Bosch GSB 12V-35 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. GSB 12V-35 Professional
  6. Notice originale

Bosch GSB 12V-35 Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GSB 12V-35 Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5ET (2020.03) AS / 91
1 609 92A 5ET
GSR | GSB Professional
GSR 12V-35 I GSB 12V-35 I GSR 12V-35 HX
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GSB 12V-35 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSB 12V-35 Professional

  • Page 1 GSR | GSB Professional GSR 12V-35 I GSB 12V-35 I GSR 12V-35 HX Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5ET (2020.03) AS / 91 1 609 92A 5ET en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original...

  • Page 2: Table Des Matières

    Português do Brasil........Página 38 中文 ............页 45 繁體中文..........頁 50 ไทย ............หน้ า 55 Bahasa Indonesia........Halaman 62 Tiếng Việt ..........Trang 69 ‫67 الصفحة ..........عربي‬ ‫48 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (12) (11) (10) (13) GSB 12V-35 Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 4 (12) (11) (10) (13) GSR 12V-35 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (12) (11) (10) (13) GSR 12V-35 HX Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 6 (14) (15) (14) 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (16) (17) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 8: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Be prepared for high Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to torque reactions which cause kickback. The applica- noise can cause hearing loss. tion tool becomes blocked when it becomes jammed in Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 10: Product Description And Specifications

    Permitted ambient temperat- °C –20 to +50 –20 to +50 –20 to +50 ure during operation and dur- ing storage Recommended rechargeable GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V... batteries 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Noise/Vibration Information

    Follow the instructions on correct disposal. Assembly Remove the battery from the power tool before carry- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 12: Changing The Tool

    Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite. Screwdriving Set the torque presetting ring (4) to the re- quired torque. Set the operating mode presetting ring (5) to the "screwdriving" symbol. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Practical Advice

    ≥ 76% spare parts at: www.bosch-pt.com Continuous light 2 x green 51–75 % The Bosch product use advice team will be happy to help you Continuous light 1 x green 26–50 % with any questions about our products and their accessor- Slowly flashing light 1 x green ≤...
  • Page 14 Building 0055D E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com Phone: +97317704537 www.bosch-pt.com.my Fax: +973177045257 Email: h.berjas@eajb.com.sa Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office Egypt 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 RBEG-LLC Lahore, 54810 22 Kamal Eldin Hussein Phone: +92(303)4444311 Sheraton Heliopolis Email: Faisal.Khan@bosch.com...
  • Page 15 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Libya Tel. +233 (0)3027 94616 El Naser for Workshop Tools Kenya Swanee Road, Alfalah Area Robert Bosch East Africa Ltd Tripoli Mpaka Road P.O. Box 856 Phone: +218 21 4811184 00606 Nairobi Oman Nigeria Malatan Trading &...

  • Page 16: Transport

    électrique. Ne pas suivre les instructions de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 électrique. De telles mesures de sécurité Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- préventives réduisent le risque de démarrage accidentel tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi- de l’outil électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 18: Consignes De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses

    Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la pas appliquer de pression excessive. Les forets notice d’utilisation. peuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou une perte de contrôle, et donc des blessures. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Utilisation Conforme

    GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V... Chargeurs recommandés GAL 12... GAL 12... GAL 12... GAX 18... GAX 18... GAX 18... A) Dépend de l’accu utilisé B) Performances réduites à des températures <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 20: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations

    (8) et retirez l’accu en tirant vers le bas. Ne for- cez pas. Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d’entretien/de maintenance, changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Changement D'accessoire

    Positionnez la bague de présélection de couple travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. (4) sur le symbole « Perçage ». Positionnez la bague de présélection de mode de fonctionnement (5) sur le symbole « Per- çage ». Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 22: Entretien Et Service Après-Vente

    Vous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation / la (HSS=acier à coupe rapide haute performance) sans défauts fréquence de frappe de l’outil électroportatif en jouant sur la et affûtés. La gamme d’accessoires Bosch vous assure la pression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10). qualité nécessaire.

