Efco ALLROAD PLUS 4 LR 48 TK Manuel D'utilisation Et D'entretien page 21

13
Deutsch
MONTAGE
GRASFANGSACK
Die Querstange (N, Abb. 9-10) montieren.
ACHTUNG! – Der Querholm hat einen Einbausinn.
Die größere Seite (X, Abb.11) muss zur Außenseite
des Korbs gerichtet sein. Die kleinere Seite (Y)
muss zur Innenseite des Korbs gerichtet sein.
Der Querholm muss bündig eingerastet werden
(Abb.12). Hinweis: es ist ein Einrastgeräusch
hörbar.
Das Gitterteil (D, Abb.13) anhand der entsprechenden
Laschen (F, Abb. 14) mit dem steifen Teil (E)
zusammenbauen. Von hinten ausgehend bis zu beiden
Seiten fortfahren.
ANBRINGEN DES GRASFANGBEHÄLTERS
(Abb. 15-16)
- Heben Sie den Deflektor (G) an.
- Die beiden Haken (H) auf den Stift des Deflektors (I)
auflegen.
- Drücken Sie den Deflektor herunter und versichern
Sie sich, daß er den oberen Teil des Grasfanghälters
komplett bedeckt.
14
BOLSA CONTENEDORA
Armar la traversa de junccion (N, Fig. 9-10)
¡ATENCIÓN! – El travesaño se debe montar por
el lado de montaje correcto. El lato (X, Fig.11) es
mayor y debe quedar hacia el exterior del cesto. El
lado (Y) es menor y debe quedar hacia el interior
del cesto. El travesaño se debe empujar a fondo
hasta engancharlo (Fig.12). Nota: el enganche es
audible.
Ensamblar la parte de red (D, Fig.13) con la pared rígida
(E) mediante los enganches (F, Fig.14). Comenzar por la
parte posterior y terminar por los costados.
COLOCACION DE LA BOLSA RECOGEDORA
(Fig. 15-16)
- Alzar el deflector (G).
- Apoyar los dos ganchos (H) sobre el perno del
deflector (I).
- Bajar el deflector asegurándose que queda
completamente cerrada la abertura superior de la
recogedora.
15
Español
MONTAJE
16
Slovensky
MONTÁŽ
ZBERNÝ KÔŠ
Namontujte priečnu konzolu (N, Obr. 9-10).
POZOR! – Priečna časť konzoly musí byť
namontovaná v správnej polohe. Väčšia strana
(X, Obr. 11) musí ostať otočená k vonkajšej časti
koša. Menšia strana (Y, obr.11) musí ostať otočená
smerom dovnútra koša. Priečnu konzolu treba
zatlačiť až nadoraz, kým nezaskočí (Obr.12). Pozn:
pri zaskočení počuť cvaknutie.
Potom zmontujte sieťovú časť (D, Obr.13) s pevnou
stenou (E) pomocou príslušných úchytiek (F, Obr.14).
Začnite v zadnej časti, aby ste montáž ukončili na
oboch stranách.
UMIESTNENIE KOŠA (Obr. 15-16)
- Nadvihnite kryt vyhadzovacieho otvoru (G).
- Zaháčkujte úchytky (H) na kolík krytu vyhadzovacieho
otvoru (I).
- Uvoľnite kryt vyhadzovacieho otvoru a uistite sa, že
úplne zakrýva vrchnú časť zberného koša.
21