Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Peg-Perego Carrello Four
Sommaire des Matières pour Peg-Perego Carrello Four
- Page 1 : تعليمات االستخدامAR...
- Page 4 20 kg...
- Page 6 Carrello Four .قطع غيار متاحة بأكثر من لون، وت حُ دد في الطلبية - 6 -...
- Page 7 IT_Italiano AVVERTENZA IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni. ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE COMPONENTI DELL'ARTICOLO ISTRUZIONI D'USO ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE - 7 -...
- Page 8 PEG-PÉREGO S.p.A. GANCIOMATIC SYSTEM 1 0 Ganciomatic System é il sistema pratico e veloce che ti permette di agganciare la navicella Navetta, il seggiolino auto Primo Viaggio e il seggiolino SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO Switch alla Base Ganciomatic del telaio con un solo gesto. Appoggiarli alla Base Ganciomatic e premere sul prodotto con entrambi le mani fino al click. Azionare sempre il freno del telaio o passeggino prima di agganciare e sganciare i prodotti (consultare i rispettivi manuali istruzioni). Verificare che l'elemento di trasporto del bambino sia correttamente agganciato. ACCESSORI NUMERI DI SERIE PULIZIA E MANUTENZIONE - 8 -...
- Page 9 EN_English WARNING _ IMPORTANT: Keep these instructions for future reference. Read and keep them for safety use. The child’s safety could be at risk if these instructions are not followed. WARNING WARNING WARNING COMPONENTS OF THE ITEM INSTRUCTIONS WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING - 9 -...
- Page 10 PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE GANCIOMATIC SYSTEM 1 0 Ganciomatic is a fast and practical system that allows you to attach the Navetta bassinet unit, the Primo Viaggio car seat or the Switch seat to the Ganciomatic Base of the chassis in one quick step. Place the item on the Ganciomatic Base and press down with both hands until it clicks into place. Always apply the chassis or stroller brake before attaching and removing products (refer to the respective instruction manuals). Check that the child transport unit is properly attached. ACCESSORY SERIAL NUMBERS CLEANING AND MAINTENANCE PEG-PÉREGO S.p.A. - 10 -...
- Page 11 FR_Français AVERTISSEMENT _ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute référence future. La sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas suivies. ATTENTION ATTENTION ATTENTION COMPOSANTS DE L’ARTICLE INSTRUCTIONS D’UTILISATION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION - 11 -...
- Page 12 PEG-PÉREGO S.p.A. SYSTÈME GANCIOMATIC Le Système Ganciomatic, pratique et rapide, SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO permet d’accrocher en un seul geste la nacelle Navetta, le siège-auto Primo Viaggio et le siège Switch au châssis: les positionner sur le châssis et appuyer des deux mains jusqu’au déclic. Toujours actionner le frein du châssis ou de la poussette avant d’accrocher ou de décrocher les produits (consulter le manuel d’instructions de chaque produit). Vérifier que le produit est bien positionné sur le châssis. ACCESSOIRES EN OPTION NUMÉROS DE SÉRIE NETTOYAGE ET ENTRETIEN - 12 -...
- Page 13 DE_Deutsch ACHTUNG ACHTUNG WARNUNG WICHTIG: Diese Anleitung aufmerksam lesen und zur späteren Verwendung aufbewahren. Die Sicherheit des Kindes könnte gefährdet werden, sollten diese Anweisungen nicht beachtet werden. ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG COMPONENTEN GERAUCHSANWEISUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG - 13 -...
- Page 14 PEG-PÉREGO S.p.A. GANCIOMATIC SYSTEM Das Ganciomatic System ist das praktische und schnelle System, das Ihnen die Befestigung der Wiege Navetta, des Autositzes Primo Viaggio und KUNDENDIENST PEG-PÉREGO des Sitzes Switch am Untergestell mit nur einem Arbeitsschritt ermöglicht: Auflegen und auf das Produkt mit beiden Händen bis zum hörbaren Klick-Laut drücken. Die Bremse des Gestells oder des Sitzwagens vor dem Befestigen und Abnehmen der Produkte stets betätigen (die entsprechenden Anweisungen der Gebrauchshandbücher befolgen). Überprüfen Sie, ob das Transportelement für das Kind richtig befestigt wurde. ZUBEHÖR SERIENNNUMMER REINIGUNG UND PFLEGE - 14 -...
