WOLFF MAMBO 230 V Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe

Betriebsanleitung

Schleifmaschine MAMBO

Operating manual

Grinding machine MAMBO, (230 V)

Grinding machine MAMBO, (115 V)

Grinding machine MAMBO, (100 V)

Mode d'emploi

Ponceuse monodisque MAMBO

Art. Nr. 017799 ab Masch. Nr. 324/09/04

Deutsch

Artikel-Nr.

English

Item-No.

Français

Article-No.

013495

015720

020712

013495

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour WOLFF MAMBO 230 V

Page 1 Art. Nr. 017799 ab Masch. Nr. 324/09/04 WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19 | Tel. +49 (0)70 42 95 11- 0 | Fax +49 (0)70 42 95 11- 44 | E-Mail info@uzin-utz.com | Internet www.uzin-utz.com...
Page 2: Table Des Matières
Betriebsanleitung Deutsch Schleifmaschine MAMBO Artikel-Nr. 013495 Vor Inbetriebnahme unbedingt durchlesen und aufbewahren Inhalt Technische Daten ..........Seite 3 Sicherheit .
Page 3: Technische Daten
1.0 Technische Daten Lieferumfang: Versorgungsspannung ......230V AC Schleifmaschine MAMBO Leistungsaufnahme .....2500 W, 11,6 A Schutz-/Absaugring .
Page 4: Gefahren Im Umgang Mit Der Maschine
Benutzung gilt als nicht bestim- die Einhaltung der Inspektions- und mungsgemäß. Wartungsarbeiten. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma Wolff nicht. 3.4 Originalteile und Sicherheit Originalteile und Zubehör sind speziell für die Schleifmaschine MAMBO konzipiert. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß...
Page 5: Wartung Und Pflege
4.0 Wartung und Pflege Die Schleifmaschine MAMBO ist wartungsfrei. Die Schmierung der Lager ist für die Lebensdauer der Maschine ausreichend. 5.0 Anwendung Einsetzen des Schutz- und Absaugrings Maschine über die Räder umkippen und auf den Handgriff legen. Schutz- und Absaugring einsetzen Danach zur Fixierung einen Werkzeugteller montieren Montage der Treibteller und Pads Zur Montage wird die Maschine über die Räder umgekippt und...
Page 6 Bei hochgestellten Rädern wird die Richtung, in die die Maschine läuft, durch Heben oder Senken der Handführung bestimmt. Je stärker die Handführung gehoben oder gesenkt wird, desto schneller läuft die Maschine in die entsprechende Richtung. Anheben der Handführung: Maschine läuft nach rechts Absenken der Handführung: Maschine läuft nach links.
Page 7: Zubehör
6.0 Zubehör zur Schleifmaschine 6.1 Absaugung Es kann die Absaugung Micropac oder ein externer Industriesauger verwendet werden. Montage der Absaugung Micropac (Art-Nr. 013496) Die Absaugung wird vorne an der Führungsstange der Schleifmaschine befestigt. Absaugung unten in die Halterung einsetzen Absaugung oben gegen die Führungsstange drehen und beide Flügelmuttern festziehen Schlauch durch Drehen im Uhrzeigersinn an der Absaugung befestigen und auf den Stutzen der Schleifmaschine aufstecken...
Page 8 7.0 Anwendung der Schleif-, Fräs- und Reinigungsteller Zur Schleifmaschine MAMBO bieten wir eine Vielzahl von Aufsätzen und Tellern an. Um Ihnen bei der Auswahl des für Ihren Anwendungszweck richtigen Aufsatzes zu helfen, möchten wir Ihnen einige Empfehlungen geben. Die Kurzübersicht ist eine Richtschnur für die Anwendung und den empfohlenen Aufsatz. Unter 7.2 finden Sie eine genaue Beschreibung der einzelnen Teller und Scheiben.
Page 9 7.2 Beschreibung der Schleif- Fräs, und Reinigungsteller Schleifpapierscheiben doppelseitig, 375 x 40mm Körnung 16, Art-Nr. 013531: Anschleifen von Oberflächen Körnung 24, Art-Nr. 013527: Reinigen und Anschleifen verschmutzter Estrich Oberflächen Körnung 40, Art-Nr. 013528: Anschleifen und Nivellieren von Ausgleichsmassen Körnung 60, Art-Nr.
Page 10: Behebung Von Störungen
System-Frästeller Ein System-Basisfrästeller, der mit verschiedenen, austauschbaren Fräsmodulen bestückt werden kann. Die Systemteller können komplett bezogen, oder als Einzelmodule zusammengestellt werden System-Frästeller kpl. mit 4 HM-Fräsplatten-Modulen, Art-Nr. 013569: zum Entfernen von dicken Kleberschichten mit Faser-, Filz- und Schaumresten (schabende Wirkung) System-Frästeller kpl.
