Page 1 GE-PH 2555 A Originalbetriebsanleitung Benzin-Heckenschere Original operating instructions Petrol hedge trimmer Mode d’emploi d’origine Taille-haies a essence Istruzioni per l’uso originali Cesoie per siepi a benzina Original betjeningsvejledning Benzindreven hækkeklipper Original-bruksanvisning Bensindriven häcksax Originele handleiding Benzine heggenschaar Manual de instrucciones original...
Page 2 - 2 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 2 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 2 08.04.2019 08:36:48 08.04.2019 08:36:48...
Page 3 90° 90° - 3 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 3 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 3 08.04.2019 08:36:50 08.04.2019 08:36:50...
Page 4 - 4 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 4 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 4 08.04.2019 08:36:53 08.04.2019 08:36:53...
Page 5 - 5 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 5 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 5 08.04.2019 08:36:56 08.04.2019 08:36:56...
Page 6 2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Schneideblatt weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 7 stickungsgefahr! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- • Originalbetriebsanleitung wirken. • Sicherheitshinweise Schwingungsemissionswert (vorderer Handgriﬀ ) = 3,25 m/s 3. Bestimmungsgemäße Schwingungsemissionswert (hinterer Handgriﬀ ) = 2,86 m/s Verwendung Unsicherheit K = 1,5 m/s Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schnei- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist den von Hecken, Büschen und Sträuchern ge- nach einem genormten Prüfverfahren gemessen...
Page 8 5. Vor Inbetriebnahme 6. Betrieb 5.1 Montage Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun- Die Heckenschere ist fertig montiert. Es sind kei- gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter- ne Montagearbeiten notwendig. schiedlich sein können. Zum besseren Führen ist das Gerät mit einem Betreiben und starten Sie das Gerät nur im Freien Drehgriﬀ...
Page 9 7. Reinigung, Wartung, Lagerung 6.2 Warmen Motor Starten (Das Gerät stand für nicht mehr als 15-20min still) und Ersatzteilbestellung 1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen. 2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten. 7.1 Reinigung 3. Gerät am vorderen Handgriﬀ mit der linken •...
Page 10 7.2.1 Wartung des Luftﬁ lters (Abb. 9-11) 7.2.4 Vergaser Einstellungen Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis- Achtung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. durch autorisierten Kundendienst vorgenommen Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der werden. Luftﬁ...
Page 11 10. Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrich- tung abzudecken. Düngemittel oder andere chemische Gartenpro- dukte beinhalten häuﬁ g Substanzen, welche die Korrosion von Metallen beschleunigen. Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe von Dünge-mitteln oder anderen Chemikalien.
Page 12 9. Fehlersuchplan Störung Mögliche Ursache Behebung Das Gerät springt - Fehlerhaftes Vorgehen beim Star- - Folgen Sie den Anweisungen zum nicht an. ten. Starten - Verrußte oder feuchte Zündkerze - Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. - Falsche Vergasereinstellung - Autorisierten Kundendienst aufsu- chen, oder das Gerät an die ISC- GmbH senden.
Page 13 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 14 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 15 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 16 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 16 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 16 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 16...
Page 17 2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-2) damage. Please read the complete operating 1. Cutting blade instructions and safety regulations with due care. 2.
Page 18 3. Proper use The speciﬁ ed vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equip- Important. This hedge trimmer is suitable for cut- ment is used and may exceed the speciﬁ ed value ting hedges, bushes and shrubs.
Page 19 5.2 Fuel and oil should start. Recommended fuels Important: Never allow the starter line to snap Use only a mixture of normal unleaded petrol and back. This may result in damage. special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as 6.
Page 20 Cutting for dense growth: The most eﬀ ective ve the notch. Ensure that the blade’s cutting method is to use wide, sweeping movements, edge is always well oiled (see Fig. 8). guiding the cutting edge of the blade straight 2. If you drop the hedge trimmer, check whether through the branches.