- Page 15 ES_Español _ ATENCIÓN _ _ ADVERTENCIA _ _ IMPORTANTE: leer las instrucciones detenidamente y conservarlas para consultas futuras. La seguridad _ del niño podría ponerse en riesgo en caso de incumplimiento de estas instrucciones. _ _ _ _ ATENCIÓN _ ATENCIÓN _ _ ATENCIÓN COMPONENTES DEL ARTÍCULO INSTRUCCIONES DE USO ATENCIÓN ATENCIÓN _ _ ATENCIÓN _ ATENCIÓN _ _ ATENCIÓN _ ATENCIÓN - 15 -...
- Page 16 PEG-PÉREGO S.p.A SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO GANCIOMATIC SYSTEM El sistema Ganciomatic es un sistema práctico y veloz que permite enganchar con un solo gesto el capazo Navetta, la silla de auto Primo Viaggio y la silla Switch al chasis: colocarlos y presionar sobre el producto con ambas manos hasta oír el clic. Accionar siempre el freno del chasis o del carrito antes de enganchar y desenganchar los productos (consultar los respectivos manuales de instrucciones). Comprobar que el elemento de transporte del bebé esté correctamente enganchado. ACCESORIOS NÚMEROS DE SERIE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - 16 -...
- Page 17 BR-PT_Português ADVERTÊNCIA IMPORTANTE: LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS. SEGURANÇA DA CRIANÇA PODERÁ SER COLOCADA EM RISCO SE ESTAS INSTRUÇÕES NÃO FOREM EXECUTADAS. - 17 -...
- Page 18 ATENÇÃO: Este carrinho deve ser utilizado somente para o número de crianças para o qual foi projetado. ATENÇÃO: - 18 -...
- Page 19 ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: ATENÇÃO: - 19 -...
- Page 20 ATENÇÃO: ATENÇÃO: - 20 -...
- Page 21 ADVERTÊNCIA: GANCIOMATIC SYSTEM 1 0 Ganciomatic System é o sistema prático e rápido que lhe permite encaixar o moisés Navetta, a cadeira para automóvel Primo Viaggio e a cadeira Switch no chassi com um só gesto: posicione o produto e pressione com ambas as mãos até ouvir um clique. ATENÇÃO: Não Acione sempre o freio do chassi ou do carrinho antes de montar e desmontar os produtos (consulte os adicione nenhum respectivos manuais de instruções). Verifique se o elemento de transporte da criança tipo de colchão. está corretamente encaixado. ACESSÓRIOS COMPONENTES DO PRODUTO NÚMEROS DE SÉRIE INSTRUÇÕES DE USO LIMPEZA E MANUTENÇÃO - 21 -...
- Page 22 NL_Nederlands PEG-PÉREGO S.p.A. WAARSCHUWING BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO tel. e-mail sito internet IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR: BURIGOTTO S/A INDÚSTRIA E COMÉRCIO LET OP LET OP LET OP LET OP LET OP LET OP - 22 -...
- Page 23 LET OP LET OP GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee u de reiswiegen LET OP Navetta, het autostoeltje Primo Viaggio en het stoeltje Switch in één beweging op het frame vastmaakt: zet ze op het frame en druk het product er met beide handen op totdat u het LET OP hoort klikken. Zet altijd de rem van het frame of de ONDERDELEN VAN HET ARTIKEL wandelwagen op voordat u er één van de producten op vastmaakt of ervan losmaakt (raadpleeg de bijbehorende instructies). Controleer of het element waarmee u het kind in het product vervoert goed is vastgemaakt. ACCESSOIRES GEBRUIKSAANWIJZINGEN SERIENUMMERS ONDERHOUD EN REINIGEN - 23 -...
- Page 24 DK_Dansk PAS PÅ! VIGTIGT: læs denne vejledning nøje, og behold den til fremtidig brug. Der er risiko for barnets sikkerhed, hvis denne vejledning ikke følges. PEG-PÉREGO S.p.A. TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL - 24 -...
