Page 1: Table Des Matières
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. This manual contains information on how to do that; please read it OWNER’S MANUAL carefully before operating the engine.
Page 2: Safety Information
SAFETY INFORMATION COMPONENT & CONTROL LOCATION Understand the operation of all controls and learn how to stop FUEL TANK the engine quickly in case of emergency. Make sure the operator receives adequate instruction before operating the equipment. Do not allow children to operate the engine. Keep children and SPARK PLUG FUEL FILLER CAP pets away from the area of operation.
Page 3: Features
FEATURES BEFORE OPERATION CHECKS OIL ALERT SYSTEM (applicable types) IS YOUR ENGINE READY TO GO? The Oil Alert system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase. Before For your safety, and to maximize the service life of your the oil level in the crankcase can fall below a safe limit, the Oil equipment, it is very important to take a few moments before you Alert system will automatically stop the engine (the engine...
Page 4: Operation
OPERATION Turn the engine switch to the ON position. SAFE OPERATING PRECAUTIONS Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE OPERATION CHECKS on page . Carbon monoxide gas is toxic. Breathing it can cause unconsciousness and even kill you.
Page 5: Setting Engine Speed
SETTING ENGINE SPEED STOPPING THE ENGINE Position the throttle lever for the desired engine speed. To stop the engine in an emergency, simply turn the engine switch to the OFF position. Under normal conditions, use the following Some engine applications use a remote-mounted throttle control procedure.
Page 6: Servicing Your Engine
These items should be serviced by your servicing dealer, EPA standards. unless you have the proper tools and are mechanically proficient. Refer to Honda shop manual for service procedures. MAINTENANCE SAFETY Some of the most important safety precautions follow. However,...
Page 7: Refueling
If spark knock or pinging occurs at a steady engine speed, under your area is within the indicated range. normal load, change brands of gasoline. If spark knock or pinging persists, see an authorized Honda servicing dealer. The recommended operating range of this engine is −...
Page 8: Oil Level Check
Oil Level Check Install the oil filler cap/dipstick and tighten securely. Check the engine oil level with the engine stopped and in a level OIL FILLER CAP/DIPSTICK position. Remove the oil filler cap/dipstick and wipe it clean. Insert the oil filler cap/dipstick into the oil filler neck as shown, OIL FILL HOLE but do not screw it in, then remove it to check the oil level.
Page 9: Cleaning
Cleaning SPARK PLUG Remove two screws from the air cleaner cover, and remove the Recommended Spark Plugs: CR5HSB (NGK) cover. U16FSR-UB (DENSO) Remove the foam air filter element from the cover. The recommended spark plug is the correct heat range for normal engine operating temperatures.
Page 10: Spark Arrester
Check local laws and regulations. A spark arrester is available Storage Preparation from authorized Honda servicing dealers. Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble-free and looking good. The following steps will help to The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it keep rust and corrosion from impairing your engine’s function and...
Page 11: Transporting
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well-ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling...
Page 12: Taking Care Of Unexpected Problems
Engine type: ___ ___ ___ ___ Take engine to Fuel filter Replace or repair an authorized restricted, faulty components Date Purchased: ______ / ______ / ______ Honda carburetor as necessary. servicing malfunction, dealer, or refer ignition Carburetor Modifications for High Altitude Operation...
Page 13: Oxygenated Fuels
EPA, California and Canadian regulations require all manufacturers to furnish written instructions describing the operation and maintenance of emission control systems. The following instructions and procedures must be followed in order to keep the emissions from your Honda engine within the emission standards. ENGLISH...
Page 14: Air Index
Remove the hang tag before operating the Idle speed 1,550 ± 150 rpm Refer to shop engine. manual Valve clearance IN: 0.15 ± 0.04 mm See your (cold) EX: 0.20 ± 0.04 mm authorized Honda dealer Other No other adjustments needed. specifications ENGLISH...
Page 15: Quick Reference Information
Quick Reference Information Wiring Diagrams Fuel Unleaded gasoline (Refer to page 7) Without Oil Alert U.S. Pump octane rating 86 or higher Except Research octane rating 91 or higher U.S. Pump octane rating 86 or higher Engine oil SAE 10W-30, API SJ or SL, for general use. Refer to page 7.
Page 16: Consumer Information
If you are dissatisfied with the decision made by the dealership’s All Other Areas: management, contact the Honda Regional Engine Distributor for Please contact the Honda distributor in your area for assistance. your area. If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Distributor, you may contact the Honda Office as shown.
Page 17: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement avant d’utiliser le moteur.