Page 11 Operating manual English Grinding machine MAMBO, (230 V) Item-No. 013495 Grinding machine MAMBO, (115 V) Item-No. 015720 Grinding machine MAMBO, (100 V) Item-No. 020712 Contents Technical data ...........Page 12 Safety Instructions .
Page 12: Technical Data
Use only recommended mounting discs and brushes. The mounting discs must have a plain surface. Use only genuine Wolff discs and brushes. Other parts could affect the safety of the machine. Always use the safety- and suction ring. Otherwise parts of the subfloor may be cast out and endanger other persons.
Page 13: Restriction Of Use
It should not be used for any other purpose. Wolff manual and cannot be held responsible for any damage or loss the execution of maintenance and service.
Page 14: Use
Mounting the additional weight Always lock the additional weight with the fixing belt. Use only the genuine Wolff GmbH weight. Do not use any other weights! This may overstress the machine. Mount discs or brushes as described above.
Page 15: Accessories
Speed control Adjust the speed of the discs with switch (4). Turning clock-wise increases the speed, turning anti-clock-wise decreases the speed. The optimal speed is dependent on the disc used and the subfloor. The table below It is meant as guiding principle for the user. Always test the optimum speed in each case.
Page 16 Mounting or changing the paper bags of the vacuum unit Micropac Paper bags are used for the vacuum unit Micropac. Replacement paper bags, 20 pcs. p.u., Item-No. 013498 release the 2 snap fasteners (B) and remove lid (C) of vacuum unit ensure inner cloth filter is clean ensure rubber moulding (D) is firmly fitted around top rim of container...
Page 17: Use Of Grinding Andmilling Discs
7.0 Use of grinding and milling discs For the grinding machine MAMBO we provide a variety of accessories. The following table contains the information to choose the right disc for your need, It is meant as guiding principle for the different applications. In chapter 7.2 you find a detailed description of the different discs.
Page 18 7.2 Description of grinding, milling and cleaning discs Paper grinding discs double sided, 375x40mm Grade 16, Item-No 013531, Grinding of subfloors Grade 24, Item-No 013527, Preparing and grinding of dirty screeds Grade 40, Item-No 013528, Grinding and levelling smoothing compounds Grade 60, Item-No 013529, Finish-grinding of smoothing compounds...
Page 19: Trouble Shooting
System carbide milling wheel disc with 4 modules, Item-No. 013569: for removing adhesives, PU- and epoxy-coatings and roughening anhydrite pavements („beating“ action). Due to the aggressive action, the system milling disc should not be used onto chip board. Milling disc with star wheel segments Item-No. 016149 Additional to the new System-milling-disc the milling disc with star wheel segments offers high efficiency.
Page 20: A Lire Impérativement Avant La Mise En Service Et À Conserver
Mode d‘emploi Français Ponceuse monodisque MAMBO Article-No. 013495 A lire impérativement avant la mise en service et à conserver Contenu Caractéristiques techniques, ........Page 21 Sécurité...
Page 21: Caractéristiques Techniques
Utilisez uniquement des plateaux-entraineurs et des brosses propres, en parfait état et convenant au cas d’utilisation. N’utilisez que des plateaux-entraineurs de fabrication Wolff GmbH. Toutes autres pièces peuvent nuire à votre sécurité. Lors du ponçage, utilisez toujours la bague de protection/ aspiration, car si non il y a risque que des éclats de ragréage ou...
Page 22: Risques En Manipulant La Machine