Page 21 7.2.3 Maintenance of the gearbox (Fig. 15) 9. Store the machine in a cold, dry place where The gearbox must be lubricated every year before it is out of the reach of ignition sources and the start of the season at the lubrication nipple inﬂ...
Page 22 9. Troubleshooting guide Fault Possible cause Remedy The equipment - Correct starting procedure not follo- - Follow the instructions for starting does not start - Sooted or damp spark plug - Clean the spark plug or replace it with a new one - Incorrect carburetor setting - Contact an authorized customer service outlet or send the equip-...
Page 23 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 24 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 25 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 26 2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-2) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 27 • Mode d’emploi d’origine Niveau de pression acoustique L ..99 dB(A) • Consignes de sécurité Imprécision K ..........3 dB Niveau de puissance acoustique L ... 110 dB(A) Imprécision K ..........3 dB 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation Portez une protection acoustique.
Page 28 5. Avant la mise en service 6. Fonctionnement 5.1 Montage Veuillez respecter les directives légales relatives Le taille-haies est déjà monté. Il ne nécessite au- à l’ordonnance de la protection contre le bruit. El- cun travail de montage. les peuvent diﬀ érer d’un endroit à l’autre. Pour un guidage plus facile, l’appareil est équipé...
Page 29 plus vite. gée si le réservoir n’est pas complètement plein. 6.2 Faire démarrer le moteur lorsqu’il est 7. Nettoyage, maintenance, chaud (l’appareil n’est pas resté plus de entreposage et commande de 15-20 min à l’arrêt) pièces de rechange 1. Placez l’appareil sur une surface dure et pla- 7.1 Nettoyage 2.
Page 30 7.2.1 Maintenance du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 9-11) 7.2.4 Réglages du carburateur Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance Attention ! Les réglages du carburateur doivent motrice en raison d’une amenée d’air au carbura- uniquement être entrepris par un service après- teur trop réduite.
Page 31 dispositif de découpage. Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fréquemment des sub- stances qui accélèrent la corrosion des mé- taux. N’entreposez pas la machine à proximité d’engrais ou d’autre agents chimiques. Remise en service 1. Retirez la bougie d’allumage. 2.
Page 32 9. Plan de recherche des erreurs Dérangement Cause probable Élimination L‘appareil ne dé- - Manière de procéder incorrecte - Respectez les instructions de dé- marre pas. pendant le démarrage. marrage - Bougie d‘allumage encrassée ou - Nettoyez la bougie d‘allumage ou humide remplacez-la par une nouvelle.
Page 33 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 34 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 35 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 36 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-2) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Lama Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 37 • Istruzioni per l’uso originali Portate cuﬃ e antirumore. • Avvertenze di sicurezza L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. 3. Utilizzo proprio Valore emissione vibrazioni (impugnatura anterio- re) a = 3,35 m/s Valore emissione vibrazioni (impugnatura posteri- Attenzione! Queste cesoie per siepi sono adatte ore) a = 2,86 m/s...
Page 38 5. Prima della messa in esercizio 6. Esercizio 5.1 Montaggio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio- Il decespugliatore a scoppio è completamente ne dal rumore che possono variare a seconda del montato. Non è necessario alcun lavoro di mon- luogo di impiego.
Page 39 7. Pulizia, manutenzione, 6.2 Avvio a motore caldo (l’apparecchio non è stato fermo per più di 15-20 minuti) conservazione e ordinazione dei 1. Appoggiate l’apparecchio su una superﬁ cie pezzi di ricambio piana e stabile. 2. Portate l’interruttore ON/OFF su “I”. 7.1 Pulizia 3.
Page 40 7.2.1 Manutenzione del ﬁ ltro dell’aria 7.2.4 Impostazioni carburatore (Fig. 9-11) Attenzione! Le impostazioni sul carburatore I ﬁ ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del devono essere eseguite soltanto dal servizio au- motore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria torizzato di assistenza clienti.