Page 18: Informations De Securite
INFORMATIONS DE SECURITE EMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDES Comprenez bien le fonctionnement de toutes les commandes et RESERVOIR D’ESSENCE apprenez comment arrêter le moteur rapidement en cas d’urgence. Veillez à ce que l’opérateur reçoive des instructions adéquates avant BOUGIE D’ALLUMAGE l’utilisation de l’équipement.
Page 19: Particularites
PARTICULARITES CONTROLES AVANT L’UTILISATION SYSTEME OIL ALERT (types applicables) LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? Le système Oil Alert protège le moteur contre les dommages dus au manque d’huile dans le carter moteur. Avant que le niveau d’huile du Pour la sécurité et la longévité de l’équipement, il est important de carter moteur ne descende au-dessous du seuil de sécurité, le système Oil consacrer quelques instants à...
Page 20: Utilisation
UTILISATION Placer l’interrupteur du moteur sur la position MARCHE. CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION MARCHE Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section INFORMATIONS DE SECURITE à la page et la section CONTROLES AVANT L’UTILISATION à la page . Le monoxyde de carbone est un gaz toxique.
Page 21: Reglage Du Regime Moteur
REGLAGE DU REGIME MOTEUR ARRET DU MOTEUR Placer le levier des gaz sur la position correspondant au régime moteur Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, placer simplement l’interrupteur désiré. du moteur sur la position ARRET. Dans des conditions normales, procéder comme il est indiqué...
Page 22: Entretien Du Moteur
ENTRETIEN DU MOTEUR Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé pour son entretien et sa L’IMPORTANCE DE L’ENTRETIEN réparation. Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement sûr, économique et Pour la meilleure qualité...
Page 23: Plein De Carburant
Si le phénomène persiste, consulter un concessionnaire Honda La plage de service recommandée de ce moteur est de −...
Page 24: Vérification Du Niveau D'huile
Vérification du niveau d’huile Reposer la jauge/bouchon de remplissage d’huile et la serrer à fond. Vérifier le niveau d’huile du moteur avec le moteur arrêté et à l’horizontale. BOUCHON DE REMPLISSAGE/ JAUGE A HUILE Retirer la jauge/bouchon de remplissage d’huile et l’essuyer. Introduire la jauge/bouchon de remplissage d’huile dans le goulot de remplissage d’huile comme sur la figure, sans la visser, puis la retirer ORIFICE DE REMPLISSAGE...
Page 25 Nettoyage BOUGIE Bougies recommandées: CR5HSB (NGK) Retirer les deux vis du couvercle de filtre à air et déposer le couvercle. U16FSR-UB (DENSO) Déposer l’élément en mousse de filtre à air du couvercle. La bougie recommandée possède l’indice thermique correct pour des Déposer l’élément en papier de filtre à...
Page 26: Nettoyage
Un pare-étincelles est en vente Préparation au remisage chez les concessionnaires Honda agréés. Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le moteur en bon état de fonctionnement et lui conserver son bel aspect. Les Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir...
Page 27: Transport
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on remise le moteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d’inflammation des vapeurs d’essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se appareil à...
Page 28: En Cas De Probleme Inattendu
Modifications du carburateur pour une utilisation à haute altitude concessionnaire du carburateur, défectueuses Honda agréé ou anomalie si nécessaire. En haute altitude, le mélange air-carburant standard du carburateur consulter le d’allumage, s’enrichit excessivement. Les performances diminuent alors et la manuel d’atelier.
Page 29: Carburants Oxygénés
également des cosolvants et des Pièces de rechange inhibiteurs de corrosion pour protéger le système Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et d’alimentation en carburant. Une essence homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA contenant plus de 5 % de méthanol en volume...
Page 30: Indice Atmosphérique
électrodes Régime de ralenti 1.550 ± 150 min (tr/mn) Consulter le manuel d’atelier Jeu aux soupapes ADM: 0,15 ± 0,04 mm Consulter le (à froid) ECH: 0,20 ± 0,04 mm concessionnaire Honda agréé Autres Aucun autre réglage nécessaire. caractéristiques FRANÇAIS...
Page 31: Informations De Référence Rapide
Informations de référence rapide Schémas de câblage Sans système Oil Alert Carburant Essence sans plomb (Voir page 7) Etats-Unis Indice d’octane pompe d’au moins 86 Sauf Indice d’octane recherche d’au moins 91 Etats-Unis Indice d’octane pompe d’au moins 86 Huile moteur SAE 10W-30, API SJ ou SL, pour l’utilisation générale.
