Pioneer PDP-S59 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Speaker System

Enceinte acoustique

Lautsprechersystem

Sistema di diffusori

Luidsprekersysteem

Sistema de altavoces

PDP-S59

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni di utilizzo

Handleiding

Manual de instrucciones

Sommaire des Matières pour Pioneer PDP-S59

Page 1 Speaker System Enceinte acoustique Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces PDP-S59 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni di utilizzo Handleiding Manual de instrucciones...
Page 2 CAUTION About compatibility • Speaker Mounting Fittings This product is designed exclusively for use with the Pioneer Brackets for Side × 2 plasma television. For more information on compatibility, please consult with your nearest Pioneer authorized dealer or service center.
Page 3 When using the table top stand: NOTE: Before attaching the speaker, please attach the PDK-TS28 series table top stand (or another Pioneer plasma television stand) to the plasma television. 1. Attach the speaker mounting fittings to the rear of the plasma television.
Page 4 English 2. Fit the speaker to the mounting fittings in the correct direction. • Be sure not to mount the speaker upside down. Protective wrapping Front side of the speaker The side with the padding strip is facing upwards. For illustrative purposes, the table top stand is not presented here.
Page 5 English 4. Connect the supplied speaker cables 5. Connect the other end of the to the rear of plasma television. speaker cables to the speaker. • Connect the cables correctly with respect to the polarity • Connect the cables correctly with respect to the polarity of the plasma television speaker terminals, that is, cable of the speaker terminals, that is,...
Page 6 English When using the hung on wall unit: NOTE: First lay the plasma television on top of a soft sheet etc., then attach the speaker mounting fittings. 1. Attach the speaker mounting fittings to the rear of the plasma television (See procedure 1 on page 3).
Page 7 By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058_A_En Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved.
Page 8 Pioneer. Pour de plus amples Supports latéraux × 2 informations sur la compatibilité, veuillez vous adresser au distributeur ou au centre de service Pioneer agréé le plus proche. À propos de l’installation et des réglages • Si vous déplacez le téléviseur plasma, veillez à retirer l’enceinte avant.
Page 9 REMARQUE : Avant d’installer l’enceinte, installez le téléviseur plasma sur le pied de table PDK-TS28 (ou un autre pied de téléviseur plasma Pioneer). 1. Posez les plaques de fixation de l’enceinte au dos du téléviseur plasma. • Posez les plaques latérales dans les angles gauche et •...
Page 10 Français 2. Placez l’enceinte dans les plaques de fixation dans le sens indiqué. • Veillez à ne pas poser l’enceinte à l’envers. Emballage de protection Face avant de l’enceinte Le côté doté de la bande de protection est tourné vers le haut. Pour plus de clarté, le pied de table n’est pas représenté...
Page 11 Français 4. Branchez les câbles d’enceinte fournis 5. Branchez l’autre extrémité des à l’arrière du téléviseur plasma. câbles d’enceinte sur l’enceinte. • Branchez les câbles correctement en respectant la polarité • Branchez les câbles correctement en respectant la des bornes du téléviseur plasma : le câble (gris) avec polarité...