- Page 25 ADVARSEL GANCIOMATIC SYSTEMET Ganciomatic Systemet er et praktisk og hurtigt system, der gør det muligt at hægte liftene Navetta, autostolen Primo Viaggio og stolen Switch påstellet med blot en enkel bevægelse: Du skal blot anbringe produktet og trykke ned med begge ADVARSEL hænder, indtil det klikker fast. Aktiver altid bremsen på stellet eller klapvognen, før disse produkter hægtes på eller tages af (se de pågældende brugsanvisninger). ADVARSEL Kontroller at barnets transportelement er hægtet korrekt på. PRODUKTETS BESTANDDELE TILBEHØR BRUGSANVISNING SERIENUMMER RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE PEG-PÉREGO S.p.A. - 25 -...
- Page 26 FI_Suomi HUOMAA TÄRKEÄÄ: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. Lapsen turvallisuus voi vaarantua, jos näitä ohjeita ei noudateta. SERVICEAFDELINGEN PEG-PÉREGO VAROITUS VAROITUS VAROITUS VAROITUS VAROITUS VAROITUS VAROITUS - 26 -...
- Page 27 GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System on käytännöllinen ja kätevä järjestelmä, jonka ansiosta voit kiinnittää Navetta- turvakaukalon, Primo Viaggio -turvaistuimen tai Switch -istuinosan runkoon yhdellä helpolla liikkeellä: aseta istuin paikalleen ja paina sitä molemmin käsin, kunnes kuulet naksahduksen. Kytke aina rungon tai rattaiden jarru päälle, ennen kuin irrotat tai kiinnität VAROITUS tuotteita (tutustu tuotteiden käyttöohjeisiin). Varmista, että väline, jossa lasta kuljetetaan, on kiinnitetty paikalleen oikein LISÄVARUSTEET VAROITUS SARJANUMEROT VAROITUS TUOTTEEN OSAT PUHDISTUS JA HUOLTO KÄYTTÖOHJEET PEG-PÉREGO S.p.A. PEG-PÉREGO-ASIAKASPALVELU - 27 -...
- Page 28 CZ_Čeština UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ: pozorně si přečtěte tyto pokyny a uchovejte je pro budoucí použití. Při nedodržení těchto pokynů hrozí ohrožení bezpečnosti dítěte. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ SOUČÁSTI VÝROBKU NÁVOD NA POUŽITÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ - 28 -...
- Page 29 SERVISNÍ SLUŽBA PEG-PÉREGO GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je rychlý a praktický systém, který umožňuje k rámu připnout pomocí jednoho jednoduchého gesta korbu Navetta, autosedačku Primo Viaggio a sedačku Switch: položte příslušný komponent na rám a zatlačte na něho oběma rukama tak, abyste uslyšeli cvaknutí. Před připnutím nebo odepnutím výše zmíněných komponentů vždy rám nebo kočárek zabrzděte (viz příslušné návody k použití). Zkontrolujte, je-li komponent pro přepravu dítěte správně připnutý. DOPLŇKY SÉRIOVÁ ČÍSLA ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PEG-PÉREGO S.p.A. - 29 -...
- Page 30 SK_Slovenčina UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ: tieto pokyny si pozorne prečítajte a odložte si ich pre budúce použitie. Ak nebudete dodržiavať tieto pokyny, môže byť ohrozená bezpečnosť dieťaťa. VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE KOMPONENTY ARTIKLA NÁVOD NA POUŽITIE VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE - 30 -...
- Page 31 PEG-PÉREGO S.p.A. GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je veľmi praktický a rýchly systém, ktorý umožňuje vďaka jednoduchému gestu pripnúť športovú korbu Navetta, ASISTENČNÁ SLUŽBA SPOLOČNOSTI autosedačku Primo Viaggio a sedačku Switch k podvozku: položte príslušný prepravný element na PEG-PÉREGO podvozok a zatlačte naň oboma rukami tak, aby ste počuli cvaknutie. Pred pripnutím alebo odopnutím jednotlivých elementov podvozok alebo kočík vždy zabrzdite (preštudujte si návody na použitie príslušných elementov). Skontrolujte, či je príslušný prepravný element správne pripnutý. DOPLNKY SÉRIOVÉ ČÍSLA ČISTENIE A ÚDRŽBA - 31 -...