Une utilisation différente ou allant au-delà est considérée l’observation de toutes les consignes des instruc comme non conforme à la fonction prévue et la Société Wolff ne tions de service et, se porte pas garante des dommages qui en résulteraient.
Page 23: Utilisation
5.0 Utilisation Mise en place de la bague de protection et d’aspiration Basculez la machine par les roues de sorte qu’elle repose sur la poignée Introduire la bague de protection/Aspiration Ensuite, fixez le plateau choisi Montage des plateaux Montage des plateaux-entraineurs, des disques abrasifs, des plateaux-brosses et autres: Afin d’avoir accès au système de fixation des plateaux, veuillez basculer la machine de sorte que le manche repose sur le sol.
Page 24: Accessoires
6.1 Aspirateur Vous devrez avoir recours à l’ aspirateur Micropac ou un aspirateur industriel tel que le NTS 400 de Wolff par exemple. Montage de l’aspirateur Micropac (N° d’article 013496) L’aspirateur est fixé sur la partie avant du manche de la ponceuse.
Page 25 L’aspirateur n’aspire que la poussière volatile, en aucun cas, celle produite par l’opération de ponçage elle-même. Pour éliminer cette dernière, vous devrez avoir recours à un aspirateur industriel tel que le DINO de Wolff par exemple. 6.2 Utilisation du réservoir de nettoyage Art.-No. 013502 réservoir nettoyage fixé...
Page 26: Utilisation De Divers Disques
7.0 Utilisation de divers disques de ponçage technique La vue d’ensemble ci-dessous montre les opérations de ponçage les plus fréquentes et les différents disques de ponçage permettant de résoudre le problème. 7.1 Chapes et ragréages Nettoyage préalable et brossage Disque abrasif grain 24,Plateau-brosse en fil d’acier avec soie Décoller de légères saletés Disque abrasif en alliage dur grain 16, telles que restes de peinture,...
Page 27: Dépannage
8.0 Dépannage Défaut Cause possible Dépannage La machine ne se met Arrivée de courant interrompue Faire remédier au défaut par un pas en marche Fusible défectueux électricien ou faire Câble défectueux Fiche défectueuse renouveler les pièces La machine ne se met Le commutateur de sécurité...
Page 28 Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste des pièces de rechange 21.09.2004 WOLFF MAMBO Pos Pcs Art.No Bezeichnung Description Dénomination Gehäuse + Fahrwerk Housing + Chassis Boîtier + Roue 1 017830 Gehäuse Housing Boîtier 1 019703 Abdeckung groß Disc cover big...
Page 29 Pos Pcs Art.No Bezeichnung Description Dénomination 61 2 021002 Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN 914 - M12 x 80 62 1 018770 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal DIN 934 - M12 63 1 020998 Spannhebel Tension lever Levier de serrage M 12 64 2 021000 Gewindestift...
Page 30 Pos Pcs Art.No Bezeichnung Description Dénomination 122 12 014733 Zyl.Schraube Cylincrical screw Boulon hexagonal DIN 6912 M8x16 123 12 014860 Schnorr-Scheibe Washer Disque Schnorr 124 6 014646 Gummilager Rubber bearing Support caoutchouc 30x30 68-Shore 125 3 014736 Zyl.Schraube Cylincrical screw Boulon hexagonal DIN 912 - M8x30 126 2 017439...
Page 31 09/2004 Schleifmaschine MAMBO, Artikel-Nr. 013495, ab 324 vom 21-09-04Fugenfräse FRÄSMASTER...
Page 32 09/2004 Schleifmaschine MAMBO, Artikel-Nr. 013495, ab 324 vom 21-09-04Fugenfräse FRÄSMASTER...
Page 33 09/2004 Schleifmaschine MAMBO, Artikel-Nr. 013495, ab 324 vom 21-09-04Fugenfräse FRÄSMASTER...
Page 34 09/2004 Schleifmaschine MAMBO, Artikel-Nr. 013495, ab 324 vom 21-09-04Fugenfräse FRÄSMASTER...
Page 35 Stiel / Handle / Manche MAMBO 013495 ab 03.12.2004 43 50 09/2004 Schleifmaschine MAMBO, Artikel-Nr. 013495, ab 324 vom 21-09-04Fugenfräse FRÄSMASTER...
Page 36 WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19 | Tel. +49 (0)70 42 95 11- 0 | Fax +49 (0)70 42 95 11- 44 | E-Mail info@uzin-utz.com | Internet www.uzin-utz.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Mambo 115 v Mambo 100 v 013495 015720 020712