERE
табелка. Възможно е и свързване към контакт, който не е от
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot
тип "шуко", понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.
timpul
ПОДДРЪЖКА
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm
Вентилационните шлици на машината да се поддържат
contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră
винаги чисти.
pentru service / garanţie)
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă
на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за
a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul
подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата "Гаранция и
maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de
адреси на сервизи).
service locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge,
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за
SIMBOLURI
в случай на експлозия, като посочите типа на машината и
десетцифрения номер върху заводската табелка.
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte
СИМВОЛИ
de pornirea maşinii
Преди всякакви работи по машината извадете
Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a
щепсела от контакта.
efectua intervenţii la maşină.
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard,
disponibil ca accesoriu
Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение от
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!
програмата за аксесоари.
Conform directivei europene nr. 2002/96/CE referitor
la aparate electrice şi electronice uzate precum şi la
transpunerea acesteia în drept naţional, sculele
electrice trebuiesc colectate separat şi introduse într-
un circit de reciclare ecologic.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Определен внес ............................................................................
Излез ..............................................................................................
Ударен момент при не оптовареност (на слободно) ..................
Должина на удар ...........................................................................
Дијагонален- кос рез до ................................................................
Максимална длабочина на сечење во:
Меко дрво ...................................................................................
Тврдо дрво .................................................................................
Челик ..........................................................................................
Алуминиум ................................................................................
Тежина без кабел ..........................................................................
Типично отежнато забрзување во делот на раката. ...................
Типично очекувани нивоа на звук.
Ниво на звучен притисок. (K = 3 dB(A)) .....................................
Ниво на јачина на звук. (K = 3 dB(A)) .........................................
Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN
60 745.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни
упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на
безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат
електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за
во иднина.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да
предизвика губење на слухот.
Држете го електричниот алат за издадените површини
при изведување на операции при кои алатот за сечење
можат да дојдат во контакт со скриени жици или
сопствениот гајтан. Контакт со жица под напон исто така ќе
направи проводници од металните делови и оној кој ракува
со алатот ќе доживее струен удар.
Уредите кои се користат на многу различни локации
вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани за
струја преку направата за поврзување (FI, RCD, PRCD).
Секогаш носете ракавици кога ја користите машината. Исто
така препорачливо е да се носат очила, цврсти чевли кои не
се лизгаат и престилка.
Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат
додека е машината работи.
Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете
го кабелот од струјата.
Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво
машината е исклучена.
Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната
површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.
Секогаш користете заститен штит на машината.
Прашината која се крева при работа врз дрво или при
користење на овој алат врз индустриски материјали може да
биде штетно по здравјето. Во вакви случаеви поврзете го
алатот со соодветна вшмукувачка направа.
Не користете скршени или изобличени сечила.
Убодни резови без претходно дупчење се возможни кај меки
материјали (дрво, лесни градежни материјали за ѕидови). Кај
поцврсти материјали (метали) мора првин да се направи
дупка која ќе одговара на димензијата на пилата.
Пршината која се создава при користење на овој алат може
да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте. Носете
соодветна заштитна маска.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Оваа убодна пила сече дрво, пластика и метал; може да
сече прави линии, кривини и внатречни отсечоци.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен
пропишаниот за нормална употреба.
STP 70
STEP 70
STEP 90X
.......... 500 W ................500 W ............... 600 W
.......... 250 W ................250 W ............... 300 W
.........3200 /min ... 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
............ 19 mm ...............19 mm ............... 19 mm
...........45° ................... 45° .................... 45°
............ 70 mm ...............70 mm ............. 100 mm
............ 60 mm ...............60 mm ............... 70 mm
.............. 5 mm .................5 mm ................. 8 mm
............ 10 mm ...............10 mm ............... 15 mm
........... 1,9 kg ................1,9 kg ................ 2,0 kg
.............. 5 m/s
................5 m/s
................ 5 m/s
2
2
2
............ 89 dB (A) ...........89 dB (A) .......... 89 dB (A)
.......... 100 dB (A) .........100 dB (A) ........ 100 dB (A)
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е
во сообразност со следните стандарди и стандардизирани
документи. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, и е во согласност со прописите 98/37/EC,
2004/108/EC
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-03-10
Manager Product Development
ГЛАВНИ ВРСКИ
Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот
напон наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување
на приклучок без заземјување доколку изведбата
соодветствува на безбедност од 2 класа.
ОДРЖУВАЊЕ
Вентилациските отвори на машината мора да бидат
комплетно отворени постојано.
Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку
некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат
заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на
AEG (консултирајте ја листата на адреси).
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален
приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот
како и типот на машина кој е отпечатен на етикетата и
порачајте ја скицата кај локалниот застапник или директно
кај: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
СИМБОЛИ
Ве молиме пред да ја стартувате
машината обрнете внимание на
упатствата за употреба.
Секогаш пред спроведување на каков и да е
зафат врз машината исклучете го кабелот од
приклучокот.
Дополнителна опрема - Не е вклучена во
стандардната, а достапна е како додаток.
Не ги фрлајте електричните апарати заедно со
другиот домашен отпад! Европска регулатива
2002/96/EC за одлагање на електична и
електронска опрема и се применува согласно
националните закони. Елекричните апарати кои
го достигнале крајот на својот животен век мора
да бидат одвоено собрани и вратени во
соодветна рециклажна установа.
МАКЕДОНСКИ
45
Publicité
Table des Matières