- Page 32 HU_Magyar FIGYELMEZTETÉS FONTOS: Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával veszélyeztetheti a gyermek biztonságát. FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM A TERMÉK ÖSSZETEVŐI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM - 32 -...
- Page 33 PEG-PÉREGO S.p.A. GANCIOMATIC SYSTEM A Ganciomatic System az a praktikus és gyors rendszer, amely lehetővé teszi azt, hogy egy PEG-PÉREGO VEVŐSZOLGÁLAT egyetlen mozdulattal rákapcsolják a kocsivázra a Navetta mózeskosarat, a Primo Viaggio autós gyerekülést és a Switch gyerekülést: helyezzék rá azokat és mindkét kézzel nyomják rá kattanásig. Mindig működtessék a kocsiváz vagy a sportkocsi fékjét a termékek rákapcsolása és lekapcsolása előtt (olvassák el a vonatkozó használati utasítást). Ellenőrizzék, hogy a gyermekszállító elem helyesen rá van-e kapcsolva. KIEGÉSZÍTŐK SOROZATSZÁMOK TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS - 33 -...
- Page 34 SL_Slovenščina OPOZORILO OPOZORILO POMEMBNO: ta navodila pozorno preberite in jih shranite za uporabo v prihodnje. Otrokova varnost bi lahko bila ogrožena, če teh navodil ne boste upoštevali. OPOZORILO OPOZORILO SESTAVNI DELI NAVODILA ZA UPORABO OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO - 34 -...
- Page 35 RU_Pусский SISTEM GANCIOMATIC Sistem Ganciomatic je praktičen in hiter sistem, ki vam omogoča pripenjanje košare Navetta, avtosedeža Primo Viaggo in športnega sedeža Switch na podstavek vozička z eno samo kretnjo: položite jih na podstavek in pritisnite z obema rokama, dokler ne zaslišite klika. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Vedno najprej zavrite ogrodje ali voziček, preden pripenjate in odpenjate izdelke s podstavka ВАЖНО! Внимательно прочитайте эти (upoštevajte posamična navodila za uporabo). инструкции и сохраните их для последующего Preverite, da je izdelek, v katerem želite prevažati использования. Невыполнение этих otroka, pravilno pripet. инструкций может поставить под угрозу безопасность ребенка. DODATKI SERIJSKE ŠTEVILKE ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE PEG-PÉREGO S.p.A. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ CENTER ZA POMOČ UPORABNIKOM ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ - 35 -...
- Page 36 ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System - это практичная и быстрая ВНИМАНИЕ система, позволяющая вам одним движением прикрепить люльку Navetta, автомобильное кресло Primo Viaggio или сиденье Switch к шасси: установите их и нажмите на изделие двумя руками до защелкивания. ВНИМАНИЕ Всегда ставьте шасси или прогулочную коляску на тормоз перед креплением и отсоединением КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ изделий (смотрите соответствующие инструкции по эксплуатации). Убедитесь, что элемент для перевозки ребенка правильно зацеплен. Аксессуары (продаются отдельно) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА ЧИСТКА И УХОД - 36 -...
- Page 37 TR_Türkçe UYARI ÖNEMLİ: bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz ve gelecekte kullanmak için saklayınız. Bebeğin güvenliği, eğer bu talimatlara riayet edilmez ise, tehlikeye atılabilir. PEG-PEREGO S.p.A. СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO DİKKAT DİKKAT DİKKAT Срок службы: 3 года. Гарантийный срок: 12 месяцев DİKKAT DİKKAT DİKKAT DİKKAT Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A. (Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50 - 20862 Аркоре (МБ), Италия). Страна производства: Италия - 37 -...
- Page 38 DİKKAT GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatik System, “Navetta veyahut" port- bebenin, “Primo Viaggio” araba koltuğu ile “Switch” taşıma koltuğunun bebek arabasında yer alan “Ganciomatic” zemine hızlı ve kolay bir şekilde takılabilmesine olanak sağlayan bir sistemdir : DİKKAT Bunları yerleştirilirler ve iki elle birden bu ürünler üzerine, “klik” sesini duyana kadar, bastırmak suretiyle takılırlar. Muhtelif ürünleri ilave ederken takmadan veyahut DİKKAT da bunları çıkartmadan, her zaman için, freni ÜRÜN BİLEŞENLERİ devreye alınız (ilgili kılavuz kitapçıklara bakınız). Bebeği taşıyıcı aksamın sağlıklı şekilde takılmış olduğundan emin olunuz. AKSESUARLAR KULLANIM KILAVUZU SERİ NUMARALARI TEMİZLİK VE BAKIM - 38 -...