  • Page 23: Português

    Português | 23 de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- ballage. Veuillez également respecter les réglementations mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- supplémentaires éventuellement en vigueur. pt.com Élimination des déchets L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à...
  • Page 24 A utilização de ferramentas movimento pode levar a lesões. eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 é que a bateria é protegida contra sobrecarga Instruções de segurança para todas as operações perigosa. Use protetores auditivos ao perfurar com impacto. A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 26: Descrição Do Produto E Do Serviço

    – Alvenaria – – – Aço – Madeira Faixa de aperto da bucha 0,8–10 0,8–10 – Encabadouro – – 6,35 ¼" Ø máximo do parafuso Peso conforme 1,0–1,2 0,93–1,2 0,75–1,0 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Isto pode aumentar Montagem sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho. A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 28 20 níveis. Com o ajuste sentido de rotação ➋. A bucha fica assim automaticamente certo, o acessório é parado, assim que parafuso esteja bloqueada. aparafusado à face com o material ou seja atingido o binário 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Instruções De Trabalho

    (HSS=aço de corte rápido de alto rendimento). O faz no interruptor de ligar/desligar (10). programa de acessórios Bosch garante a qualidade Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (10) adequada.

  • Page 30: Manutenção E Assistência Técnica

    Español e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com Indicaciones de seguridad A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indicaciones generales de seguridad para Indique para todas as questões e encomendas de peças herramientas eléctricas...
  • Page 31 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 32 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o miento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se fabricante o un servicio técnico autorizado. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Descripción Del Producto Y Servicio

    ISO 5393 Ø máx. de taladro (1.a/2.a marcha) – Ladrillo – – – Acero – Madera Capacidad del portabrocas 0,8–10 0,8–10 – Portaherramientas – – 6,35 ¼" Ø máx. de tornillos Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 34 útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Abra el portabrocas de sujeción rápida (2) girando en senti- presione el selector de sentido de giro (7) hacia la derecha do de giro ➊, hasta que se pueda colocar el útil. Inserte el hasta el tope. útil. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 36: Instrucciones De Trabajo

    (HSS=Acero de alta velocidad). La calidad correspon- xión/desconexión (10). diente la garantiza el programa de accesorios Bosch. Una ligera presión en el interruptor de conexión/descone- Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales xión (10) causa bajo número de revoluciones/frecuencia de...

  • Page 37: Mantenimiento Y Servicio

    San Borja Lima se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Tel.: (51) 1 706 1100 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- www.bosch.com.pe mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Venezuela accesorios.

  • Page 38: Português Do Brasil

    Tel.: (505) 2249 8152 Tel.: (505) 2249 8153 www.bosch.nom.ni Paraguay Português do Brasil Robert Bosch Sociedad Anonima Av. General José de San Martín esq. Austria, Piso 8, ofici- na 5 Indicações de segurança 1585 Asuncion Instruções gerais de segurança para...
  • Page 39 Use a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. de acidentes. acordo com essas instruções, considerando as Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 40 A bateria pode ser danificada com objetos pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos ou devido à influência de força externa. Pode ocorrer 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 ISO 5393 Furo máx. (1ª/2ª velocidade) – Alvenaria – – – Aço – Madeira Faixa de aperto do mandril 0,8–10 0,8–10 – Mandril – – 6,35 ¼" Máximo diâmetro do parafuso Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 42 Isso pode trabalho. aumentar significativamente as emissões de vibrações e ruído durante todo o período de trabalho. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Introduzir a ferramenta de trabalho: GSB 12V-35/GSR ele pare. 12V-35 (ver figura B) Abra o mandril de aperto rápido (2) rodando no sentido ➊ até a ferramenta poder ser colocada. Coloque a ferramenta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 44: Indicações De Trabalho

    Para furar metal utilize somente brocas HSS afiadas e em Coloque o anel de ajuste da pré-seleção do boas condições (HSS = High Speed Steel (Aço rápido)). O modo de funcionamento (5) no símbolo "Furar programa de acessórios Bosch garante a qualidade com impacto". adequada. Ajustar número de rotações/impactos Antes de apertar parafusos de grande dimensões em...