Page 41 zione. Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelera- no la corrosione dei metalli. Non conservate l’apparecchio al di sopra o nelle vicinanze di con- cimi o altri prodotti chimici. Rimessa in esercizio 1. Togliete la candela di accensione. 2.
Page 42 9. Smaltimento e riciclaggio Anomalia Possibile causa Soluzione L‘apparecchio non - Procedura di avvio errata. - Seguite le istruzioni di avvio. si avvia. - Candela di accensione arrugginita - Pulite la candela o sostituitela con o umida. una nuova. - Regolazione errata del carburatore. - Rivolgetevi ad un servizio di assis- tenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH.
Page 43 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 44 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 45 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 46 DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-2) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Skæreblad grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2.
Page 47 DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes Vigtigt! Denne hækkeklipper er konstrueret til klip- på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over ning af hække, krat og buske. den angivne værdi.
Page 48 DK/N Vigtigt: Drejehåndtaget må kun indstilles med modstand (ca. 10 cm). Træk nu 4x hurtigt efter motoren slukket. hinanden i startsnoren. Maskinen skal nu starte. 5.2 Brændstof og olie Vigtigt: Pas på, at startsnoren ikke smælder Anbefalet brændstof tilbage. Dette kan medføre beskadigelse. Der må...
Page 49 DK/N 6.4 Arbejdsanvisninger du slukke maskinen og tage en ﬁ n ﬁ l eller en Lad ikke hækkeklipperen køre med lavt omdrej- ﬁ n slibesten og udjævne indhakket. Sørg for, ningstal under start og ved klipning. at skærekniven hele tiden er godt smurt ind i olie (se ﬁ...
Page 50 DK/N 7.2.4 Kaburator-indstillinger Gødningsmidler eller andre kemiske haveproduk- Vigtigt! Indstillinger på karburatoren må kun fore- ter indeholder ofte substanser, som fremskynder tages af autoriseret kundeservice. korrosion af metaller. Opbevar ikke maskinen på eller i nærheden af gødningsmidler eller andre Indstilling af tomgangshastighed: kemikalier.
Page 51 DK/N 9. Fejlsøgningsskema Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning Maskinen starter - Fejl i startprocedure - Følg startanvisningerne ikke. - Tilsodet eller fugtigt tændrør - Rens tændrør, eller sæt nyt i. - Forkert karburatorindstilling - Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISC- GmbH.
Page 52 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 53 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 54 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 55 2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-2) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Klinga ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Page 56 3. Ändamålsenlig användning Vibrationsemissionsvärde (främre handtaget) = 3,35 m/s Vibrationsemissionsvärde (bakre handtaget) Obs! Denna häcksax är endast avsedd för klipp- = 2,86 m/s ning av häckar, buskar och plantor. Osäkerhet K = 1,5 m/s Maskinen får endast användas till sitt avsedda Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts ändamål.
Page 57 5. Före användning 6. Användning 5.1 Montera maskinen Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa Häcksaxen levereras i färdigmonterat skick. Inga kan avvika mellan olika orter. monteringsarbeten krävs. Använd och starta maskinen endast utomhus där För att häcksaxen ska kunna styras bättre är den ventilationen är tillräcklig för att reducera risken utrustad med ett vridbart handtag som beroende för skador av giftiga gaser.
Page 58 drag ska maskinen starta. Om maskinen inte har 7.2 Underhåll startat efter sex drag måste du upprepa steg 1-7 Slå alltid ifrån häcksaxen och dra av tändstifts- under “Starta vid kall motor”. kontakten innan du utför underhåll. 1. Knivarna är av hög kvalitet, av härdat stål, och behöver vid normal användning inte slipas i 6.3 Stänga av motorn efterhand.
Page 59 3. Montera samman i omvänd ordningsföljd. bara ämnen. 10. Se alltid till att svärdskyddet har satts på 7.2.3 Underhålla växeln (bild 15) klippanordningen innan du transporterar eller Växeln måste smörjas in vid smörjnippeln (bild lägger undan häcksaxen för förvaring. 15/pos. A). Detta ska utföras varje år innan sä- songen börjar.