- Page 39 HR/SRB/MNE/BiH_ PEG-PÉREGO S.p.A. Hrvatski NAPOMENA VAŽNO: pažljivo pročitajte ove upute i čuvajte ih radi buduće uporabe. U slučaju nepridržavanja ovih uputa postoji rizik povećanja opasnosti za vaše dijete. PEG-PÉREGO TEKNİK BAKIM SERVİSİ PAŽNJA PAŽNJA PAŽNJA PAŽNJA PAŽNJA PAŽNJA PAŽNJA - 39 -...
- Page 40 PAŽNJA GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomatic System je praktičan i brz sustav za pričvršćivanje nosilice Navetta, auto sjedalice Primo Viaggio i sjedalice Switch na podlogu Ganciomatic okvira jednim jedinim potezom. Naslonite ih na podlogu Ganciomatic i pritisnite dok se ne začuje glasni klik. Uvijek aktivirajte kočnicu okvira ili kolica prije pričvršćivanja ili otpuštanja proizvoda (pročitajte PAŽNJA odgovarajuće priručnike za uporabu). Provjerite ispravnost povezivanja elementa za transport djeteta. PAŽNJA OPREMA KOMPONENTE PROIZVODA SERIJSKI BROJEVI UPUTE ZA UPORABU ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PEG-PÉREGO S.p.A. - 40 -...
- Page 41 ΕL_Eλληνικά SLUŽBA ZA PODRŠKU PEG-PÉREGO ϊ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Η ασφάλεια του παιδιού μπορεί να κινδυνεύσει σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι παρούσες οδηγίες. ϊ Μ ϊ β ϊ β ϊ β β β β Γ β ϊ ϊ Κ Κ β Κ β Κ β ϊ ζ ζ β Μ Μ Χ Κ β ϊ ϊ...
- Page 42 ΠΡΟΣΟΧΗ Κ β β β ΥΝΔΕ Η Τ Υ Κ ΘΙ Μ Τ Τ Λ Ι Ι µ µ ΠΡΟΣΟΧΗ Μ ζ µµ µ µ µ ϊ Μ β ζ µ µβ µ ζ µ β Β β µ Κ β...
- Page 43 ΠΕΡΑΜΑΞ Α.Ε. Κ Θ ΡΙ Μ Τ Υ ΚΕΛΕΤ Υ ζ & Ε ΒΙ Ά Λ ϊ · Τ • · • Κ Θ ΡΙ Μ Τ Υ Ρ Τ ΤΕΥΤΙΚ Υ Κ ΛΥΜΜ Τ ΓΙ ΤΗ ΒΡ ΧΗ PEG PEREGO - ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ Κ...
- Page 44 للغة العربية عدم اتزان السلعة ، و يجب اتباع تعليمات املصنع فيما يتعلق بأقصى حمل ممكن تثبيته اللوح األمامي غير مصمم لتحمل وزن الطفل؛ كما أنه غير مصمم أيضا للمحافظة على الطفل في وضع اجللوس ، باإلضافة حذير إلى أنه ال يحل محل حزام األمان الل...
- Page 45 املصنوعة من القماش للتخلص من الغبار ثم اغسلها غسيال الستخدام العربة لطفلني، قم بفرملة العربة، و الصورة درجة مئوية بحد أقصى، وال تعصرها؛ ال تستخدم يدويا عند اقبض اضبط الطفل الصغير في املقعد و ثبت حزام األمان الكلور أو املكواة أو الغسيل اجلاف؛ ال تزيل البقع بواسطة املنظفات و...
- Page 46 - 46 -...
- Page 47 - 47 -...
- Page 48 PEG PEREGO S.p.A. Servizio Post Vendita - After Sale: PEG PEREGO U.S.A. Inc. Call us toll free: PEG PEREGO CANADA Inc. Call us toll free: www.pegperego.com Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S.p.A.