  • Page 45: Manutenção E Serviço

    中文 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: 安全规章 www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 电动工具通用安全警告 acessórios. 阅读随电动工具提供的所有安 警告！...
  • Page 46 前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如 暗线，要握住电动工具的绝缘握持面。 切割工具 可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动工 一旦接触“带电”导线，可能会使电动工具外露 具意外起动的风险。 的金属部件“带电”，并使操作员触电。 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 当使用长钻头时的安全说明 外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说 操作时切勿超出钻头的最大额定转速。在较高转 明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使 速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋 用者手中是危险的。 转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整 务必以低转速开始钻孔，并让钻头尖端与工件接 到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具 触。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的 运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好 情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发 电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引 人身伤害。 发的。 施压时务必与钻头成一直线，且不得施加过大压 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切 力。若钻头弯折会导致其损坏或失控，从而引发 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 人身伤害。 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作 业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 0–460 0–460 钟 – 第2档 转/分 0–1 750 0–1 750 0–1 750 钟 冲击次数 次/分 26 250 – – 钟 根据ISO 5393，硬/软拧 35/20 35/20 35/20 牛米 转的最大扭矩 最大钻孔直径（第1/第2档） – 砖墙 毫米 – – – 钢 毫米 Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 48 请注意有关作废处理的规定。 癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 取出充电电池（参见插图A） 工含石棉的物料。 如需取下充电电池(9)，请同时按压两个解锁按钮 – 工作场所要保持空气流通。 (8)，然后将电池向下从电动工具拔出。在此过程中 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 请勿过度用力。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 更换刀具 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 燃。 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 运行 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 能会造成伤害。 投入使用 安装工具刀头：GSR 12V-35 HX（参见插图 C） 将锁定套筒(3)向后拉，将工具刀头放入工具夹头 安装充电电池 (1)，直至极限位置，然后重新松开锁定套筒(3)， 提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则 以便锁住工具刀头。 可能会导致功能失灵或电动工具损坏。 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 腰带夹（参见插图E） 丝”图标上。 将扭矩预选调节环(4)调到需要的扭矩 使用腰带夹(16)可以把电动工具挂在例如腰带上。 不但能够空出双手，而且可随时够到电动工具。 上。 锤钻（GSB） 批头套筒（参见插图F） 将运行模式预选调节环(5)调到“锤 您可以将螺丝批嘴插入批头套筒(17)中以便保存。 钻”图标上。 调整转速 / 冲击次数 彩色卡子（参见插图G） 可以无级调节已接通电动工具的转速 / 冲击次数， 当腰带夹(16)或钻头夹持器没有被安装时，才可以 视按压起停开关(10)的力道程度决定。 使用彩色卡子(18)。 以较小的力按压起停开关(10)时，转速 / 冲击次数 较低。增强施加在起停开关上的压力，可以提高机 器的转速 / 冲击次数。 开动/关闭 将电动工具投入使用时按压起停开关(10)并按住。 关闭电动工具时，请松开起停开关(10)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 50: 繁體中文