Page 60 9. Felsökning I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda problemet. Störning Möjlig orsak Åtgärder Maskinen startar - Maskinen har startats felaktigt - Följ instruktionerna för start.
Page 61 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 62 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 63 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 64 2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1-2) zorgvuldig door.
Page 65 stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- Draag een gehoorbeschermer. kingsgevaar! Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. • Originele handleiding Trillingsemissiewaarde (voorste handgreep) • Veiligheidsinstructies = 3,35 m/s Trillingsemissiewaarde (achterste handgreep) = 2,86 m/s 3. Reglementair gebruik Onzekerheid K = 1,5 m/s De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten Let op! Deze heggenschaar is geschikt voor het volgens een genormaliseerde testprocedure en...
Page 66 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Gebruik 5.1 Montage Gelieve de wettelijke bepalingen m.b.t. de veror- De heggenschaar is kant-en-klaar gemonteerd. dening inzake de bestrijding van lawaaioverlast Er zijn geen montagewerkzaamheden nodig. na te leven die plaatselijk kunnen verschillen. Om het gereedschap beter te kunnen geleiden is Gebruik en start het gereedschap enkel in open de heggenschaar voorzien van een draaigreep lucht in goed verluchte bereiken om het lichameli-...
Page 67 7. Reiniging, onderhoud, opbergen 6.2 Warme motor starten (het gereedschap stond voor niet meer dan 15 à 20 min. stil) en bestellen van wisselstukken 1. Het toestel op een hard eﬀ en vlak plaatsen. 2. AAN/UIT schakelaar naar de stand “I” bren- 7.1 Reiniging gen.
Page 68 7.2.1 Onderhoud van de luchtﬁ lter (ﬁ g. 9-11) 7.2.4 Carburator afstellingen Als luchtﬁ lters vervuild zijn, gaat het motorver- Let op! Afstellingen van de carburator mogen mogen achteruit omdat te weinig lucht naar de slechts door de geautoriseerde klantenservice carburator wordt toegevoerd.
Page 69 Meststoﬀ en en andere chemische tuinproducten bevatten vaak stoﬀ en die het corroderen van metaal bespoedigen. Berg het gereedschap niet boven op of in de buurt van meststoﬀ en of andere chemicaliën. Heringebruikneming 1. Verwijder de bougie. 2. Haal de starterkoord meermaals door om de verbrandingskamer van resterende olie te ontdoen.
Page 70 9. Foutopsporing Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen De motor van het to- - Foutieve procedure bij het starten - Neem de aanwijzingen voor het estel slaat niet aan. starten in acht. - Bougie vol roet of vochtig - Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen.
Page 71 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 72 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 73 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 74 2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-2) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Page 75 zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia! Usar protección para los oídos. • Manual de instrucciones original La exposición al ruido puede ser perjudicial para • Instrucciones de seguridad el oído. Valor de emisión de vibraciones (empuñadura 3. Uso adecuado delantera) a = 3,35 m/s Valor de emisión de vibraciones (empuñadura...
Page 76 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 5.1 Montaje Respetar las disposiciones legales vigentes sob- Las tijeras recortasetos ya vienen montadas, por re la emisión de ruidos en el lugar de uso pueden lo que no se precisan trabajos de montaje. variar según el lugar.
Page 77 7. Limpieza, mantenimiento, 6.2 Arrancar el motor en caliente (el aparato no ha estado parado más de 15-20 min.) almacenamiento y pedido de 1. Poner el aparato sobre una superﬁ cie dura y piezas de repuesto plana. 2. Poner el interruptor ON/OFF en “I”. 7.1 Limpieza 3.
Page 78 servicio y, en caso necesario, limpiarlo. Cuando el el aparato funcione seguro en marcha en vacío. contenido de polvo en el aire sea elevado, com- probar el ﬁ ltro de aire con mayor asiduidad. Si el ralentí es tan fuerte que las cuchillas no se 1.