Page 12 Français En cas d’utilisation de l’unité d’installation murale : REMARQUE : Avant d’installer les plaques de fixation d’enceinte, posez le téléviseur plasma sur un drap, un linge doux, etc. 1. Posez les plaques de fixation d’enceinte au dos du téléviseur plasma (voir la procédure 1, page 9).
Page 13 Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058_A_Fr Publication de Pioneer Corporation. © 2007 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de...
Page 14 Netzstecker von der Netzsteckdose sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. zu trennen, bevor die Anschlüsse geändert werden oder • Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf falsche die Installation verändert wird. Installation, unsachgemäßen Gebrauch, Modifikationen •...
Page 15 Bei Verwendung des Tischständers: HINWEIS: Bitte montieren Sie vor dem Befestigen des Lautsprechers den Tischständer der PDK-TS28-Serie (oder einen anderen Plasmafernseher-Ständer der Firma Pioneer) am Plasma-Fernseher. 1. Befestigen Sie die Lautsprecher-Montageelemente an der Rückseite des Plasma-Fernsehers. • Befestigen Sie unter Verwendung der mitgelieferten •...
Page 16 Deutsch 2. Richten Sie den Lautsprecher in der korrekten Richtung zu den Montageelementen aus. • Achten Sie darauf, den Lautsprecher nicht mit der Oberseite nach unten zu montieren. Schutzhülle Vorderseite des Lautsprechers Die Seite mit dem Polsterungsstreifen ist nach oben gerichtet. Zum besseren Verständnis ist der Tischständer hier nicht dargestellt.
Page 17 Deutsch 4. Schließen Sie die mitgelieferten 5. Schließen Sie das jeweilige andere Lautsprecherkabel auf der Rückseite Ende der Lautsprecherkabel an den des Plasma-Fernsehers an. Lautsprecher an. • Schließen Sie die Kabel hinsichtlich der Polarität der • Schließen Sie die Kabel hinsichtlich der Polarität der Lautsprecheranschlüsse des Plasma-Fernsehers korrekt an, Lautsprecheranschlüsse des Plasma-Fernsehers korrekt das heißt, das...
Page 18 Deutsch Bei Verwendung der Wandmontage-Einheit: HINWEIS: Legen Sie zunächst den Plasma-Fernseher auf eine weiche Unterlage wie beispielsweise eine Decke und bringen sie dann die Lautsprecher-Montageelemente an. 1. Befestigen Sie die Lautsprecher-Montageelemente an der Rückseite des Plasma- Fernsehers (siehe Schritt 1 auf Seite 15). 2.
Page 19 Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058_A_Ge Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Page 20 Problemi di compatibilità Questo prodotto è concepito esclusivamente per essere • Giunzioni di montaggio dell’altoparlante utilizzato con i televisori al plasma Pioneer. Per maggiori informazioni sulla loro compatibilità al proprio schermo si Sostegni laterali × 2 raccomanda di rivolgersi al più vicino rivenditore o centro di riparazioni Pioneer autorizzato.
Page 21 NOTA: Prima di attaccare l’altoparlante, fissate il supporto di tavolo della serie PDK-TS28 (o un altro supporto per televisori al plasma Pioneer) al televisore al plasma. 1. Fissate le giunzioni di montaggio dell’altoparlante al retro del televisore al plasma. • Fissate le giunzioni laterali destre e sinistre alla parte •...
Page 22 Italiano 2. Fissate l’altoparlante alle giunzioni di montaggio nella direzione corretta. • Assicuratevi di non montare l’altoparlante al contrario. Involucro protettivo Lato anteriore dell’altoparlante Il lato con il nastro imbottito va verso l’alto. Per motivi di illustrazioni, il supporto di tavolo non è stato rappresentato qui.
Page 23 Italiano 4. Collegate i cavi dell’altoparlante in 5. Collegate l’altra estremità dei cavi dotazione al retro del televisore al dell’altoparlante all’altoparlante. plasma. • Collegate i cavi correttamente, rispettando le polarità dei terminali dell’altoparlante, cioè il cavo (grigio) ai • Collegate i cavi correttamente, rispettando le polarità dei terminali (rosso) e il cavo ai terminali...
Page 24 Italiano Per l’uso dell’unità da parete: NOTA: Prima appoggiate il televisore sulla parte frontale di un panno soffice, ecc., quindi fissate le giunzioni di montaggio dell’altoparlante. 1. Fissate le giunzioni di montaggio dell’altoparlante al retro del televisore al plasma (vedi procedura 1 a pag. 21). 2.
Page 25 In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti K058_A_It potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati.
Page 26 Nederlands CONTROLEREN VAN DE Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen ONDERDELEN eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u •...
Page 27 (Bijbehorende onderdelen van de plasma-televisie) Indien de tafelbladstaander wordt gebruikt: N.B.: Voordat de luidspreker wordt bevestigd, dient de PDK-TS28-serie tafelbladstaander (of andere Pioneer plasma-televisiestaander) op de plasma-televisie te worden bevestigd. 1. Bevestig de montage-onderdelen van de luidspreker aan de achterzijde van de plasma-televisie.
Page 28 Nederlands 2. Bevestig de luidspreker in de juiste richting aan de montage-onderdelen. • Zorg ervoor dat de luidspreker niet ondersteboven wordt bevestigd. Beschermend omhulsel Voorzijde van de luidspreker De zijde met de gevoerde strip ligt naar boven gekeerd. Ter illustratie wordt de tafelbladstaander niet hier getoond.
Page 29 Nederlands 4. Sluit de meegeleverde 5. Sluit het andere uiteinde van de luidsprekersnoeren aan op de luidsprekersnoeren op de achterzijde van de plasma-televisie. luidspreker aan. • Sluit de snoeren op de juiste polariteit van de • Sluit de snoeren op de juiste polariteit van de luidsprekereindklemmen van de plasma-televisie aan, luidsprekereindklemmen aan, d.w.z.
Page 30 Nederlands Indien de eenheid voor wandbevestiging wordt gebruikt: N.B.: Leg eerst de plasma-televisie op een zachte doek of iets dergelijks en bevestig daarna de montage-onderdelen. 1. Bevestig de montage-onderdelen van de luidspreker aan de achterzijde van de plasma-televisie (zie procedure 1 op bladzijde 27). 2.
Page 31 Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058_A_Du Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden.
Page 32 • Accesorios de montaje del altavoz Este producto ha sido diseñado exclusivamente para ser Soportes para los laterales × 2 utilizado con el televisor de plasma Pioneer. Para más información sobre la compatibilidad, consulte su distribuidor Pioneer autorizado o un centro de servicio.
Page 33 Si se utiliza el soporte de mesa: NOTA: Antes de instalar el altavoz, acople el soporte de mesa de la serie PDK-TS28 (u otro soporte para televisores de plasma Pioneer) al televisor de plasma. 1. Fije los accesorios de montaje del altavoz en la parte posterior del televisor de plasma.
Page 34 Español 2. Coloque el altavoz en los accesorios de montaje en la dirección correcta. • Asegúrese de que no coloca el altavoz al revés. Envoltura protectora Parte delantera del altavoz El lado con la cinta acolchada deberá mirar hacia abajo. A efectos ilustrativos, en este manual no se presenta el soporte de...
Page 35 Español 4. Conecte los cables de altavoz 5. Conecte al altavoz el otro extremo suministrados a la parte posterior del de los cables de altavoz. televisor de plasma. • Conecte los cables correctamente con respecto a la polaridad de los terminales de altavoz; es decir, el cable •...
Page 36 Español Si el televisor se instala en la unidad para colgar de la pared: NOTA: Primero coloque el televisor de plasma sobre una sábana suave, etc. Después, proceda a fijar los accesorios de montaje del altavoz. 1. Fije los accesorios de montaje del altavoz en la parte posterior del televisor de plasma (consulte el procedimiento 1 en la página 33).
Page 37 Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_A_Sp Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados.
Page 38 中文感謝惠購先鋒產品。檢查配件在使用該揚聲器系統之前，請通讀操作手冊，以獲知如何使本揚聲器系統發揮最佳性能。閱讀完畢後，請將其揚聲器連接線 x 2 妥善保管以備日後參考。注意關於兼容性本產品專門設計用於先鋒電漿顯示器。有關相容性的詳揚聲器固定裝置情，請就近諮詢先鋒授權經銷商或服務中心。側邊托架 x 2 關於安裝與固定 ÷ 如要移動電漿顯示器，務必首先拆除揚聲器。請勿透過握住安裝配件來移動顯示器，否則可能會導致人身傷害或設備損壞。中央托架 ÷ 揚聲器很寬闊，只由一個人安裝，可能會變得很不穩定。因此，必須由兩個人來進行裝配與安裝。 ÷ 安裝揚聲器時，請勿使用附送螺絲以外的螺絲，否則揚聲器可能會從本機脫開，甚至於掉落。 ÷ 安裝揚聲器時，請將螺絲擰緊。 ÷ 當揚聲器受到外部的影響時，請充分注意揚聲器的處理，以免損壞護網和音箱。 ÷ 在揚聲器附近放置C R T 電腦屏幕或C R T 監視器可能會揚聲器固定螺絲...
Page 39 中文電漿顯示器配備已安裝揚聲器的電漿顯示器揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm) 揚聲器固定螺絲揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm) (M5 x 10 mm) 揚聲器揚聲器固定裝置 (側邊) 揚聲器固定裝置 (側邊) 揚聲器連接線揚聲器固定裝置 (中央) 壓條（電漿顯示器配件）使用桌上支架時：備註：在安裝揚聲器前，請先為電漿顯示器安裝PDK-TS28系列桌上支架（或其他先鋒電漿顯示器支架）。 1 將揚聲器固定裝置安裝到電漿顯示器後方。使用隨附的螺絲，將左、右側固定裝置安裝到電漿使用兩顆隨附的螺絲，將中央固定裝置安裝到電漿顯顯示器後面板底部的左、右側。示器後面板底部中央。揚聲器固定螺絲 2. 然後再鎖緊橢圓形 (M5 x 10 mm) 螺絲孔的螺絲。...
Page 40 中文 2 以正確方向將揚聲器安裝到固定裝置上。切勿裝反揚聲器。保護膜揚聲器前方附有襯墊條的一側應朝上。為使圖示清楚，圖中並未顯示桌上支架。使揚聲器背面溝槽插入揚聲器固定裝置中。注意為免揚聲器及桌上支架互相碰撞而受損，在確認位置時，請將揚聲器安裝在固定裝置上。因為您很可能碰撞到桌上支架，請使用包覆揚聲器的保護膜來隔開揚聲器與支架。當揚聲器固定裝置無法與揚聲器後方溝槽吻合時，請調整揚聲器固定裝置的角度。 3 使用隨附的螺絲從背後鎖緊（三個位置）。依照圖中所示的 1、2、3 順序鎖緊三顆螺絲。注意如要移動電漿顯示器，務必首先拆除揚聲器。此外，移動顯示器時請勿持握固定裝置。否則將可能導致受傷，或使本機受損。...
Page 41 中文 4 將隨附的揚聲器連接線接到電漿顯示器 5 將揚聲器連接線的另一端接到揚聲器的後方。上。請正確地依照電漿顯示器揚聲器端子的極性來接上連請正確地依照揚聲器端子的極性來接上連接線，接線，連接線（灰色）應接到端子（紅色），連接線（灰色）應接到端子（紅色），連接連接線（黑色）應接到端子（黑色）。線（黑色）應接到端子（黑色）。灰色黑色灰色黑色紅色灰色黑色黑色紅色紅色揚聲器端子揚聲器連接線揚聲器端子揚聲器端子備註：揚聲器連接線若未依正確極性插入電漿顯示器左、右拉動拉柄，插入連接線。端子時，將可能導致立體聲音訊強度不足，造成重低當您鬆開拉柄時，拉柄會自動夾住音品質低落，或音效不穩。綑紮連接線時，請勿用力拉扯。揚聲器連接線。...
Page 42 中文使用壁掛裝置時：備註：請先把電漿顯示器放在軟墊之類的物品上，再行安裝揚聲器固定裝置。 1 將揚聲器固定裝置安裝在電漿顯示器後方（請參閱第 39 頁的步驟 1 ）。 2 將隨附的揚聲器連接線接到電漿顯示器後方（請參閱第 41 頁的步驟 4 ）。 3 把電漿顯示器放置在壁掛裝置的固定裝置上。詳情請參閱壁掛裝置所隨附的操作手冊。注意在安裝或連接線路時，請注意揚聲器固定裝置。該裝置可能導致人員受傷。 4 將揚聲器連接線的另一端接上揚聲器（請參閱第 41 頁的步驟 5 ）。注意此步驟需要雙人來執行。 5 以正確方向將揚聲器安裝到固定裝置上。切勿裝反揚聲器。揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm) 揚聲器固定螺絲 (M5 x 10 mm) 在使用壁掛裝置時，請勿...
Page 43 中文 6 使用隨附的螺絲從下方鎖緊（三個位規格置）。機殼 .............. 低音反射型依照圖中所示的 1 、2 、3 順序鎖緊三顆螺絲（請所用揚聲器（兩路系統）：參閱第 42 頁）。低音喇叭（用於低音） ....4.8 cm x 13 cm 圓型揚聲器固定裝置後方表面的螺絲孔僅用於桌上支架。高音喇叭（用於高音） ..... 2.5 cm 半球頂型標稱阻抗 ..............6 Ω 以牆壁安裝電漿顯示器時，將不需用到。頻率範圍 ......... 60 Hz 到 30 000 Hz 備註：...
Page 44 (including warranty conditions) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the Pioneer's subsidiaries (regional service headquarters) listed below: PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact, for these companies are not repair locations.