Page 32: Information Du Consommateur
Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Page 33: Introducción
Toda la información de esta publicación se basa en la información más GX100 reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación. No se permite la reproducción de ninguna parte de esta publicación sin permiso por escrito.
Page 34: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CONTROLES Comprenda el funcionamiento de todos los controles y aprenda a parar DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE con rapidez el motor en un caso de emergencia. Asegúrese de que el operador haya recibido una instrucción adecuada antes de operar el BUJÍA equipo.
Page 35: Características
CARACTERÍSTICAS COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN SISTEMA DE ALERTA DEL ACEITE OIL ALERT (tipos aplicables) ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? El sistema de alerta de aceite Oil Alert está diseñado para evitar daños en el motor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter. Por su propia seguridad, y para maximizar la vida de servicio de su equipo, Antes de que el nivel del aceite que hay en el cárter pueda caer por debajo es muy importante emplear un poco de tiempo para comprobar el estado...
Page 36: Operación
OPERACIÓN Gire el interruptor del motor a la posición ON. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN CONEXIÓN Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COMPROBACIONES Ó Ó PREVIAS A LA OPERACIÓN en la página .
Page 37: Ajuste De La Velocidad Del Motor
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR PARADA DEL MOTOR Ajuste la palanca del acelerador a la velocidad deseada del motor. Para parar el motor en un caso de emergencia, simplemente gire el interruptor del motor a la posición OFF. En situaciones normales, emplee Algunas aplicaciones del motor emplean un control del acelerador el procedimiento siguiente.
Page 38: Servicio De Su Motor
Honda u otro mecánico cualificado. Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad, emplee sólo partes nuevas genuinas de Honda o sus equivalentes para las reparaciones y reemplazos. El programa de mantenimiento se aplica a las condiciones normales de operación. Si opera el motor en condiciones severas, tales como con una...
Page 39: Para Repostar
Si las detonaciones o el golpeteo por autoencendido son persistentes, consulte a un concesionario de servicio autorizado Honda. El margen de operación recomendado de este motor es de −...
Page 40: Comprobación Del Nivel De
Comprobación del nivel de aceite Instale la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite y apriétela con seguridad. Compruebe el nivel del aceite de motor con el motor parado y en una TAPA DE RELLENO/VARILLA DE posición nivelada. MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITE Extraiga la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite y frótela para limpiarla.
Page 41: Limpieza
Limpieza BUJÍA Bujías recomendadas: CR5HSB (NGK) Extraiga los dos tornillos de la cubierta del filtro de aire, y extraiga la U16FSR-UB (DENSO) cubierta. Extraiga el elemento de espuma del filtro de aire de la cubierta. La bujía recomendada es del margen térmico correcto para las temperaturas normales de operación del motor.
Page 42: Parachispas
Su motor no se ha equipado en fábrica con un parachispas. En algunas ALMACENAJE DEL MOTOR áreas, es ilegal operar un motor sin un parachispas. Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios de servicio autorizados Honda Preparativos para el almacenaje tienen disponibles parachispas.
Page 43: Transporte
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Page 44: Cuidados Para Problemas Inesperados
Modificaciones del carburador para funcionar a gran altitud autorizado funcionamiento del Honda, o encendido, válvulas A grandes altitudes, la mezcla normal de aire-combustible del carburador consulte el agarrotadas, etc. será demasiado rica. Se reducirá el rendimiento y aumentará el consumo manual de taller.
Page 45: Combustibles Oxigenados
Gasohol. Repuestos Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda MTBE (metilo o éter butílico terciario) 15 % por volumen han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las Podrá...
Page 46: Índice De Aire
Antes de poner en funcionamiento el motor, extraiga la etiqueta colgada. Holgura de válvulas ADMISIÓN: 0,15 0,04 mm ± Consulte a su (en frío) ESCAPE: 0,20 0,04 mm ± concesionario Honda autorizado Otras No se requiere ningún otro ajuste. especificaciones ESPAÑOL...
Page 47: Información De Referencia Rápida
Información de referencia rápida Diagramas de conexiones Sin alerta del aceite Oil Alert Combustible Gasolina sin plomo (Consulte la página 7) EE.UU. Valor de octanos de bomba de 86 o más alto Excepto Valor de octanos de investigación de 91 EE.UU.
Page 48: Información Del Consumidor
Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del Todas las otras zonas: concesionario, póngase en contacto con el distribuidor regional de Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le motores Honda de su localidad. ayude.

Honda GX100 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honda GX100

Sommaire des Matières pour Honda GX100

Table des Matières