Page 79 car el motor en frío”. 7.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará...
Page 80 9. Plan para localización de averías Avería Posibles causas Solución El aparato no ar- - Se ha procedido de forma incorrec- - Seguir las indicaciones para arran- ranca. ta al realizar la puesta en marcha - Bujía de encendido con hollín o hú- - Limpiar la bujía de encendido o meda sustituirla por otra nueva.
Page 81 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 82 Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 83 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 84 2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-2) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Page 85 Perigo! Perigo! O aparelho e o material da embalagem não Ruído e vibração são brinquedos! As crianças não devem Os valores de ruído e de vibração foram apura- brincar com sacos de plástico, películas ou dos de acordo com a ISO 3477, ISO 11201. peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asﬁ...
Page 86 Cuidado! Atenção: para o transporte e armazenagem de Riscos residuais combustível use unicamente reservatórios previs- Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é tos e adequados. utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e Ponha a quantidade correcta de gasolina e óleo do modelo desta ferramenta eléctrica podem para motores a 2 tempos respectivamente na ocorrer os seguintes perigos:...
Page 87 Em seguida, basta accionar o acelerador nação da lâmina de corte para baixo na direcção para desbloquear a alavanca do choke (pos. do movimento resulta no corte ideal. 14) (O motor regressa ao ralenti). Atenção: Antes de poder accionar o acelerador, tem Para a sebe ﬁ...
Page 88 de corte está sempre bem lubriﬁ cada (ver ﬁ g. 7.2.3 Manutenção da engrenagem (ﬁ g. 15) Uma vez por ano, antes do início de cada época, 2. Se deixar o corta-sebes cair veriﬁ que se a engrenagem tem de ser lubriﬁ cada no niple de ocorreram danos.
Page 89 arranque cuidadosamente para fora, para cobrir os componentes interiores com o óleo. Volte a colocar a vela de ignição. 8. Limpe a carcaça exterior da máquina. 9. Guarde a máquina num local fresco e seco fora do alcance de fontes de ignição e subs- tâncias inﬂ...
Page 90 9. Plano de localização de falhas Avaria Possível causa Solução O aparelho não - Procedimento errado ao ligar. - Siga as instruções para ligar pega. - Vela de ignição coberta de fuligem - Limpe a vela de ignição ou substi- ou húmida tua-a.
Page 91 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 92 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 93 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 94 2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-2) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Rezalni list navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 95 3. Predpisana namenska uporaba Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz- merjena po normiranem postopku in se lahko sp- reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno Pozor! Te škarje za živo mejo so primerne za re- vrednost glede na vrsto in in način uporabe zanje žive meje, grmičevja in grmovja.
Page 96 5.2 Gorivo in olje vrvico (sl. 5/poz. A) do upora (ca. 10 cm). Priporočeno gorivo Sedaj 4x hitro povlecite zagonsko vrvico. Na- Uporabljajte le mešanico iz normalnega prava se mora zagnati. neosvinčenega bencina in posebnega olja za Pozor: Ne dovolite, da skoči zagonska vrvica 2-taktne motorje.
Page 97 pa vodite nož direktno skozi vejevje. Rahli nagib s pooblaščeno servisno službo ali pa napravo rezina navzdol, v smeri rezanja povzroči najboljši pošljite na ﬁ rmo ISC-GmbH na popravilo. rez. 3. Stroj čistite le, ko je ugasnjen. Za čiščenje uporabljajte le blago milo in vlažno krpo. Ni- Da bi dosegli enakomerno višino žive meje, Vam koli ne pustite, da bi v notranjost stroja prišla priporočamo, da napnete nitko, po kateri se lahko...
Page 98 V primeru, da se naprava ob neuporabi ročice za ga motorja“. plin ugasne in so izključeni vsi vzroki iz oddelka 9 za odpravljanje napak, je mogoče, da je potrebna 7.4 Naročanje nadomestnih delov: nastavitev žicovoda za plin. Za to vijak za nastavi- Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- tev števila vrtljajev v prostem teku obračajte (Slika vesti naslednje navedbe:...