    电话：(0571)8887 5566 / 5588 引發事故。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 www.bosch-pt.com.cn 燃粉塵或氣體。 制造商地址： 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 Robert Bosch Power Tools GmbH 集中會使您失去對工具的控制。 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 電氣安全 70538 斯图加特 / 德国 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方 式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉 搬运 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電...
  • Page 51 瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的 切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。若鑽 用戶手中是危險的。 頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 請沿著鑽頭方向施加適當的壓力，切勿過度施 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 壓。鑽頭可能會彎曲並造成斷裂、失控並導致人 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 員受傷。 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 其他安全注意事項 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間 險。 可能會有較大的反作用力。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 會比用手持握工件更牢固。 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 52 26 250 – – 次／分 根據 ISO 5393，硬／軟 35/20 35/20 35/20 材料鎖螺絲的最大扭力 最大鑽孔直徑（1 檔／2 檔） – 砌牆 – – – 鋼材 – 木材 夾頭的夾緊範圍 0.8–10 0.8–10 – 工具夾座 – – 6.35 ¼" 最大螺栓直徑 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 起停開關，可能造成人員受傷。 提示：若是使用非本電動工具適用的充電電池，可 安裝嵌件工具：GSR 12V-35 HX（請參考圖 C） 能導致電動工具功能異常或損壞。 將鎖定套筒 (3) 往後拉，將嵌件工具往工具夾頭 (1) 將正逆轉開關 (7) 調至中間位置，以防止電動工具 推入到底，然後放開鎖定套筒 (3) 即可固定住嵌件 意外啟動。將已充飽電的充電電池 (9) 放入把手 工具。 內，直到感覺到它卡上並與把手貼齊。 請注意：該鎖扣已針對各國就嵌件工具最大限度的 調整旋轉方向（請參考圖 D） 延伸尺寸進行了最佳化調整。 透過正逆轉開關 (7) 即可變更電動工具的旋轉方 向。但按下起停開關 (10) 時，將無法這樣做。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 54 作業注意事項 設定操作模式 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母／螺栓 鑽孔 上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。 使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大 將預設扭力調整環 (4) 移至「鑽孔」符 轉速空轉約 3 分鐘來幫助機器冷卻。 號。 在金屬上鑽孔時，僅能使用完好的銳利 HSS 鑽頭 （HSS = 高速鋼）。選用 Bosch 原廠的配件產品， 將操作模式設定調整環 (5) 移至「鑽 即可確保符合此品質等級。 孔」符號。 將較大、較長螺栓旋入堅硬材質之前，應先以螺紋 拆裝螺栓 孔底徑預鑽孔至 2/3 螺栓長度。 將預設扭力調整環 (4) 設為所需扭力。 腰帶夾（請參考圖 E） 使用腰帶夾 (16) 即可把電動工具掛在腰帶上。如此 將操作模式設定調整環 (5) 移至「螺...

  • Page 55: ไทย

    ของท่ า นที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า จากแหล่ ง จ่ า ยไฟหลั ก (มี สายไฟฟ้ า ) และเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ท ำงานด้ ว ยพลั ง งานไฟฟ้ า 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH จากแบตเตอรี ่ (ไร้ ส าย) 羅伯特· 博世電動工具有限公司...
  • Page 56 เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น ควบคุ ม เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 58 แรงดั น ไฟฟ้ า พิ ก ั ด ความเร็ ว รอบเดิ น เปล่ า – เกี ย ร์ 1 รอบ/ 0–460 0–460 0–460 นาที – เกี ย ร์ 2 รอบ/ 0–1 750 0–1 750 0–1 750 นาที 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 หมายเหตุ : แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ที ่ จ ั ด ส่ ง มาถู ก ชาร์ จ มาแล้ ว บางส่ ว น เพื ่ อ ให้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค ทำงานได้ เ ต็ ม ประสิ ท ธิ ภ าพ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 60 – จั ด สถานที ่ ท ำงานให้ ม ี ก ารระบายอากาศที ่ ด ี เล็ ก – ขอแนะนำให้ ส วมหน้ า กากป้ อ งกั น การติ ด เชื ้ อ ที ่ ม ี ร ะดั บ -ไส้ กรอง P2 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 ที ่ ล ั บ คมอย่ า งดี ส ำหรั บ เจาะโลหะ โปรแกรม-อุ ป กรณ์ ป ระกอบ- กระแทกต่ ำ การกดสวิ ท ช์ แ รงยิ ่ ง ขึ ้ น จะได้ ค วามเร็ ว รอบ/ Bosch รั บ ประกั น คุ ณ ภาพที ่ เ หมาะสม ความเร็ ว กระแทกเพิ ่ ม ขึ ้ น...

  • Page 62: Bahasa Indonesia

    ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ บ้ า น! อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com แบตเตอรี ่ แ พ็ ค /แบตเตอรี ่ : ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์...
  • Page 63 Membawa perkakas listrik dikendalikan. dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 64 Baterai produsen atau penyedia servis resmi. dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Data Teknis

    Ø (diameter) pengeboran maks. (tingkat putaran pertama/kedua) – Pengerjaan pada batu bata – – – Baja – Kayu Rentang penjepitan chuck bor 0,8–10 0,8–10 – Dudukan alat kerja – – 6,35 ¼" Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 66: Mengisi Daya Baterai

    – Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara yang baik di baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera tempat kerja. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Jika perkakas listrik digunakan sebagaimana mestinya, Pengeboran perkakas listrik tidak akan mengalami kelebihan beban. Elektronik perkakas listrik akan mati jika beban perkakas Atur ring untuk penyetelan awal torsi (4) ke simbol "Pengeboran". Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 68 68 | Bahasa Indonesia listrik terlalu tinggi hingga alat kembali dalam rentang suhu Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda pengoperasian yang optimal. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Kondisi ini ditunjukkan melalui tiga lampu LED yang menyala pada indikator level pengisian baterai (11). Lampu LED akan...

  • Page 69: Tiếng Việt

    Sử dụng dây nối thích hợp cho việc bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 70 đầu cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Thông Số Kỹ Thuật

    Máy bắt vít pin GSB 12V-35 GSR 12V-35 GSR 12V-35 HX Mã số máy 3 601 JJ9 0.. 3 601 JH8 0.. 3 601 JJ9 1.. Điện thế danh định Tốc độ không tải – Số 1 0–460 0–460 0–460 Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 72 (1) và nhả vòng Pin Li-Ion được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn khóa (3), để khóa phụ tùng. nhờ vào "Electronic Cell Protection (ECP)". Nếu pin 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 điện đang bật tùy theo mức độ bấm thay đổi hướng xoay của dụng cụ điện. Tuy nhiên, công tắc Tắt/Mở mạnh hay nhẹ (10). việc này không thực hiện được khi công tắc Tắt/Mở được nhấn (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 74 đèn LED báo trạng thái nạp pin (11). Các đèn LED www.bosch-pt.com được tắt, nếu dụng cụ điện đạt tới nhiệt độ vận Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải hành tối ưu. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

  • Page 75: Vận Chuyển

    Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 75). Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 76 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫قد تتشكل‬ .‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وحل ّ اللوالب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 78 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫خطيرة‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مثقاب/مفك لوالب‬ GSR 12V-35 HX GSR 12V-35 GSB 12V-35 ‫بمركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 601 JJ9 1.. 3 601 JH8 0.. 3 601 JJ9 0.. 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫لخلع المركم‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ ‫ال‬ .‫واجذب المركم من العدة الكهربائية إلى أسفل‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ .‫تستخدم القوة أثناء ذلك‬ .‫االستعمال ألول مرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 80 .‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‬ ."‫على رمز "الثقب‬ ‫الدوران‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لنوع‬ ."‫على رمز "الثقب‬ ‫التشغيل‬ ‫ربط اللوالب‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬ .‫على عزم الدوران المرغوب‬ ‫الدوران‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫الثالث بمبين حالة شحن المركم‬ ‫للمبات‬ ‫بجاية‬ 06000 ‫الثالث عند وصول العدة‬ ‫تنطفئ لمبات‬ +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ .‫الكهربائية لدرجة حرارة التشغيل المثالية‬ +213 (0) 3 420 1569 :‫فاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 82 +9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫النقل‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...

  • Page 83: الصفحة

    ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬  ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 84 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 86 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی‬ ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫آن برای اولین بار باید شارژ باتری بطور کامل در‬ ‫تصویر‬ .‫دستگاه شارژ تکمیل شود‬ ‫، نخست دکمه‬ ‫برای برداشتن و خارج کردن باتری‬ ‫را فشار بدهید و با‬ ‫آزاد کننده قفل باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)
  • Page 88 .‫استفاده از مواد و قطعات کاری توجه کنید‬ .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ ‫را روی‬ ‫حلقه تنظیم انتخاب گشتاور‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ .‫گشتاور دلخواه تنظیم کنید‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 ‫شود. در صورت رسیدن ابزار برقی به دمای کاری‬ www.bosch-pt.com .‫بهینه، ال ای دی ها خاموش می شوند‬ ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

  • Page 90: صفحه

    ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬  ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 5ET | (10.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 5ET | (10.03.2020)

Ce manuel est également adapté pour:

Gsr 12v-35 professionalGsr 12v-35 hx professional3 601 jj9 03 601 jh8 03 601 jj9 1

Table des Matières