Page 99 9. Načrt iskanja napak V naslednji tabeli so navedbe simptomov za napake in opisi pomoči, če stroj ne dela pravilno. Če težave ne morete odkriti in odstraniti, se obrnite na servisno delavnico. Napaka Možni vzrok Odpravljanje težave Naprava ne vžge. - Napačen postopek pri zagonu.
Page 100 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 101 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 102 Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 103 2. Περιγραφή της συσκευής και Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς συμπαραδιδόμενα αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-2) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 1. Λάμα κοπής Οδηγίες...
Page 104 και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος Κίνδυνος! κατάποσης και ασφυξίας! Θόρυβος και δονήσεις O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν • Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3477 ή ISO 11201. • Υποδείξεις ασφαλείας Στάθμη ηχητικής πίεσης L ....99 dB(A) Αβεβαιότητα...
Page 105 Προσοχή! Προσοχή: Για τη μεταφορά και αποθήκευση Υπολειπόμενοι κίνδυνοι του καυσίμου να χρησιμοποιείτε μόνο τους Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό περιέκτες. κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι Βάλτε την εκάστοτε σωστή ποσότητα υπολειπόμενοι...
Page 106 δευτερόλεπτα. ταχύτητα ρελαντί. Τότε βάλτε τον διακόπτη Προσοχή: Με τον ασφαλισμένο μοχλό τσοκ ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση αρχίζει η λειτουργία του κοπτικού εργαλείου ΣΤΟΠ ή „0“. όταν πάρει μπροστά ο κινητήρας. Κατόπιν απασφαλίζετε το τσοκ με απλό 6.4 Υποδείξεις για την εργασία χειρισμό...
Page 107 1. Τα μαχαίρια είναι εξαιρετικής ποιότητας, από Να ελέγξετε για πρώτη φορά το μπουζί μετά σκληρυμένο χάλυβα και εφόσον χειριστούν από 10 ώρες λειτουργίας για ακαθαρσίες κανονικά δεν πρέπει να ακονιστούν. Εάν και καθαρίστε το ενδεχομένως με χάλκινη κατά λάθος έρθετε σε επαφή με σύρμα, συρματόβουρτσα.
Page 108 • 1. Να εκτελέσετε όλες τις εργασίες Αριθμός ανταλλακτικού συντήρησης. Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες 2. Εκκενώστε το καύσιμο από το ντεπόζιτο στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info (χρησιμοποιήστε κοινή πλαστική αντλία βενζίνης που θα βρε΄τιε σε τεχνικά σούπερμαρκετ) 8. Διάθεση στα απορρίμματα και 3.
Page 109 9. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δεν παίρνει μπροστά η - Λάθος διαδικασία εκκίνησης. - Ακολουθήστε τις οδηγίες για την συσκευή. εκκίνηση. - Καπνισμένο ή υγρό μπουζί - Καθαρίστε το μπουζί ή αντικαταστήστε το. - Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ - Συμβουλευθείτε...
Page 110 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Page 111 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 112 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 113 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Benzin-Heckenschere GE-PH 2555 A (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2014/35/EU Reg.
Page 114 - 114 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 114 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 114 08.04.2019 08:37:10 08.04.2019 08:37:10...
Page 115 - 115 - Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 115 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 115 08.04.2019 08:37:10 08.04.2019 08:37:10...
Page 116 EH 04/2019 (01) Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 116 Anl_GE_PH_2555_A_SPK7.indb 116 08.04.2019 08:37:10 08.04.2019 08:37:10...

Ce manuel est également adapté pour:

34.038.35

EINHELL GE-PH 2555 A Mode D'emploi D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL GE-PH 2555 A

Sommaire des Matières pour EINHELL GE-PH 2555 A

Ce manuel est également adapté pour: