Page 1 OMNIA ST 3.2 UNITA’ INTERNA A BASAMENTO CON BOLLITORE ACS INTEGRATO PER POMPE DI CALORE REVERSIBILI SPLIT CON COMPRESSORE DC INVERTER REVERSIBLE HEAT PUMPS FOR SPLIT INSTALLATION WITH DC INVERTER COMPRESSOR AND INTEGRATED DHW BOILER UNIDAD INTERIOR CON BASE CON DEPÓSITO ACS INTEGRADO PARA BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES SPLIT CON COMPRESOR DC INVERTER UNIDADE INTERNA SOBRE BASE COM EBULIDOR DE ÁGUA QUENTE PARA USO DOMÉSTICO INTEGRADO PARA...
Page 2 OMNIA ST 3.2 • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio. istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicu- • Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio è indispensabile rezza di installazione, l’uso e la manutenzione.
Page 3: Table Des Matières
OMNIA ST 3.2 SOMMARIO 1. MISURE DI SICUREZZA ................4 8.3 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ACS e IMPIANTO ......41 1.1 Requisiti speciali per il refrigerante R32 ..........5 8.4 Impostazioni set point HEAT, COOL e ACS ......... 42 1.2 Informazioni per la manutenzione ............12 8.5 Menù...
Page 4: Misure Di Sicurezza
OMNIA ST 3.2 1. MISURE DI SICUREZZA Le precauzioni qui elencate sono suddivise nei seguenti tipi. Sono abbastanza importanti, quindi assicurarsi di seguirli attentamente. Significato dei simboli di PERICOLO, AVVERTIMENTO, ATTENZIONE e NOTA. PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evita ta, provocherà morte o lesioni gravi.
Page 5: Requisiti Speciali Per Il Refrigerante R32
OMNIA ST 3.2 1.1 Requisiti speciali per il refrigerante R32 AVVERTIMENTO • Evitare perdite di refrigerante con fiamme libere. • Tenere presente che il refrigerante R32 NON ha odore. AVVERTIMENTO L’apparecchio deve essere conservato in modo da evitare danni meccanici e in una stanza ben ventilata senza fonti di accensione continuamente attive (esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione) e avere una dimen- sione della stanza come specificato di seguito.
Page 6 OMNIA ST 3.2 Informazioni da parte del l'installatore: Avvio - Superficie locale B adiacente (A ) (m roomB Utilizzare la tabella 3 per calcolare la Informazioni da parte dell'installatore: superficie minima totale (A mintotal - Carico totale del refrigerante (m...
Page 7 OMNIA ST 3.2 NOTA Per i modelli montati a parete, il valore di “Altezza di installazione (H)” è considerato 600 mm per essere conforme alla norma IEC 60335-2-40: 2018 clausola GG2. Per i valori mc intermedi (ovvero quando mc è compreso tra due valori della tabella), considerare il valore che corrisponde al valore mc superiore della tabella.
Page 8 OMNIA ST 3.2 PERICOLO • Prima di intervenire su qualsiasi parte elettrica, sezionare l’interruttore di alimentazione elettrica. • Quando i pannelli di servizio vengono rimossi, le parti in tensione possono essere facilmente toccate acciden- talmente. • Non lasciare mai l’unità incustodita durante l’installazione o la manutenzione quando il pannello di servizio viene rimosso.
Page 9 OMNIA ST 3.2 ATTENZIONE Collegare a terra l’unità. La resistenza della messa a terra deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali. Non collegare il filo di terra a tubi del gas o dell’acqua, parafulmini o fili di terra del telefono.
Page 10 OMNIA ST 3.2 NOTA Informazioni sui gas fluorurati • Questa pompa di calore contiene gas fluorurati. Per informazioni specifiche sul tipo di gas e sulla quantità fare riferimento all’apposita etichetta presente sull’unità stessa. Deve essere osservata la conformità alle normative nazionali sul gas.
Page 11 OMNIA ST 3.2 • Non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano indifferenziato. È necessaria la raccolta di tali rifiuti separata- mente per un trattamento speciale. Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani indifferenziati, utilizzare impianti di raccolta differenziata. Contattare l’amministrazione locale per informazioni sui sistemi di smaltimento disponibili.
Page 12: Informazioni Per La Manutenzione
OMNIA ST 3.2 Se il gas fuoriesce e rimane intorno alla pompa di calore, potrebbe scoppiare un incendio. • L’apparecchio non è destinato all’uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza supervisione. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Page 13 OMNIA ST 3.2 9) Verifiche ai dispositivi elettrici La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti. Se esiste un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non collegare l’alimentazione elettrica al circuito fino a quando non viene risolto in modo soddisfacente. Se il guasto non può...
Page 14 OMNIA ST 3.2 La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette. Per gli apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili, il sistema deve essere spurgato con azoto privo di ossigeno per rendere l’apparecchio sicuro per i refrigeranti infiammabili. Potrebbe essere necessario ripetere questo processo più volte.
Page 15 OMNIA ST 3.2 Se i compressori o gli oli dei compressori devono essere rimossi, assicurarsi che siano stati evacuati a un livello accettabile per accertarsi che il refrigerante infiam- mabile non rimanga all’interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve essere eseguito prima di riconsegnare il compressore ai fornitori. Solo il riscaldamento elettrico del corpo del compressore deve essere impiegato per accelerare questo processo.
Page 16: Caratteristiche Generali
OMNIA ST 3.2 2. CARATTERISTICHE GENERALI 2.1 Descrizione unità > CARATTERISTICHE GENERALI: Questa serie di pompe di calore aria-acqua soddisfa le esigenze di climatizzazione invernale ed estiva di impianti residenziali e commerciali di piccola e media potenza e consente la produzione di acqua calda sanitaria (ACS) tramite un bollitore integrato (sino a 60°C con la sola pompa di calore sino a 70°C con accessorio riscaldatore elettrico bollitore).
Page 17: Interfaccia Utente
OMNIA ST 3.2 2.3 Interfaccia utente L’interfaccia utente è costituita da un controllore integrato nell’unità interna con zione oraria differenziata per ciascun giorno della settimana definendo per menu multilingua che consente la gestione di: ogni fascia il modo (FREDDO/CALDO/ACS) e il setpoint di lavoro.
Page 18: Dati Tecnici E Performance
OMNIA ST 3.2 3. DATI TECNICI E PERFORMANCE 3.1 Dati tecnici del sistema Modelli 4,20 6,35 8,40 10,0 12,1 14,5 15,9 12,1 14,5 15,9 Potenza termica 0,82 1,28 1,63 2,02 2,44 3,15 3,53 2,44 3,15 3,53 Potenza assorbita 5,10 4,95...
Page 19: Dati Erp
OMNIA ST 3.2 Dati tecnici unità interna Alimentazione elettrica 220/240-1-50 380/415-3-50 V-ph-Hz Tipo scambiatore piastre inox saldobrasate Tipo pompa Electronic circulator (8 mca) Electronic circulator (9 mca) Volume vaso di espansione impianto Taratura valvola di sicurezza acqua impianto Attacchi idraulici impianto 1”...
Page 20: Pressione Statica Disponibile
OMNIA ST 3.2 3.4 Pressione statica disponibile OMNIA ST - Prevalenza utile 3.4.1 Unità interna circolatore pompa di calore Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400...
Page 21: Dati Dimensionali E Fisici
OMNIA ST 3.2 4. DATI DIMENSIONALI E FISICI 49 60 60 75 75 11.1 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTE I valori H1, H2, H3 si riferiscono alla posizione dei piedi completamente avvitati.
Page 22: Vista Generale E Schema Idraulico Unità Interna
OMNIA ST 3.2 5. VISTA GENERALE E SCHEMA IDRAULICO UNITÀ INTERNA TW_out TWout TWin 7-17 TW_in 13.1 fig. 4 - Vista generale fig. 5 - Schema idraulico unità interna LEGENDA Anodo sacrificale Tubo ricircolo ACS Flussostato Valvola scarico acqua Linea del gas...
Page 23: Schemi Esemplificativi Del Sistema
OMNIA ST 3.2 6. SCHEMI ESEMPLIFICATIVI DEL SISTEMA Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 24: Installazione
OMNIA ST 3.2 7. INSTALLAZIONE 7.1 Controlli al ricevimento Al ricevimento dell’unità è indispensabile verificare di aver ricevuto tutto il materiale indicato nel documento di accompagnamento, nonché che non abbia subito danni durante il trasporto. In tal caso, chiedere allo spedizioniere di accertare l’entità del danno subito, avvisando nel frattempo il nostro ufficio gestione clienti. Solo agendo in questo modo e in modo tempestivo sarà...
Page 25: Contenuto Minimo Acqua Impianto
OMNIA ST 3.2 • Seleziona un sito di installazione in cui siano soddisfatte le seguenti condizioni e che soddisfi l’approvazione del tuo cliente. - Luoghi ben ventilati. - Luoghi sicuri che possono sopportare il peso e le vibrazioni dell’unità e dove l’unità può essere installata in piano.
Page 26: Limiti Alla Lunghezza E Dislivello Delle Tubazioni Del Refrigerante
OMNIA ST 3.2 7.3 Limiti alla lunghezza e dislivello delle tubazioni del refrigerante La lunghezza delle tubazioni frigorifere tra le unità interna ed esterna deve essere la più corta possibile e comunque limitata dal rispetto dei valori massimi di dislivello tra le unità.
Page 27: Collegamenti Frigoriferi
OMNIA ST 3.2 NOTA I tubi del refrigerante contenenti refrigerante R32 che collegano i componenti del sistema di refrigerazione non devono essere considerati una fonte di refrigerante fuoriuscito allo scopo di valutare il potenziale rischio di incendio o esplosione relativo alle potenziali fonti di accensione all’interno dell’appa- recchio se le tubazioni all’interno dell’area dell’apparecchio sono conformi a tutte le seguenti condizioni;...
Page 28: Prova Di Tenuta E Rilevamento Delle Perdite
OMNIA ST 3.2 7.4.1 Prova di tenuta e rilevamento delle perdite Prima di mettere il sistema in vuoto, è consigliabile assicurarsi che il circuito del refrigerante sia a tenuta, compresi i giunti di collegamento tra i tubi e l’unità interna.
Page 29: Isolamento Termico
OMNIA ST 3.2 7.4.3 Isolamento termico Per evitare perdite termiche dalle tubazioni di collegamento all’unità esterna durante il funzionamento dell’apparecchiatura, adottare misure di isolamento efficaci per il tubo del gas e il tubo del liquido: 1) Il tubo lato gas deve utilizzare materiale isolante schiumato a celle chiuse con ritardante di fiamma di grado B1 e resistenza alla temperatura superiore a 120°C.
Page 30: Suggerimenti Per Una Corretta Installazione
OMNIA ST 3.2 7.5.3 Suggerimenti per una corretta installazione Per una corretta progettazione e installazione dell’impianto idraulico attenersi alle leggi locali in materia di sicurezza. Le seguenti informazioni sono suggerimenti per una corretta installazione dell’unità. • Prima di collegare l’unità all’impianto lavare adeguatamente le tubazioni utilizzando acqua pulita, riempiendo e svuotando e pulendo i filtri.
Page 31: Isolamento Delle Tubazioni Dell'acqua
OMNIA ST 3.2 ATTENZIONE Quando l’unità non è in funzione per un lungo periodo, assicurarsi che l’unità sia sempre accesa. Se si desidera togliere l’alimentazione, l’acqua dell’unità interna deve essere drenata per evitare che la pompa e il sistema di tubazioni siano danneggiati dal congelamento.
Page 32 OMNIA ST 3.2 AVVERTIMENTO Prima di rimuovere il pannello anteriore, togliere l’alimentazione elettrica all’unità e alla resistenza del bollitore ACS (se presente). Le parti all’interno dell’unità possono essere calde. NOTA L’interruttore di circuito per guasto a terra deve essere un interruttore di tipo ad alta velocità da 30 mA (<0,1 s).
Page 33: Come Accedere Alla Scatola Elettrica
OMNIA ST 3.2 7.6.2 Come accedere alla scatola elettrica 1. Per smontare il pannello anteriore dell’unità interna: • Svitare parzialmente le viti A (vedi “fig. 15 - smontaggio pannello frontale”). • Estrarre il pannello B e sganciarlo dai fissaggi superiori (vedi “fig. 15 - smontaggio pannello frontale”).
Page 34: Connessioni Utente
OMNIA ST 3.2 7.6.3 Connessioni utente Tutti i collegamenti devono essere effettuati sui morsetti della scheda idronica posta nel quadro elettrico. Scheda idronica P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2 DFT1 CN30 CN11 fig. 21 - Scheda idronica Rif.
Page 35 OMNIA ST 3.2 Rif. Port Code Descrizione NOTA Riservato CN30 3 fili per il collegamento con l'unità esterna Riservato Funzionamento del compressore (il contatto è chiuso quando il compressore è in funzione) DFT2 Defrost run (il contatto è chiuso quando lo sbrinamento è attivo)
Page 36: P_O - Per Pompa Di Circolazione Esterna O Pompa Acqua Zona 1
OMNIA ST 3.2 Collegare il cavo ai terminali appropriati come mostrato nelle immagini seguenti. Fissare il cavo in modo affidabile e provvedere a far passare il cavo attraverso l’apposito pressacavo (fare riferimento a “DATI DIMENSIONALI E FISICI” a pagina 21.
Page 37: Tbh - Resistenza Elettrica Per Boiler Acs
OMNIA ST 3.2 TBH - Resistenza elettrica per boiler ACS • Termostato ambiente metodo B (controllo a una zona) Per attivare questa funzione impostare il parametro di servizio 6.1 “Room ther- 25 26 mostat” = 2 (one zone) fare riferimento “9.2 Tabella dei parametri di servizio” a...
Page 38: Ht-Com-Cl - Termostato Ambiente (Bassa Tensione)
OMNIA ST 3.2 HT-COM-CL - Termostato ambiente (Bassa tensione) • Termostato ambiente metodo C (controllo doppia zona) Per attivare questa funzione impostare il parametro di servizio 6.1 “Room ther- mostat” = 3 (double zone) fare riferimento “9.2 Tabella dei parametri di servizio”...
Page 39: Ahs1, Ahs2 - Controllo Di Una Fonte Di Calore Aggiuntiva (Caldaia Agas)
OMNIA ST 3.2 AHS1, AHS2 - Controllo di una fonte di calore aggiuntiva (CALDAIA A GAS) Ingresso fotovoltaico e funzionamento smart grid: 1. Quando l’ingresso EVU è chiuso, l’unità funziona come di seguito: La modalità ACS si attiva, il set point ACS verrà impostato a 70°C e la resisten- za elettrica bollitore ACS (TBH) verrà...
Page 40: Interfaccia Utente
OMNIA ST 3.2 8. INTERFACCIA UTENTE L’interfaccia utente è costituita da 7 tasti e da un display con tecnologia dot matrix. 8.1 Descrizione funzione tasti Interfaccia utente Descrizione funzione tasti ID tasto Funzione Dettagli funzionali Su MAIN seleziona/scorre su/giu tra ACS – IM- PIANTO oppure ACS –...
Page 41: Accensione E Spegnimento Acs E Impianto
OMNIA ST 3.2 Indice Icona Descrizione Funzione NOTA supplementari timer Si attiva quando una delle funzioni sotto timer è attiva Funzione Eco Si attiva quando la funzione ECO è attiva Può essere attivo h24 o in base a evento schedulato.
Page 42: Impostazioni Set Point Heat, Cool E Acs
OMNIA ST 3.2 8.4 Impostazioni set point HEAT, COOL e ACS Set point ACS (min 30°C, max 60°C) Per modificare il set point ACS procedere come segue: • premere i tasti SW1 / SW2 per selezionare il set point •...
Page 43: Menù Utente
OMNIA ST 3.2 8.5 Menù utente Premere il tasto SW3 per accedere al menù utente che è strutturato su più livelli come indicato nella tabella seguente: Limite Limite Menu Menu Menu Menu Menu Risolu- Unità di Valore Descrizione infe- supe-...
Page 44 OMNIA ST 3.2 Limite Limite Menu Menu Menu Menu Menu Risolu- Unità di Valore Descrizione infe- supe- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 zione misura default riore riore Event 1 Enabled y/n Abilita l'Eevent Event 2 Time Ora inizio hh.mm...
Page 45 OMNIA ST 3.2 Limite Limite Menu Menu Menu Menu Menu Risolu- Unità di Valore Descrizione infe- supe- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 zione misura default riore riore Enable Y/N yes/no abilita la modalità silenziosa Silent Level 1-2...
Page 46 OMNIA ST 3.2 Limite Limite Menu Menu Menu Menu Menu Risolu- Unità di Valore Descrizione infe- supe- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 zione misura default riore riore Online Units N° UNITÀ IN LINEA INFO Operate Mode Modalità...
Page 47: Selezione Modo Operativo Heat/Cool (Operation Mode)
OMNIA ST 3.2 Premere il tasto SW3 , spostarsi tra le righe con i tasti SW1 / SW2, quindi selezionare la riga con il tasto SW3, quindi con i tasti SW6 / SW7 8.5.1 Selezione modo operativo Heat/Cool (Operation Mode) User menù...
Page 48: Impostazioni Acs (Dhw Settings)
OMNIA ST 3.2 8.5.3 Impostazioni ACS (Dhw settings) User menù > Dhw settings Antilegionella (Disinfect) User menù > Dhw settings > Disinfect Permette di eliminare i batteri della legionella. Nella funzione di disinfezione, la temperatura del serbatoio raggiunge obbligatoriamente i 65~70°C .
Page 49: Modo Vacanza (Holiday)
OMNIA ST 3.2 Modo Vacanza (Holiday) User menù > Options > Holiday Questa funzione ha lo scopo di impedire che la casa congeli in inverno quando si è fuori casa per le vacanze e di riattivare l’unità poco prima della fine delle vacanze.
Page 50: Avviamento E Configurazione
OMNIA ST 3.2 9.2 DIP switch settings overview 9.2.1 Function setting 9. AVVIAMENTO E CONFIGURAZIONE L’unità deve essere configurata dall’installatore in base all’ambiente di installazione (clima esterno, opzioni installate, ecc.) E all’esperienza dell’utente. DIP switch S1,S2 is located on the indoor unit main control board (see "8.3.1 main control board of indoor unit") and allows configuration of additional heating source thermistor installation, the second inner backup heater installation, etc.
Page 51: Tabella Dei Parametri Di Servizio
OMNIA ST 3.2 9.2 Tabella dei parametri di servizio Limite Menu Menu Menu Menu Limite Unità di Valore Descrizione supe- Risoluzione Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 inferiore misura default riore 1.1 Dhw Mode ABILITAZIONE ACS SI / NO 1.2 Disinfect...
Page 52 OMNIA ST 3.2 Limite Menu Menu Menu Menu Limite Unità di Valore Descrizione supe- Risoluzione Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 inferiore misura default riore 3.1 Heat Mode Abilita o disabilita la modalità riscaldamento Il tempo di aggiornamento del set point 3.2 T_T4_Fresh_H...
Page 53 OMNIA ST 3.2 Limite Menu Menu Menu Menu Limite Unità di Valore Descrizione supe- Risoluzione Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 inferiore misura default riore TEST RUN ENABLE 0 = OFF 1 = ON - per 11.1 Test Run Enable abilitare il menu “11.2 Trail run steps”...
Page 54: Curve Climatiche
OMNIA ST 3.2 9.3 Curve climatiche Le curve climatiche possono essere selezionate nell’interfaccia utente. Una volta selezionata la curva, il set point della temperatura acqua inviata all’impianto viene calcolata dalla curva. E ‘possibile selezionare le curve anche se la funzione doppia zona è abilitata.
Page 55: Curve Di Temperatura Per La Modalità Raffreddamento
OMNIA ST 3.2 9.3.2 Curve di temperatura per la modalità raffreddamento CURVE CLIMATICHE (WTS) MODALITÀ RAFFREDDAMENTO Tipo di terminale id Curva Curve climatiche T4 (temperatura aria esterna) [°C] selezionato sul tele- climatica impostate comando 16,0 16,0 11,0 11,0 17,0 17,0...
Page 56: Risoluzione Dei Problemi
OMNIA ST 3.2 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione fornisce informazioni utili per diagnosticare e correggere alcuni problemi che possono verificarsi nell’unità. 10.1 Linee guida generali Prima di iniziare la procedura di risoluzione dei problemi, eseguire un’ispezione visiva completa dell’unità e cercare difetti evidenti come collegamenti allentati o ca- blaggio difettoso.
Page 57 OMNIA ST 3.2 Sintomo 5: la valvola di sicurezza acqua perde Cause possibili Azione correttiva La sporcizia ha bloccato la valvola di sicurezza Verificare il corretto funzionamento della valvola di sicurezza ruotando la manopola rossa sulla valvola in senso antiorario: acqua.
Page 58: Codici Di Errore
OMNIA ST 3.2 10.3 Codici di errore Quando un dispositivo di sicurezza è attivato, sull’interfaccia utente verrà visualizzato un codice di errore (che non include un guasto esterno). Nella tabella sottostante è possibile trovare un elenco di tutti gli errori e le azioni correttive. Ripristinare la sicurezza spegnendo e riaccendendo l’unità. Nel caso in cui questa procedura per ripristinare la sicurezza non abbia esito positivo, contattare il servizio assistenza tecnica locale.
Page 59 OMNIA ST 3.2 Codice errore Malfunzionamento o protezione Causa di guasto e azione correttiva Guasto della sonda di temperatura inferiore 1.Controllare la resistenza della sonda- accumulo impianto (Tbt2) 2.Il connettore della sonda è scollegato. Ricollegarlo. 3.Il connettore della sonda è bagnato. Rimuovere l’acqua, asciugare il connettore. Applicare nastro ade- sivo impermeabile.
Page 60 OMNIA ST 3.2 Codice errore Malfunzionamento o protezione Causa di guasto e azione correttiva Errore di comunicazione tra le schede idroni- 1.I cavi di segnale delle unità slave e dell’unità master non sono collegati correttamente. Dopo aver veri- che (per applicazioni in cascata) ficato che tutti i cavi di segnale siano ben collegati e dopo essersi assicurati che non vi siano forti interfe- renze magnetiche, riaccendere;...
Page 61: Messa In Funzione
OMNIA ST 3.2 11. MESSA IN FUNZIONE 11.1 Messa in funzione della pompa di calore Prima del primo avviamento, dopo una lunga pausa, è necessario effettuare i seguenti controlli preliminari riguardanti la parte elettrica e la parte frigorifera. 11.1.1 Verifiche preliminari sulla pompa di calore Parte refrigerante •...
Page 62: Quadro Elettrico
OMNIA ST 3.2 Non è consentito manomettere o modificare alcun componente, né le impostazioni dei valori di intervento dei dispositivi di protezione installati nell’unità. Non tirare, scollegare, torcere i cavi elettrici provenienti dall’unità anche se scollegata dalla rete di alimentazione.
Page 63: Schema Elettrico Di Collegamento Unità Interna
OMNIA ST 3.2 13. SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO UNITÀ INTERNA 13.2.1 Schema elettrico per unità interna mod. 10-16 (monofase) Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 64: Schema Elettrico Per Unità Interna Mod. 16T (3Ph)
OMNIA ST 3.2 13.2.2 Schema elettrico per unità interna mod. 16T (3ph) Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 65: Schema Frigorifero
OMNIA ST 3.2 14. SCHEMA FRIGORIFERO TW_out TW_in Cooling raffreddamento Heating riscaldamento Unità interna Unità esterna fig. 40 - LEGENDA UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA Compressore Tubo ricircolo ACS Valvola a 4 vie Valvola scarico acqua Separatore gas-liquido Valvola carico acqua...
Page 66: Certificato Di Garanzia
Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa. Nessun terzo è autorizzato a modificare i termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scritti.
Page 67 OMNIA ST 3.2 Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 68 OMNIA ST 3.2 • Read the warnings in this instruction booklet carefully since they pro- • After unpacking, check the good condition of the contents. The packing vide important information on safe installation, use and maintenance. materials are potentially hazardous and must not be left within the •...
Page 69 OMNIA ST 3.2 SUMMARY 1. SAFETY PRECAUTIONS ................ 70 8.3 Switching ON and OFF DHW and plant ..........107 1.1 Special requirements for R32 refrigerant ..........71 8.4 HEAT, COOL and DHW setpoint settings ........... 108 1.2 Information servicing ................78 8.5 User menu ..................
Page 70: Safety Precautions
OMNIA ST 3.2 1. SAFETY PRECAUTIONS The precautions listed here are divided into the following types. They are quite important, so be sure to follow them carefully. Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE symbols. DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided, will result in death or serious injury.
Page 71: Special Requirements For R32 Refrigerant
OMNIA ST 3.2 1.1 Special requirements for R32 refrigerant WARNING • Do NOT have refrigerant leakage and open flame. • Be aware that the R32 refrigerant does NOT contain an odour. WARNING The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage and in a well-ventilated room without conti- nuously operating ignition sources (example:open flames,an operating gas appliance) and have a room size as specified below.
Page 72 OMNIA ST 3.2 Input from installer: - Area of adjacent room B (A ) (m Start roomB Use table 3 to calculate the Input from installer: total minimum floor area (A )requi- mintotal - Total refrigerant charge (m )(kg) red for the total refrigerant charge (m...
Page 73 OMNIA ST 3.2 NOTE For floor standing models, the value of “Installation height (H)” is considered 600 mm to comply to IEC 60335-2-40:2018 Clause GG2. For intermediate mc values (i.e. when mc is between two values from the table), consider the value that corresponds to the higher mc value from the table. If m =1,97kg , consider the value that corresponds to “m...
Page 74 OMNIA ST 3.2 DANGER • Before touching electric terminal parts, turn off power switch. • When service panels are removed, live parts can be easily touched by accident. • Never leave the unit unattended during installation or servicing when the service panel is removed.
Page 75 OMNIA ST 3.2 CAUTION Ground the unit. Grounding resistance should be according to local laws and regulations. Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning conductors or telephone ground wires. Incomplete grounding may cause electric shocks.
Page 76 OMNIA ST 3.2 NOTE About Fluorinated Gasses • This air-conditioning unit contains fluorinated gasses. For specific information on the type of gas and the amount, please refer to the relevant label on the unit itself. Compliance with national gas regulations shall be observed.
Page 77 OMNIA ST 3.2 It may cause a fire. • Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special tre- atment is necessary. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Page 78: Information Servicing
OMNIA ST 3.2 If the gas leaks out and stays around the heat pump, a fire may break out. • The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Page 79 OMNIA ST 3.2 9) Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, and adequate temporary solution shall be used.
Page 80 OMNIA ST 3.2 The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. For appliances containing flammable refrigerants, the system shall be purged with oxygen-free nitrogen to render the appliance safe for flammable refrigerants . This process may need to be repeated several times . Compressed air or oxygen shall not be used for purging refrigerant systems.
Page 81 OMNIA ST 3.2 20) Transportation, marking and storage for units • General. The following information is provided for units that employ flammable refrigerants. • Transport of equipment containing flammable refrigerants. Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to equipment containing flammable gas.
Page 82: General Features
OMNIA ST 3.2 2. GENERAL FEATURES 2.1 Presentation of the system > GENERAL CHARACTERISTICS: This series of air-water heat pumps satisfies the winter and summer air conditioning needs of residential and commercial systems of small and medium power and allows the production of domestic hot water (DHW) through an integrated boiler (up to 60 °...
Page 83: Components Supplied With The Indoor Unit
OMNIA ST 3.2 2.2 Components supplied with the indoor unit Q.ty Indoor unit 10 Indoor unit 16 - 16T Description Shape Installation, maintenance and user manual (this manual) RVL-I PLUS 5 55°C 35°C Energy label 2015 811/2013 Brass reduction fitting 3/8” SAE - 1/4” SAE 2.3 The control system...
Page 84: Technical Data An Performance
OMNIA ST 3.2 3. TECHNICAL DATA AN PERFORMANCE 3.1 System technical data Models 4,20 6,35 8,40 10,0 12,1 14,5 15,9 12,1 14,5 15,9 Heating capacity 0,82 1,28 1,63 2,02 2,44 3,15 3,53 2,44 3,15 3,53 Power input 5,10 4,95 5,15...
Page 85: Erp Data
OMNIA ST 3.2 Indoor unit technical data Power supply 220/240-1-50 380/415-3-50 V-ph-Hz Heat exchanger type Stainless steel brazed plates Pump type Electronic circulator (8 mca) Electronic circulator (9 mca) System expansion tank volume System safety water valve set 1” GAS F System water connections 3/4”...
Page 86: Available Static Pressure
OMNIA ST 3.2 3.4 Available static pressure OMNIA ST - Prevalenza utile 3.4.1 Heat pump circulator indoor unit Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400 1600...
Page 87: Dimensional And Physical Data
OMNIA ST 3.2 4. DIMENSIONAL AND PHYSICAL DATA 49 60 60 75 75 11.1 Front view Side view Rear view Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTE The values H1, H2, H3 refer to the position of the feet fully screwed.
Page 88: General View And Internal Unit Hydraulic Diagram
OMNIA ST 3.2 5. GENERAL VIEW AND INTERNAL UNIT HYDRAULIC DIAGRAM TW_out TWout TWin 7-17 TW_in 13.1 fig. 4 - General view fig. 5 - Indoor unit hydraulic diagram LEGEND Sacrificial anode DHW recirculation pipe Flow switch Water drain Valve...
Page 89: System Exemplary Schemes
OMNIA ST 3.2 6. SYSTEM EXEMPLARY SCHEMES Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 90: Installation
OMNIA ST 3.2 7. INSTALLATION 7.1 Inspections on arrival Upon receipt of the unit it is essential to check that you have received all the material indicated on the accompanying document, and also that it has not been damaged during transport. If so, have the dispatcher ascertain the extent of the damage suffered, alerting our customer management office in the meantime. Only by acting in this way and in a timely manner will it be possible to have the missing material or compensation for damages.
Page 91: Minimum Plant Water Content
OMNIA ST 3.2 • Select an installation site where the following conditions are satisfied and one that meets with your customer’s approval. - Places that are well-ventilated. - Safe places which can bear the unit’s weight and vibration and where the unit can be installed at an even level.
Page 92: Limits To The Length And Heigth Difference Of Refrigerant Pipes
OMNIA ST 3.2 7.3 Limits to the length and heigth difference of refrigerant pipes The length of the refrigerant pipes between the indoor and outdoor units must be as short as possible and is in any case limited by compliance with the maximum height difference values between the units.
Page 93: Refrigerant Connections
OMNIA ST 3.2 NOTE Refrigerant pipes containing R32 refrigerant which connect refrigerating system components shall not be considered a source of leaked refrigerant for the purpose of evaluating potential for fire or explosion hazard relative to potential ignition sources within the appliance if the piping within the area of the appliance to be evalu ated complies with ali of the following ;...
Page 94: Airtight Test And Leakage Detection
OMNIA ST 3.2 7.4.1 Airtight test and leakage detection Before setting the system in a vacuum, it is advisable to make sure that the refrigerant circuit is tight, including the connecting joints between the pipes and the indoor unit. Proceed in the following way: •...
Page 95: Heat Insulation
OMNIA ST 3.2 7.4.3 Heat insulation In order to avoid the release of cold or heat from the connecting pipeline to the external environment during the operation of the equipment, please take effective insulation measures for the gas pipe and liquid pipe separately.
Page 96: Tips For A Successful Installation
OMNIA ST 3.2 7.5.3 Tips for a successful installation For a correct design and installation of the hydraulic plant comply the local laws governing safety matters and sound. The following information is suggestion for a correct installation of the unit.
Page 97: Water Piping Insulation
OMNIA ST 3.2 CAUTION When the unit is not running for a long time,make sure the unit is powered on all the time,if you want to cut off the power,the water in the system pipe needs to be drained clean,avoid the pump and pipeline system be damaged by freezing.Also the power of the unit needs to be cut off after water in the system is drained clean.
Page 98 OMNIA ST 3.2 Be sure to install the required fuses or circuit breakers. WARNING Cut off all power supply— i.e. unit power supply and backup heater and domestic hot water tank power supply (if applicable) — before removing front panel. Parts inside the unit may be hot.
Page 99: How To Access To The Electric Box
OMNIA ST 3.2 7.6.2 How to access to the electric box 1. To dismount the front panel of the indoor unit: • Partially unscrew the screws A (see “fig. 15 - front panel dismounting”). • Pull the panel B out and release it from the upper fixings (see “fig. 15 - front panel dismounting”).
Page 100: User Connections
OMNIA ST 3.2 7.6.3 User connections All the connections have to be done on the terminals of the hydronic board placed in the electric box. Hydronic board P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2...
Page 101 OMNIA ST 3.2 Order Port Code Assembly unit Note Reserved CN30 3 Wires for connection with outdoor unit Reserved Compressor run (the contact is closed when the compresor is working) DFT2 Defrost run (the contact is closed when the defrost is active)
Page 102: P_O - For Outside Circulation Pump Or Water Pump Zone 1
OMNIA ST 3.2 P_o - For outside circulation pump or water pump zone 1 P_s - Water pump of the solar circuit 25 26 27 28 25 26 27 28 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...
Page 103: Tbh - Electrical Heater For Dhw Boiler
OMNIA ST 3.2 TBH - Electrical heater for DHW boiler • Room thermostat method B (one zone control) To activate this function set the service parameter 6.1 “Room thermostat” = 2 (one 25 26 zone) refer “9.2 Service parameters table” on page 117.
Page 104: Ht-Com-Cl - Room Thermostat (Low Voltage)
OMNIA ST 3.2 HT-COM-CL - Room thermostat (Low voltage) • Room thermostat method C (double zone control) To activate this function set the service parameter 6.1 “Room thermostat” = 3 (double zone) refer “9.2 Service parameters table” on page 117.
Page 105: Ahs1, Ahs2 - For Additional Heat Source Control (Gas Boiler)
OMNIA ST 3.2 AHS1, AHS2 - For additional heat source control (GAS BOILER) Photovoltaic input and smart grid operation: 1. When EVU input is closed, the unit operates as below: DHW mode turn on, the DHW setting temperature will be changed to 70°C au- tomatically, and the TBH (electrical heater of DHW boiler) will be activated if : T5 (DHW boiler temperature) <69 °C.
Page 106: User Interface
OMNIA ST 3.2 8. USER INTERFACE The user interface consists of 7 keys and a display with dot matrix technology. 8.1 Key function description User interface Key function description Key ID Function Functional details On MAIN it selects / scrolls up / down between DHW - PLANT or DHW - IMP.
Page 107: Switching On And Off Dhw And Plant
OMNIA ST 3.2 Index Icon Description Function Additional Notes timer It is activated when one of the timed functions is active Eco function It is activated when the ECO function is active It can be active 24 hours a day or based on a scheduled event.
Page 108: Heat, Cool And Dhw Setpoint Settings
OMNIA ST 3.2 8.4 HEAT, COOL and DHW setpoint settings DHW set point (min 30°C, max 60°C) To modify the DHW set point, proceed as follows: • press the SW1 / SW2 buttons to select the set point • press the SW6 / SW7 keys to modify the set point •...
Page 109: User Menu
OMNIA ST 3.2 8.5 User menu Press the SW3 key to access the user menu which is structured on several levels as indicated in the following table: Menu Menu Menu Menu Menu Lower Upper Resolu- Unit of Default Description Level 1...
Page 110 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Menu Lower Upper Resolu- Unit of Default Description Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 limit limit tion measure value Event 1 Enabled y/n Abilita l'Eevent Event 2 Time Ora inizio hh.mm 00.00...
Page 111 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Menu Lower Upper Resolu- Unit of Default Description Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 limit limit tion measure value Enable Y/N yes/no enables the silent mode Silent Level 1-2...
Page 112 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Menu Lower Upper Resolu- Unit of Default Description Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 limit limit tion measure value Compr Tot Run Total workin time of the compressor Time...
Page 113: Heat / Cool Operating Mode Selection (Operation Mode)
OMNIA ST 3.2 Premere il tasto SW3 , spostarsi tra le righe con i tasti SW1 / SW2, quindi selezionare la riga con il tasto SW3, quindi con i tasti SW6 / SW7 8.5.1 Heat / Cool operating mode selection (Operation Mode) User menù...
Page 114: Dhw Setting (Dhw Settings)
OMNIA ST 3.2 8.5.4 DHW setting (Dhw settings) User menù > Dhw settings Antilegionella (Disinfect) User menù > Dhw settings > Disinfect It allows to eliminate the Legionella bacteria. In the disinfection function, the tank temperature necessarily reaches 65 ~ 70 ° C.
Page 115: Holiday Mode (Holiday)
OMNIA ST 3.2 Holiday mode (Holiday) User menù > Options > Holiday This function is intended to prevent the house from freezing in winter when you are away from home for holidays and to reactivate the unit shortly before the end of the holidays.
Page 116: Start-Up And Configuration
OMNIA ST 3.2 9.2 DIP switch settings overview 9.2.1 Function setting 9. START-UP AND CONFIGURATION The unit should be configured by the installer to match the installation environment (outdoor climate, installed options, etc.) and user expertise. DIP switch S1,S2 is located on the indoor unit main control board (see "8.3.1 main control board of indoor unit") and allows configuration of additional heating source thermistor installation, the second inner backup heater installation, etc.
Page 117: Service Parameters Table
OMNIA ST 3.2 9.2 Service parameters table Menu Menu Menu Menu Lower Upper Unit of Default Description Resolution Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 limit limit measure value 1.1 Dhw Mode DHW ENABLE YES/NO 1.2 Disinfect ANTILEGIONELLA ENABLE 1.3 Dhw Priority...
Page 118 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Lower Upper Unit of Default Description Resolution Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 limit limit measure value 3.1 Heat Mode Enable or disable the heating mode The refresh time of climate related curves for 3.2 T_T4_Fresh_H...
Page 119 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Lower Upper Unit of Default Description Resolution Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 limit limit measure value TEST RUN ENABLE 0=OFF 1=ON - to activate 11.1 Test Run Enable the menù “11.2 Trail run steps”...
Page 120: Climatic Curves
OMNIA ST 3.2 9.3 Climatic curves The climate related curves can be selected in the user interface. Once the curve is selected, the target water flow temperature in each mode is calculated by the curve. It’s possible to select curves even double zone function is enabled.
Page 121: Temperature Curves For Cooling Mode
OMNIA ST 3.2 9.3.2 Temperature curves for cooling mode CLIMATIC CURVES (WTS) COOLING MODE Terminal Type Climatic curves T4 (T_outdoor_air) [°C] id Climatic curve selected on remote controller 16,0 16,0 11,0 11,0 17,0 17,0 12,0 12,0 18,0 18,0 13,0 13,0...
Page 122: Troubleshooting
OMNIA ST 3.2 10. TROUBLESHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur in the unit. 10.1 General guidelines Before starting the troubleshooting procedure, carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
Page 123 OMNIA ST 3.2 Symptom 5: The water pressure relief valve leaks Possible causes Corrective action Dirt has blocked the water safety valve. Check the correct operation of the safety valve by turning the red knob on the valve counterclockwise: If you do not hear a clicking noise, contact your local technical support service.
Page 124: Error Codes
OMNIA ST 3.2 10.3 Error codes When a safety device is activated, an error code(which does’t include external failure) will be displayed on the user interface.A list of all errors and corrective actions can be found in the table below. Reset the safety by turning the unit OFF and back ON. In case this procedure for resetting the safety is not successful, contact your local dealer.
Page 125 OMNIA ST 3.2 Error code Malfunction or protection Failure causeand corrective action Communication fault between indoor unit 1.wire doesn’t connect between main control board PCB B and main control board of indoor unit. connect the and outdoor unit wire. 2. Whether there is a high magnetic field or high power interfere, such as lifts, large power transformers, etc.. To add a barrier to protect the unit or to move the unit to the other place.
Page 126 OMNIA ST 3.2 Error code Malfunction or protection Failure causeand corrective action Low pressure protection in cooling Pe<0.6 Refer to P0 occurred 3 times in an hour Low pressure switch protection 1. The system refrigerant charge is too low. Search for the leak, repair it and charge with the correct charge. 2.
Page 127: Commissioning
OMNIA ST 3.2 11. COMMISSIONING 11.1 Heat pump commissioning Before starting for the first time, after a long pause it is necessary to carry out the following preliminary checks concerning the electrical part and the refrigerating part.. 11.1.1 Preliminary heat pump checks Refrigerating part •...
Page 128: Electrical Cabinet
OMNIA ST 3.2 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist parts of the body. The checks described must be performed at least once a year by qualified personnel. Electrical cabinet Carry out a thorough visual inspection of the components of the electrical panel to check for damaged or incorrectly connected components or cables (check the tightness of the terminal screws).
Page 129: Electrical Wiring Diagram Indoor Unit
OMNIA ST 3.2 13. ELECTRICAL WIRING DIAGRAM INDOOR UNIT 13.2.1 Electrical wiring diagram for indoor unit mod. 10-16 (1ph) Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 130: Electrical Wiring Diagram For Indoor Unit Mod. 16T (3Ph)
OMNIA ST 3.2 13.2.2 Electrical wiring diagram for indoor unit mod. 16T (3ph) Cod. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 131: Refrigerant Diagram
OMNIA ST 3.2 14. REFRIGERANT DIAGRAM TW_out TW_in Cooling Heating Indoor unit Outdoor unit fig. 40 - LEGEND OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT Compressor DHW recirculation pipe 4-Way Valve Water drain Valve Gas-liquid separator Water fill Valve Air side heat exchanger...
Page 132 OMNIA ST 3.2 • Lea detenidamente las advertencias incluidas en este manual de ins- indicado arriba podría perjudicar la seguridad del aparato. trucciones puesto que proporcionan indicaciones importantes sobre la • Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato es indispensa- seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento.
Page 133 OMNIA ST 3.2 ÍNDICE 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD ..............134 8.4 Ajustes punto de consigna HEAT, COOL y ACS ........ 172 1.1 Requisitos especiales para el refrigerante R32 ......... 135 8.5 Menú usuario ..................173 1.2 Información para el mantenimiento ............ 142 8.5.1 Selección del modo operativo Heat/Cool (Operation Mode) .
Page 134: Medidas De Seguridad
OMNIA ST 3.2 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD Las precauciones listadas a continuación están repartidas en los tipos siguientes. Son bastante importantes, por lo tanto procure respetarlas meticulosamente. Significado de los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN y NOTA. PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, cuando no sea evitada, podría provocar lesiones graves o mortales.
Page 135: Requisitos Especiales Para El Refrigerante R32
OMNIA ST 3.2 1.1 Requisitos especiales para el refrigerante R32 ADVERTENCIA • Evite fugas de refrigerante con llamas vivas. • Tenga en cuenta que el refrigerante R32 NO tiene olor. ADVERTENCIA El aparato debe ser conservado para evitar daños mecánicos o en una habitación debidamente ventilada sin fuen- tes de ignición constantemente activas (ejemplo: llamas vivas, un aparato a gas en funcionamiento) y de las dimen-...
Page 136 OMNIA ST 3.2 Información proporcionada por el instalador: Inicio - Superficie local B adyacente (A ) (m roomB Utilice la tabla 3 para calcular la superficie Información proporcionada por el mínima total (A ) necesaria para la mintotal instalador: carga total de refrigerante (m...
Page 137 OMNIA ST 3.2 El diagrama de flujo utiliza las tablas siguientes: Tabla. 2 - Carga máxima de refrigerante permitida según la superficie del local de instalación. A [m2] mmáx [kg] 0,21 0,41 0,62 0,83 1,04 1,24 1,45 1,66 1,87 2,07...
Page 138 OMNIA ST 3.2 PELIGRO • Antes de intervenir en cualquier parte eléctrica, desconecte el interruptor de alimentación eléctrica. • Cuando los paneles de servicio están extraídos es muy fácil tocar inadvertidamente las partes en tensión. • No deje nunca la unidad sin vigilancia durante la instalación o el mantenimiento si el panel de servicio se ha extraído.
Page 139 OMNIA ST 3.2 ATENCIÓN Conecte a tierra la unidad. La resistencia de puesta a tierra debe cumplir las leyes y los reglamentos locales. No conecte el cable de puesta a tierra a las tuberías de gas o de agua, los pararrayos ni a los cables de conexión a tierra del teléfono.
Page 140 OMNIA ST 3.2 NOTA Información sobre los gases fluorados • Esta bomba de calor contiene gases fluorados. Para obtener información específica sobre el tipo de gas y la cantidad, consulte la etiqueta corres- pondiente en la unidad. Se debe respetar el cumplimiento de la normativa nacional en materia de gases.
Page 141 OMNIA ST 3.2 • No deseche este producto como residuo municipal no clasificado. Es preciso que se recojan estos residuos por separado para recibir un tratamiento especial. No deseche los aparatos eléctricos como residuos municipales, utilice instalaciones de recogida específicas.
Page 142: Información Para El Mantenimiento
OMNIA ST 3.2 Si sale gas y permanece alrededor de la bomba de calor podría estallar un incendio. • El aparato no está destinado al uso por parte de niños pequeños o personas enfermas sin la supervisión de un adulto.
Page 143 OMNIA ST 3.2 9) Comprobaciones de los dispositivos eléctricos La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deberá incluir comprobaciones de seguridad iniciales y procedimientos de inspección para los componentes. Si se produce un fallo que pueda poner en peligro la seguridad, no se conectará ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se solucione satis- factoriamente.
Page 144 OMNIA ST 3.2 La carga de refrigerante se debe recuperar en las botellas de recuperación adecuadas. Para los aparatos que contienen refrigerantes inflamables, el sistema se purgará con nitrógeno sin oxígeno para que el aparato sea seguro para los refrigerantes inflamables. Puede ser necesario repetir este proceso varias veces. Para purgar los sistemas de refrigeración se debe utilizar aire comprimido u oxígeno.
Page 145 OMNIA ST 3.2 Si se van a retirar los compresores o los aceites del compresor, asegúrese de que se han evacuado a un nivel aceptable para cerciorarse de que el refrigerante inflamable no permanezca dentro del lubricante. El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a sus proveedores. Para acelerar este proceso solo se aplicará...
Page 146: Características Generales
OMNIA ST 3.2 2. CARACTERÍSTICAS GENERALES 2.1 Descripción de la unidad > CARACTERÍSTICAS GENERALES: Esta serie de bombas de calor aire-agua satisface las necesidades de climatización en invierno y verano de instalaciones residenciales y comerciales, de pequeña y mediana potencia y permite producir agua caliente sanitaria (ACS) mediante un depósito integrado (hasta 60°C sólo con la bomba de calor hasta 70°C con accesorio calentador eléctrico del depósito).
Page 147: Interfaz De Usuario
OMNIA ST 3.2 2.3 Interfaz de usuario La interfaz de usuario está compuesta por un controlador integrado en la unidad pectivo punto de consigna para el modo ECO. interior con menú multilingüe que permite gestionar: • PROGRAMACIÓN HORARIA SEMANAL Permite programar el horario di- ferenciado por cada día de la semana estableciendo por cada franja horaria...
Page 148: Datos Técnicos Y Prestaciones
OMNIA ST 3.2 3. DATOS TÉCNICOS Y PRESTACIONES 3.1 Datos técnicos del sistema Modelos 4,20 6,35 8,40 10,0 12,1 14,5 15,9 12,1 14,5 15,9 Potencia térmica 0,82 1,28 1,63 2,02 2,44 3,15 3,53 2,44 3,15 3,53 Potencia absorbida 5,10 4,95...
Page 149: Datos Erp
OMNIA ST 3.2 Datos técnicos unidad interior Alimentación eléctrica 220/240-1-50 380/415-3-50 V-ph-Hz Tipo de intercambiador placas de acero inoxidable soldadas con latón Tipo bomba Circulador electrónico (8 mca) Circulador electrónico (9 mca) Volumen vaso de expansión instalación Calibrado válvula de seguridad agua instalación Conexiones hidráulicas instalación...
Page 150: Presión Estática Disponible
OMNIA ST 3.2 3.4 Presión estática disponible OMNIA S - Prevalenza utile 3.4.1 Unidad interior circulador bomba de calor Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600...
Page 151: Datos Dimensionales Y Físicos
OMNIA ST 3.2 4. DATOS DIMENSIONALES Y FÍSICOS 49 60 60 75 75 11.1 Vista frontal Vista lateral Vista posterior Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTAS Los valores H1, H2, H3 se refieren a la posición de las patas totalmente atornilladas.
Page 152: Vista General Y Esquema Hidráulica Unidad Interior
OMNIA ST 3.2 5. VISTA GENERAL Y ESQUEMA HIDRÁULICA UNIDAD INTERIOR TW_out TWout TWin 7-17 TW_in 13.1 fig. 4 - Vista general fig. 5 - Esquema hidráulico unidad interior LEYENDA Ánodo de sacrificio Tubo de recirculación ACS Flujostato Válvula de descarga agua Línea de gas...
Page 153: Esquemas Ilustrativos Del Sistema
OMNIA ST 3.2 6. ESQUEMAS ILUSTRATIVOS DEL SISTEMA Cód. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 154: Instalación
OMNIA ST 3.2 7. INSTALACIÓN 7.1 Controles a la recepción Cuando se recibe la unidad es indispensable comprobar que se haya recibido todo el material indicado en el albarán, y que la unidad no haya sufrido daños durante el transporte. En dicho caso, solicite al transportista que compruebe la entidad del daño sufrido, avisando entretanto a nuestra oficina de gestión de clientes. Sólo operando así...
Page 155: Contenido Mínimo Agua Instalación
OMNIA ST 3.2 • Seleccione un emplazamiento de instalación en el que se cumplan las siguientes condiciones y que cumpla con la aprobación de su cliente. - Lugares bien ventilados. - Lugares seguros que puedan soportar el peso y la vibración de la unidad y donde ésta puede instalarse a un nivel uniforme.
Page 156: Límites A La Longitud Y Al Desnivel De Las Tuberías Del Refrigerante
OMNIA ST 3.2 7.3 Límites a la longitud y al desnivel de las tuberías del refrigerante La longitud de las tuberías frigoríficas entre la unidad interior y la exterior debe ser lo más breve posible y de todos modos limitada por el respeto de los valores máximos de desnivel entre las unidades.
Page 157: Conexiones De Refrigeración
OMNIA ST 3.2 NOTA Las tuberías de refrigerante contienen refrigerante R32 que conectan los componentes del sistema de refrigeración no deben ser considerados una fuente de refrigerante vertido con el fin de evaluar el riesgo potencial de incendio o explosión relativo a las potenciales fuentes de ignición dentro del aparato si las tuberías en el interior del área del aparato cumplen con todas las condiciones siguientes;...
Page 158: Prueba De Estanqueidad Y Detección De Fugas
OMNIA ST 3.2 7.4.1 Prueba de estanqueidad y detección de fugas Antes de poner el sistema en vacío, se recomienda comprobar que el circuito de refrigerante sea hermético, incluidas las juntas de conexión entre las tuberías y la unidad interior.
Page 159: Aislamiento Térmico
OMNIA ST 3.2 7.4.3 Aislamiento térmico Para evitar pérdidas térmicas por las tuberías de conexión a la unidad exterior durante el funcionamiento del aparato, adopte las medidas de aislamiento eficaces para la tubería de gas y el tubo de líquido: 1) La tubería lado gas debe utilizar material aislante de espuma de celdas cerradas con retardante de llama de grado B1 y resistencia a la temperatura superior a...
Page 160: Recomendaciones Para Realizar Correctamente La Instalación
OMNIA ST 3.2 7.5.3 Recomendaciones para realizar correctamente la instalación Para diseñar e instalar correctamente la instalación hidráulica respete la legislación local en materia de seguridad. La siguiente información son recomendaciones para realizar correctamente la instalación. • Antes de conectar la unidad a la instalación lave debidamente las tuberías utilizando agua limpia, llenando, vaciando y limpiando los filtros.
Page 161: Aislamiento De Las Tuberías De Agua
OMNIA ST 3.2 ATENCIÓN Cuando la unidad no haya estado funcionando durante mucho tiempo, asegúrese de que la unidad permanezca conectada a la alimenta- ción en todo momento. Si desea cortar la alimentación, el agua de la unidad interior deber drenarse para evitar que la bomba y el sistema de tuberías se dañen debido a la congelación.
Page 162 OMNIA ST 3.2 ADVERTENCIA Antes de retirar el panel delantero, corte la alimentación eléctrica de la unidad y la resistencia del depósito ACS (si está presente). Las piezas internas de la unidad pueden estar calientes. NOTA El interruptor del circuito para fallos de puesta a tierra debe ser un interruptor de tipo de alta velocidad de 30 mA (<0,1 s).
Page 163: Cómo Se Accede A La Caja Eléctrica
OMNIA ST 3.2 7.6.2 Cómo se accede a la caja eléctrica 1. Para desmontar el panel delantero de la unidad interna: • Destornillar parcialmente los tornillos A (ver "fig. 15 - desmontaje panel frontal"). • Extraer el panel B y desengancharlo de las piezas de fijación superiores (ver "fig. 15 - desmontaje panel frontal").
Page 164: Conexiones Usuario
OMNIA ST 3.2 7.6.3 Conexiones usuario Todas las conexiones deben ser realizadas en los bornes de la tarjeta hidrónica ubicada en el cuadro eléctrico. Tarjeta hidrónica P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2 DFT1...
Page 165 OMNIA ST 3.2 Ref. Puerto Código Descripción NOTA Reservado CN30 3 cables para la conexión con la unidad exterior Reservado Funcionamiento del compresor (el contacto está cerrado cuando el compresor está funcionando) DFT2 Defrost run (el contacto está cerrado cuando la descongelación está activada)
Page 166: P_O - Para Bomba De Circulación Externa O Bomba Agua Zona 1
OMNIA ST 3.2 Conecte el cable a los terminales apropiados tal como se muestra en las imágenes siguientes. Fije el cable de forma fiable y haga pasar el cable por el prensaestopas correspondiente (consulte "DATOS DIMENSIONALES Y FÍSICOS" en la página 151.
Page 167: Tbh - Resistencia Eléctrica Para Depósito Acs
OMNIA ST 3.2 TBH - Resistencia eléctrica para depósito ACS • Termostato ambiente método B (control de una zona) Para activar esta función configure el parámetro de servicio 6.1 “Room thermos- 25 26 tat” = 2 (one zone) consulte "9.2 Tabla de los parámetros de servicio" en la página...
Page 168: Ht-Com-Cl - Termostato Ambiente (Baja Tensión)
OMNIA ST 3.2 HT-COM-CL - Termostato ambiente (Baja tensión) • Termostato ambiente método C (control zona doble) Para activar esta función configure el parámetro de servicio 6.1 “Room thermos- tat” = 3 (double zone) consulte "9.2 Tabla de los parámetros de servicio" en la Hay tres métodos para conectar el termostato.
Page 169: Ahs1, Ahs2 - Control De Una Fuente De Calor Adicional (Caldera Agas)
OMNIA ST 3.2 AHS1, AHS2 - Control de una fuente de calor adicional (CALDERA A GAS) Entrada fotovoltaica y funcionamiento smart grid: 1. Cuando la entrada EVU está cerrada, la unidad funciona del modo siguiente: El modo ACS se activa, el punto de consigna ACS se configurará en 70°C y la resistencia eléctrica del depósito ACS (TBH) se encenderá...
Page 170: Interfaz De Usuario
OMNIA ST 3.2 8. INTERFAZ DE USUARIO La interfaz de usuario está compuesta por 7 teclas y una pantalla con tecnología dot matrix. 8.1 Descripción función teclas Interfaz de usuario Descripción función teclas ID tecla Función Detalles funcionales En MAIN selecciona/desplaza hacia arriba/aba- jo entre ACS –...
Page 171: Encendido Y Apagado Acs E Instalación
OMNIA ST 3.2 Índice Icono Descripción Función NOTAS adicionales temporizador Se activa cuando una de las funciones temporiza- das está activada Función Eco Se activa cuando la función ECO está activada Se puede activar h24 o según el evento programado.
Page 172: Ajustes Punto De Consigna Heat, Cool Y Acs
OMNIA ST 3.2 8.4 Ajustes punto de consigna HEAT, COOL y ACS Punto de consigna ACS (mín 30°C, máx 60°C) Para modificar el punto de consigna ACS proceda del modo siguiente: • pulse las teclas SW1 / SW2 para seleccionar el punto de consigna •...
Page 173: Menú Usuario
OMNIA ST 3.2 8.5 Menú usuario Pulse la tecla SW3 para acceder al menú de usuario que está estructurado en más niveles tal y como se indica en la tabla siguiente: Unidad Valor Menú Menú Menú Menú Menú Límite Límite Solu- Descripción...
Page 174 OMNIA ST 3.2 Unidad Valor Menú Menú Menú Menú Menú Límite Límite Solu- Descripción de me- por de- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 inferior superior ción dida fecto Event 1 Enabled y/n Habilita el Eevent Event 2 Time Hora inicio hh.mm...
Page 175 OMNIA ST 3.2 Unidad Valor Menú Menú Menú Menú Menú Límite Límite Solu- Descripción de me- por de- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 inferior superior ción dida fecto Enable Y/N yes/no habilita el modo silencioso...
Page 176 OMNIA ST 3.2 Unidad Valor Menú Menú Menú Menú Menú Límite Límite Solu- Descripción de me- por de- Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 inferior superior ción dida fecto Online Units N° UNIDAD EN LÍNEA INFORMACIÓN Operate Mode Modo operativo (Calor o Frío o Apagado)
Page 177: Selección Del Modo Operativo Heat/Cool (Operation Mode)
OMNIA ST 3.2 Pulse la tecla SW3 , desplazarse entre las líneas con las teclas SW1 / SW2, luego seleccione la línea con la tecla SW3, luego con las teclas SW6 / SW7 8.5.1 Selección del modo operativo Heat/Cool (Operation Mode) User menù...
Page 178: Ajustes Acs (Dhw Settings)
OMNIA ST 3.2 8.5.3 Ajustes ACS (Dhw settings) User menu > Dhw settings Antilegionela (Disinfect) User menu > Dhw settings > Disinfect Permite eliminar las bacterias de la legionela. En la función de desinfección, la temperatura del depósito alcanza obligatoriamente los 65~70°C .
Page 179: Modo Vacaciones (Holiday)
OMNIA ST 3.2 Modo Vacaciones (Holiday) User menu > Options > Holiday El objetivo de esta función es impedir que la vivienda se congele en invierno cuando no hay nadie en casa durante las vacaciones, y reactivar la unidad justo antes de que terminen las vacaciones.
Page 180: Puesta En Marcha Y Configuración
OMNIA ST 3.2 9.2 DIP switch settings overview 9.2.1 Function setting 9. PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACIÓN La unidad debe ser configurada por el instalador según el ambiente de instalación (clima externo, opciones instaladas, etc.) y la experiencia del usuario.
Page 181: Tabla De Los Parámetros De Servicio
OMNIA ST 3.2 9.2 Tabla de los parámetros de servicio Menú Menú Menú Menú Límite Límite Unidad de Valor por Descripción Solución Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 inferior superior medida defecto 1.1 Dhw Mode HABILITACIÓN ACS SÍ / NO 1.2 Disinfect...
Page 182 OMNIA ST 3.2 Menú Menú Menú Menú Límite Límite Unidad de Valor por Descripción Solución Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 inferior superior medida defecto 3.1 Heat Mode Habilita o deshabilita el modo calefacción El tiempo de actualización del punto de consigna 3.2 T_T4_Fresh_H...
Page 183 OMNIA ST 3.2 Menú Menú Menú Menú Límite Límite Unidad de Valor por Descripción Solución Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 inferior superior medida defecto TEST RUN ENABLE 0 = OFF 1 = ON - para 11.1 Test Run Enable habilitar el menú...
Page 184: Curvas Relacionadas Con El Clima
OMNIA ST 3.2 9.3 Curvas relacionadas con el clima Las curvas relacionadas con el clima se pueden seleccionar en la interfaz de usuario. Una vez seleccionada la curva, el punto de consigna de la temperatura del agua enviada a la instalación se calculará mediante la curva.
Page 185: Curvas De Temperatura Para El Modo Refrigeración
OMNIA ST 3.2 9.3.2 Curvas de temperatura para el modo refrigeración CURVAS RELACIONADAS CON EL CLIMA (WTS) MODO REFRIGERACIÓN id Curva Tipo de terminal Curvas relaciona- T4 (temperatura aire exterior) [°C] relacionada con seleccionado en el das con el clima...
Page 186: Solución De Problemas
OMNIA ST 3.2 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección proporciona información útil para diagnosticar y corregir determinados problemas que pueden producirse en la unidad. 10.1 Pautas generales Antes de iniciar el procedimiento de solución de problemas, lleve a cabo una inspección visual exhaustiva de la unidad y busque defectos visibles, como conexiones sueltas o un cableado defectuoso.
Page 187 OMNIA ST 3.2 Síntoma 5: la válvula de seguridad de agua pierde Causas posibles Acción correctiva La suciedad está bloqueando la salida de la Compruebe el correcto funcionamiento de la válvula de seguridad girando la perilla roja de la válvula en sentido contrario válvula de seguridad del agua.
Page 188: Códigos De Error
OMNIA ST 3.2 10.3 Códigos de error Cuando se activa un dispositivo de seguridad, se muestra un código de error (que no incluye un fallo externo) en la interfaz de usuario. En la tabla siguiente se puede encontrar una lista de todos los errores y acciones correctivas. Restablezca la seguridad apagando y volviendo a encender la unidad. En caso de que este procedimiento para restablecer la seguridad no sea satisfactorio, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica local.
Page 189 OMNIA ST 3.2 Código de error Fallo o protección Causa del fallo y acción correctiva Fallo de la sonda de temperatura inferior de- 1.Verifique la resistencia de la sonda pósito instalación (Tbt2) 2.El conector de la sonda T1 está desconectado. Vuelva a conectarlo.
Page 190 OMNIA ST 3.2 Código de error Fallo o protección Causa del fallo y acción correctiva Error de comunicación entre las tarjetas hi- 1.Los cables de señal de las unidades esclavas y de la unidad maestra no están conectados correctamen- dróncias (para aplicaciones en cascada) te.
Page 191: Puesta En Marcha
OMNIA ST 3.2 11. PUESTA EN MARCHA 11.1 Puesta en marcha de la bomba de calor Durante la puesta en marcha inicial, después de un largo período de inactividad, es necesario realizar las comprobaciones preliminares relativas a la parte eléctrica y la parte frigorífica.
Page 192: Cuadro Eléctrico
OMNIA ST 3.2 El calentador de aceite del compresor puede funcionar aunque el compresor esté parado. Procure no tocar los cables eléctricos en tensión. No lave la unidad. Esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Cuando los paneles de servicio están extraídos es muy fácil tocar inadvertidamente las partes en tensión.
Page 193: Esquema Eléctrico De Conexión De La Unidad Interior
OMNIA ST 3.2 13. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 13.2.1 Esquema eléctrico para unidad interior mod. 10-16 (monofásica) Cód. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 194: Esquema Eléctrico Para Unidad Interior Mod. 16T (3Ph)
OMNIA ST 3.2 13.2.2 Esquema eléctrico para unidad interior mod. 16T (3ph) Cód. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 195: Esquema Frigorífico
OMNIA ST 3.2 14. ESQUEMA FRIGORÍFICO TW_out TW_in Cooling raffreddamento Heating riscaldamento Unidad interior Unidad exterior fig. 40 - LEYENDA UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR Compresor Salida instalación Válvula de 4 vías Salida agua sanitaria Separador gas-líquido Entrada agua sanitaria Intercambiador de calor lado aire Entrada instalación...
Page 196: Certificado De Garantía
FERROLI ESPAÑA S.L.U. garantiza al primer comprador de los equipos de climatización marca FERROLI ESPAÑA, cuyo modelo figuren en en la factura emitida por FERROLI ESPAÑA, que los equipos suministrados están libres de defectos de fabricación, y que sus prestaciones son las indicadas en los manuales y documentación técnica emitida por el fabricante.
Page 197 SAT Central de FERROLI ESPAÑA dentro de las 24 horas siguientes a la misma, según la fecha indicada en el albarán de entrega.
Page 198 OMNIA ST 3.2 • Leia atentamente as advertências contidas neste manual de instru- inobservância do que é mencionado acima pode comprometer a segu- ções, pois elas fornecem importantes indicações com relação à segu- rança do aparelho. rança na instalação, utilização e manutenção.
Page 199 OMNIA ST 3.2 ÍNDICE 1. MEDIDAS DE SEGURANÇA ..............200 8.5.1 Seleção do modo de operação Aquecimento / Arrefecimento (Opera- tion Mode)..........243 1.1 Requisitos especiais para o refrigerante R32 ........
Page 200: Medidas De Segurança
OMNIA ST 3.2 1. MEDIDAS DE SEGURANÇA As precauções listadas aqui se subdividem nos tipos abaixo. Elas são muito importantes, por isso, assegure-se de segui-las atentamente. Significado dos símbolos de PERIGO, ADVERTÊNCIA, ATENÇÃO e NOTA. PERIGO Indica uma situação de perigo iminente que, se não evitada, provocará a morte ou lesões graves.
Page 201: Requisitos Especiais Para O Refrigerante R32
OMNIA ST 3.2 1.1 Requisitos especiais para o refrigerante R32 ADVERTÊNCIA • Evite fugas de refrigerante com chamas livres. • Tenha em mente que o refrigerante R32 NÃO tem odor. ADVERTÊNCIA O equipamento deve ser conservado de modo a evitar danos mecânicos e em um cómodo bem ventilado, sem fontes de ignição continuamente ativas (por exemplo, chamas livres, aparelhos a gás em funcionamento) e com...
Page 202 OMNIA ST 3.2 Informações por parte do instalador: Acionamento - Superfície do local B adjacente (A ) (m roomB Utilize a tabela 3 para calcular a Informações por parte do instalador: superfície mínima total (A mintotal - Carga total do refrigerante (m )(kg) necessária para a carga total de...
Page 203 OMNIA ST 3.2 O diagrama de fluxo utiliza as seguintes tabelas: Tabela. 2 - Carga máxima de refrigerante permitida com base na superfície do local de instalação. A [m2] mmax [kg] 0,21 0,41 0,62 0,83 1,04 1,24 1,45 1,66 1,87...
Page 204 OMNIA ST 3.2 PERIGO • Antes de operar em qualquer parte elétrica, seccione o interruptor de alimentação elétrica. • Quando os painéis de serviço são removidos, as partes sob tensão podem ser facilmente tocadas por acidente. • Nunca deixe a unidade desacompanhada durante a instalação ou a manutenção quando o painel de serviço tiver sido removido.
Page 205 OMNIA ST 3.2 ATENÇÃO Faça a ligação da unidade à terra. A resistência da ligação à terra deve estar em conformidade com as leis e os regulamentos locais. Não conecte o fio de ligação à terra a tubos de gás ou de água, para-raios ou fios de ligação à terra do telefone.
Page 206 OMNIA ST 3.2 NOTA Informações sobre os gases fluorados • Esta bomba de calor contém gases fluorados. Para obter informações específicas sobre o tipo de gás e a quantidade, consulte a etiqueta correspon- dente presente na própria unidade. Deve ser observada a conformidade com as normas nacionais sobre o gás.
Page 207 OMNIA ST 3.2 • Não elimine este produto como lixo urbano indiferenciado. É necessário realizar a recolha desses resíduos separadamente, para um tratamento especial. Não elimine equipamentos elétricos como lixo urbano indiferenciado; utilize instalações de recolha seletiva. Contate a administração local para obter informações sobre os sistemas de eliminação disponíveis.
Page 208: Informações Para A Manutenção
OMNIA ST 3.2 Se o gás sair e permanecer ao redor da bomba de calor, pode-se desencadear um incêndio. • O equipamento não se destina ao uso por crianças pequenas ou pessoas doentes sem supervisão. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
Page 209 OMNIA ST 3.2 9) Verificações nos dispositivos elétricos A reparação e a manutenção dos componentes elétricos devem incluir verificações de segurança iniciais e procedimentos de inspeção dos componentes. Se houver avarias que possam comprometer a segurança, não ligue a alimentação elétrica ao circuito enquanto elas não forem resolvidas de modo satisfatório. Se a avaria não puder ser imediatamente corrigida, mas for necessário continuar o funcionamento, utilize uma solução temporária adequada.
Page 210 OMNIA ST 3.2 A carga de refrigerante deve ser recuperada nos cilindros de recuperação corretos. Para os aparelhos que contêm refrigerantes inflamáveis, o sistema deve ser expurgado com nitrogénio sem oxigénio, para tornar o aparelho seguro para os refrigerantes inflamáveis. Pode ser necessário repetir este processo várias vezes. O ar comprimido ou o oxigénio não devem ser utilizados para o expurgo dos sistemas refrigerantes.
Page 211 OMNIA ST 3.2 Se os compressores ou os óleos dos compressores tiverem que ser removidos, assegure-se de que tenham sido evacuados em um nível aceitável, para certificar-se de que não permaneça refrigerante inflamável dentro do lubrificante. O processo de evacuação deve ser realizado antes de se devolver o compressor aos fornece- dores.
Page 212: Características Gerais
OMNIA ST 3.2 2. CARACTERÍSTICAS GERAIS 2.1 Descrição da unidade > CARACTERÍSTICAS GERAIS: Esta série de bombas de calor ar-água atende às exigências de climatização no inverno e no verão de sistemas residenciais e comerciais de pequena e média potências e permite a produção de água quente de uso doméstico (ACS) por meio de um ebulidor integrado (até...
Page 213: Interface Do Utilizador
OMNIA ST 3.2 2.3 Interface do utilizador A interface do utilizador é constituída por um controlador integrado na unidade • PROGRAMAÇÃO HORÁRIA SEMANAL. Permite a programação horária interna com menu multi-idiomas que permite a gestão de: diferenciada para cada dia da semana, definindo, para cada faixa horária, o modo (FRIO/QUENTE/ACS) e o set point de trabalho.
Page 214: Dados Técnicos E Desempenho
OMNIA ST 3.2 3. DADOS TÉCNICOS E DESEMPENHO 3.1 Dados técnicos do sistema Modelos 4,20 6,35 8,40 10,0 12,1 14,5 15,9 12,1 14,5 15,9 Potência térmica 0,82 1,28 1,63 2,02 2,44 3,15 3,53 2,44 3,15 3,53 Potência absorvida 5,10 4,95...
Page 215: Dados De Erp
OMNIA ST 3.2 Dados técnicos da unidade interna Alimentação elétrica 220/240-1-50 380/415-3-50 V-ph-Hz Tipo de permutador chapas em inox soldobrasadas Tipo de bomba Circulador eletrónico (8 mca) Circulador eletrónico (9 mca) Volume do vaso de expansão do equipamento Calibração da válvulas de segurança de água do equipamento...
Page 216: Pressão Estática Disponível
OMNIA ST 3.2 3.4 Pressão estática disponível OMNIA S - Prevalenza utile 3.4.1 Unidade interna do circulador da bomba de calor Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200...
Page 217: Dados Dimensionais E Físicos
OMNIA ST 3.2 4. DADOS DIMENSIONAIS E FÍSICOS 49 60 60 75 75 11.1 Vista frontal Vista lateral Vista posterior Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 NOTAS Os valores H1, H2 e H3 se referem à posição dos pés completamente parafusados.
Page 218: Vista Geral E Esquema Hidráulico Da Unidade Interna
OMNIA ST 3.2 5. VISTA GERAL E ESQUEMA HIDRÁULICO DA UNIDADE INTERNA TW_out TWout TWin 7-17 TW_in 13,1 fig. 4 - Vista geral fig. 5 - Esquema hidráulico da unidade interna LEGENDA Ânodo de sacrifício Tubo de recirculação de ACS Fluxostato Válvula de descarga de água...
Page 219: Esquemas Exemplificativos Do Sistema
OMNIA ST 3.2 6. ESQUEMAS EXEMPLIFICATIVOS DO SISTEMA Cód. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 220: Instalação
OMNIA ST 3.2 7. INSTALAÇÃO 7.1 Verificações no recebimento Ao receber a unidade, é indispensável verificar se todo o material indicado no documento de acompanhamento foi recebido, bem como se ele não sofreu danos du- rante o transporte. Nesse caso, peça que o transportador verifique a grandeza do dano sofrido, avisando, enquanto isso, nosso departamento de gestão de clientes.
Page 221: Conteúdo Mínimo De Água Do Equipamento
OMNIA ST 3.2 • Selecione um local de instalação que atenda às seguintes condições e a aprovação do cliente. - Locais bem ventilados. - Locais seguros que possam suportar o peso e as vibrações da unidade e onde a unidade possa ser instalada em sentido plano.
Page 222: Limites Do Comprimento E Desnível Das Tubagens Do Refrigerante
OMNIA ST 3.2 7.3 Limites do comprimento e desnível das tubagens do refrigerante O comprimento das tubagens frigoríficas entre as unidades interna e externa deve ser o mais curto possível e, de todo modo, limitado pelos valores máximos de desnível entre as unidades.
Page 223 OMNIA ST 3.2 NOTA Os tubos de refrigerante que contêm refrigerante R32 e conectam os componentes do sistema de refrigeração não devem ser considerados uma fonte de fuga de refrigerante para fins de avaliação do potencial risco de incêndio ou explosão relativo às potenciais fontes de ignição dentro do aparelho, se as tubagens no interior da área do aparelho estiverem em conformidade com todas as condições abaixo;...
Page 224: Teste De Contenção E Detecção De Fugas
OMNIA ST 3.2 7.4.1 Teste de contenção e detecção de fugas Antes de colocar o sistema em vácuo, aconselha-se assegurar-se de que o circuito do refrigerante seja estanque, incluindo as juntas de conexão entre os tubos e a unidade interna.
Page 225: Isolamento Térmico
OMNIA ST 3.2 7.4.3 Isolamento térmico Para evitar fugas térmicas das tubagens de conexão à unidade externa durante o funcionamento da aparelhagem, adote medidas de isolamento eficientes para o tubo do gás e o tubo do líquido: 1) O tubo do lado do gás deve utilizar material isolante espumado em células fechadas com retardante de chamas de grau B1 e resistência à temperatura superior a 120 °C.
Page 226: Sugestões Para Uma Instalação Correta
OMNIA ST 3.2 7.5.3 Sugestões para uma instalação correta Para um projeto e uma instalação corretos do sistema hidráulico, siga as leis locais relativas à segurança. As informações a seguir são sugestões para uma instalação correta da unidade. • Antes de conectar a unidade ao sistema, lave adequadamente as tubagens utilizando água limpa, enchendo e esvaziando e limpando os filtros.
Page 227: Isolamento Das Tubagens De Água
OMNIA ST 3.2 ATENÇÃO Se a unidade permanecer fora de funcionamento por um longo período de tempo, assegure-se de que a unidade esteja sempre ligada. Se desejar cortar a alimentação, a água da unidade interna deve ser drenada para evitar que a bomba e o sistema de tubagens sejam danifi- cados pelo congelamento.
Page 228 OMNIA ST 3.2 ADVERTÊNCIA Antes de remover o painel anterior, corte a alimentação elétrica da unidade e a resistência do ebulidor de ACS (se presente). As peças internas da unidade podem estar quentes. NOTA O interruptor de circuito para avaria à terra deve ser um interruptor de tipo de alta velocidade de 30 mA (< 0,1 s).
Page 229: Como Aceder À Caixa Elétrica
OMNIA ST 3.2 7.6.2 Como aceder à caixa elétrica 1. Para desmontar o painel anterior da unidade interna: • Solte parcialmente os parafusos A (ver “fig. 15 - desmontagem do painel frontal"). • Extraia o painel B e solte-o das fixações superiores (ver “fig. 15 - desmontagem do painel frontal").
Page 230: Conexões Do Utilizador
OMNIA ST 3.2 7.6.3 Conexões do utilizador Todas as conexões devem ser realizadas nos terminais da placa hidrónica localizada no quadro elétrico. Placa hidrónica P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2 DFT1 CN30 CN11 fig.
Page 231 OMNIA ST 3.2 Ref. Porta Cód. Descrição NOTA Reservado CN30 Três fios para a conexão com a unidade externa Reservado Funcionamento do compressor (o contato está fechado quando o compressor está em funcionamento) DFT2 Defrost run (o contato está fechado quando o degelo está ativo)
Page 232: P_C - Bomba De Água Da Zona 2
OMNIA ST 3.2 Conecte o cabo aos terminais apropriados, conforme mostrado nas imagens a seguir. Fixe o cabo de modo fiável e passe-o pelo prensa-cabos correspondente (consulte "DADOS DIMENSIONAIS E FÍSICOS" na página 217. P_o - Para bomba de circulação externa ou bomba de água da zona 1 P_s - Bomba da água do circuito solar...
Page 233: Tbh - Resistência Elétrica Para Ebulidor De Acs
OMNIA ST 3.2 TBH - Resistência elétrica para ebulidor de ACS • Termóstato ambiente, método B (controlo de uma zona) Para ativar esta função, configure o parâmetro de serviço 6.1 “Room thermostat” 25 26 = 2 (one zone), consulte “9.2 Tabela dos parâmetros de serviço" na página 247.
Page 234: Ht-Com-Cl - Termóstato Ambiente (Baixa Tensão)
OMNIA ST 3.2 HT-COM-CL - Termóstato ambiente (Baixa tensão) • Termóstato ambiente, método C (controlo de duas zonas) Para ativar esta função, configure o parâmetro de serviço 6.1 “Room thermostat” = 3 (double zone), consulte “9.2 Tabela dos parâmetros de serviço" na página Existem três métodos para conectar o termóstato.
Page 235: Ahs1, Ahs2 - Controlo De Uma Fonte De Calor Adicional (Caldeira Agás)
OMNIA ST 3.2 AHS1, AHS2 - Controlo de uma fonte de calor adicional (CALDEIRA A GÁS) Entrada fotovoltaica e funcionamento do Smart Grid: 1. Quando a entrada EVU está fechada, a unidade funciona da seguinte maneira: O modo de ACS se ativa, o set point da ACS será configurado a 70 °C e a resis- tência elétrica do ebulidor de ACS (TBH) será...
Page 236: Interface Do Utilizador
OMNIA ST 3.2 8. INTERFACE DO UTILIZADOR A interface do utilizador é constituída por 7 botões e um ecrã com tecnologia dot matrix. 8.1 Descrição da função das teclas Interface do utilizador Descrição da função das teclas ID da te- Função...
Page 237: Ativação E Desativação Da Acs E Equipamento
OMNIA ST 3.2 Índice Ícone Descrição Função NOTAS suplementares Temporizador Ativa-se quando uma das funções com tempori- zador está ativa Função Eco Ativa-se quando a função ECO está ativa Pode estar ativa 24 horas ou com base em eventos pro- gramados.
Page 238: Configurações De Set Point Heat, Cool E Acs
OMNIA ST 3.2 8.4 Configurações de set point HEAT, COOL e ACS Set point ACS (mín 30 °C, máx 60 °C) Para modificar o set point de ACS, proceda da seguinte maneira: • prima as teclas SW1 / SW2 para selecionar o set point •...
Page 239: Menu Do Utilizador
OMNIA ST 3.2 8.5 Menu do utilizador Prima a tecla SW3 para aceder ao menu do utilizador, que está estruturado em vários níveis, conforme indicado na tabela a seguir: Unida- Menu Menu Menu Menu Menu Limite Limite Reso- de de Valor Descrição...
Page 240 OMNIA ST 3.2 Unida- Menu Menu Menu Menu Menu Limite Limite Reso- de de Valor Descrição Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 inferior superior lução medi- padrão Event 1 Enabled y/n Habilita o Evento Event 2 Time Hora de início hh.mm...
Page 241 OMNIA ST 3.2 Unida- Menu Menu Menu Menu Menu Limite Limite Reso- de de Valor Descrição Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 inferior superior lução medi- padrão Enable Y/N yes/no Habilita a modalidade silenciosa Silent Level Para configurar o nível silencioso...
Page 242 OMNIA ST 3.2 Unida- Menu Menu Menu Menu Menu Limite Limite Reso- de de Valor Descrição Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5 inferior superior lução medi- padrão Online Units N° UNIDADE EM LINHA INFO Operate Mode Modo de operação (quente, frio ou desligado)
Page 243: Seleção Do Modo De Operação Aquecimento / Arrefecimento (Operation Mode)
OMNIA ST 3.2 Prima a tecla SW3, desloque-se entre as linhas com as teclas SW1 / SW2 e, então, selecione a linha com a tecla SW3 e, depois, com as teclas SW6 / SW7 8.5.1 Seleção do modo de operação Aquecimento / Arrefecimento (Operation Mode) User menu >...
Page 244: Configurações De Acs (Dhw Settings)
OMNIA ST 3.2 8.5.3 Configurações de ACS (Dhw settings) User menu > Dhw settings Antilegionela (Disinfect) User menu > Dhw settings > Disinfect Permite eliminar as bactérias da legionela. Na função de desinfecção, a temperatura do depósito atinge obrigatoriamente os 65~70 °C.
Page 245: Modo Férias (Holiday)
OMNIA ST 3.2 Modo Férias (Holiday) User menu > Options > Holiday Esta função tem o objetivo de impedir que a casa congele no inverno quando se está fora, em férias, e de reativar a unidade logo antes do fim das férias.
Page 246: Acionamento E Configuração
OMNIA ST 3.2 9.2 DIP switch settings overview 9.2.1 Function setting 9. ACIONAMENTO E CONFIGURAÇÃO A unidade deve ser configurada pelo instalado com base no ambiente de instalação (clima externo, opcionais instalados etc.) E a experiência do utilizador.
Page 247: Tabela Dos Parâmetros De Serviço
OMNIA ST 3.2 9.2 Tabela dos parâmetros de serviço Menu Menu Menu Menu Limite Limite Unidade de Valor Descrição Resolução Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 inferior superior medida padrão 1.1 Dhw Mode HABILITAÇÃO DA ACS SIM / NÃO 1.2 Disinfect...
Page 248 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Limite Limite Unidade de Valor Descrição Resolução Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 inferior superior medida padrão 3.1 Heat Mode Habilita ou desabilita o modo de aquecimento O tempo de atualização do set point calculado 3.2 T_T4_Fresh_H...
Page 249 OMNIA ST 3.2 Menu Menu Menu Menu Limite Limite Unidade de Valor Descrição Resolução Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 inferior superior medida padrão TEST RUN ENABLE 0 = OFF 1 = ON - para 11.1 Test Run Enable habilitar o menu “11.2 Trail run steps”...
Page 250: Curvas Climáticas
OMNIA ST 3.2 9.3 Curvas climáticas As curvas climáticas podem ser selecionadas na interface do utilizador. Uma vez selecionada a curva, o set point da temperatura da água enviada ao equipamento é calculada pela curva. É possível selecionar as curvas inclusive se a função de zona dupla estiver habilitada.
Page 251: Curvas De Temperatura Para A Modalidade De Arrefecimento
OMNIA ST 3.2 9.3.2 Curvas de temperatura para a modalidade de arrefecimento CURVAS CLIMÁTICAS (WTS) DO MODO DE ARREFECIMENTO Tipo de terminal se- T4 (temperatura do ar externo) id da Curva Curvas climáticas lecionado no controlo [°C] climática configuradas remoto...
Page 252: Solução De Problemas
OMNIA ST 3.2 10. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Esta seção fornece informações úteis para diagnosticar e corrigir alguns problemas que podem se verificar na unidade. 10.1 Orientações gerais Antes de iniciar o procedimento de resolução de problemas, faça uma inspeção visual completa da unidade e procure defeitos evidentes, como conexões soltas ou cablagem com defeito.
Page 253 OMNIA ST 3.2 Sintoma 5: a válvula de segurança da água apresenta fuga Possíveis causas Ação corretiva Há sujidade a bloquear a válvula de segurança Verifique o funcionamento correto da válvula de segurança girando o manípulo vermelho da válvula no sentido anti-ho- da água.
Page 254: Códigos De Erro
OMNIA ST 3.2 10.3 Códigos de erro Quando um dispositivo de segurança é ativado, na interface do utilizador, é exibido um código de erro (que não inclui uma avaria externa). Na tabela abaixo, é possível encontrar uma lista de todos os erros e ações corretivas. Restaure a segurança desligando e ligando novamente a unidade. Caso este procedimento para restaurar a segurança não tenha um resultado positivo, contate o serviço de assistência técnica local.
Page 255 OMNIA ST 3.2 Código do erro Mau funcionamento ou proteção Causa da avaria e ação corretiva Avaria na sonda de temperatura inferior do 1. Verifique a resistência da sonda acúmulo do equipamento (Tbt2) 2. O conector da sonda está desencaixado. Reencaixe-o.
Page 256 OMNIA ST 3.2 Código do erro Mau funcionamento ou proteção Causa da avaria e ação corretiva Erro de comunicação entre as placas hi- 1. Os cabos de sinal das unidades slave e da unidade master não estão corretamente conectados. Após drónicas (para aplicações em cascata)
Page 257: Entrada Em Funcionamento
OMNIA ST 3.2 11. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO 11.1 Entrada em funcionamento da bomba de calor Antes do primeiro acionamento após uma pausa longa, é necessário realizar as seguintes verificações preliminares relativas à parte elétrica e à parte frigorífica. 11.1.1 Verificações preliminares na bomba de calor Parte do refrigerante •...
Page 258: Quadro Elétrico
OMNIA ST 3.2 Não é permitido adulterar ou modificar nenhum componente, nem as configurações dos valores de intervenção dos dispositivos de proteção instalados na unidade. Não puxe, não desconecte nem torça os cabos elétricos provenientes da unidade, mesmo se desligada da rede de alimentação.
Page 259: Diagrama Elétrico De Conexão Da Unidade Interna
OMNIA ST 3.2 13. DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONEXÃO DA UNIDADE INTERNA 13.2.1 Diagrama elétrico para unidade interna mod. 10/-16 (monofásica) Cód. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 260: Diagrama Elétrico Para Unidade Interna Mod. 16T (3Ph)
OMNIA ST 3.2 13.2.2 Diagrama elétrico para unidade interna mod. 16T (3ph) Cód. 3541V991 - Rev. 01 - 10/2021...
Page 261: Diagrama Frigorífico
OMNIA ST 3.2 14. DIAGRAMA FRIGORÍFICO TW_out TW_in Cooling esfriando Heating aquecimento Unidade interna Unidade externa fig. 40 - LEGENDA UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA Compressor Saída do equipamento Válvula de quatro vias Saída de água para uso doméstico Separador gás-líquido Entrada de água para uso doméstico...
Page 262: Certificado De Garantia
CERTIFICADO DE GARANTIA - FERROLI A Ferroli garante os equipamentos que fornece de acordo com a legislação portuguesa D.L. 67/2003 de 8 de Abril, alterado pelo D.L. 84/2008, de 21 de Maio, a chamada Lei das Garantias na venda de Bens de Consumo.
Page 263 SAT Central da FERROLI dentro de 24 horas, de acordo com a data indicada na nota de entrega . Na falta do registo de tal reclamação, a FERROLI não assumirá as despesas causadas por tais danos.
Page 264 OMNIA ST 3.2 • Lire attentivement les mises en garde contenues dans ce manuel d'ins- indications ci-dessus compromet la sécurité de l’appareil. tructions car elles fournissent d’importantes indications concernant la • Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il est indispensable sécurité...
Page 265 OMNIA ST 3.2 SOMMAIRE 1. MESURES DE SÉCURITÉ ................266 8.5.2 Programmation horaire / courbes de chauffe / Eco mode (Preset Temp) ........... 309 1.1 Exigences spéciales pour le réfrigérant R32 .........267...
Page 266: Mesures De Sécurité
OMNIA ST 3.2 1. MESURES DE SÉCURITÉ Les précautions indiquées ici sont divisées en plusieurs types. Elles sont importantes, s’assurer donc de les suivre avec attention. Signification des symboles de DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE. DANGER Indique une situation de danger imminent qui provoquera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
Page 267: Exigences Spéciales Pour Le Réfrigérant R32
OMNIA ST 3.2 1.1 Exigences spéciales pour le réfrigérant R32 AVERTISSEMENT • Éviter les fuites de réfrigérant avec des flammes nues. • Garder à l’esprit que le réfrigérant R32 N’a PAS d’odeur. AVERTISSEMENT L’appareil doit être conservé de manière à éviter tout dommage mécanique et dans une pièce bien ventilée sans sources d'inflammation constamment actives (exemple : flammes nues, un appareil à...
Page 268 OMNIA ST 3.2 Informations de la part de l’installateur : Mise en marche Surface local B adjacent (A ) (m roomB Utiliser le tableau 3 pour calculer la Informations de la part de l’installateur : surface minimale totale (A mintotal - Charge totale du réfrigérant (m...
Page 269 OMNIA ST 3.2 Le diagramme utilise les tableaux suivants : Tableau. 2 - Charge maximale de réfrigérant admise en fonction de la surface du local d'installation. A [m2] mmax [kg] 0,21 0,41 0,62 0,83 1,04 1,24 1,45 1,66 1,87 2,07...
Page 270 OMNIA ST 3.2 DANGER • Avant d’intervenir sur une quelconque pièce électrique, fermer l’interrupteur d’alimentation électrique. • Quand les panneaux de service sont retirés, les pièces sous tension peuvent facilement être touchées par ac- cident. • Ne jamais laisser l’unité sans surveillance durant l’installation ou la maintenance quand le panneau de service est retiré.
Page 271 OMNIA ST 3.2 ATTENTION Brancher l’unité à la terre. La résistance de la mise à la terre doit être conforme aux lois et aux règlements locaux. Ne pas brancher le fil de terre à des tuyaux de gaz ou d’eau, à des paratonnerres ou des fils de terre du téléphone.
Page 272 OMNIA ST 3.2 REMARQUE Informations sur les gaz fluorés • Cette pompe à chaleur contient des gaz fluorés. Pour obtenir des informations spécifiques sur le type de gaz et sur la quantité, se référer à l’étiquette présente sur l’unité. Les règlementations nationales sur le gaz doivent être respectées.
Page 273 OMNIA ST 3.2 • Ne pas éliminer ce produit comme déchet ménager non trié. La collecte sélective de ces déchets est nécessaire pour qu’ils subissent un traitement spécial. Ne pas éliminer les appareils électriques avec les déchets ménagers non triés, utiliser des systèmes de collecte sélective.
Page 274: Informations Sur La Maintenance
OMNIA ST 3.2 Si le gaz s'échappe et reste autour de la pompe à chaleur, un incendie pourrait se déclarer. • L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes malades sans surveillance. •...
Page 275 OMNIA ST 3.2 9) Vérifications des dispositifs électriques La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure des contrôles de sécurité initiaux et des procédures d'inspection des composants. S’il existe un défaut qui pourrait compromettre la sécurité, ne pas brancher l'alimentation électrique au circuit tant que ce défaut n’est pas résolu de manière satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être immédiatement corrigé...
Page 276 OMNIA ST 3.2 La charge de réfrigérant doit être récupérée dans des bouteilles de récupération adéquates. Pour les appareils contenant des réfrigérants inflammables, le système doit être purgé avec de l’azote sans oxygène pour rendre l’appareil sûr. Il pourrait être nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois. L’air comprimé et l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour la purge des systèmes frigorifiques.
Page 277 OMNIA ST 3.2 20) Transport, marquage et stockage de l’unité • Général. Les informations suivantes sont fournies pour les unités qui utilisent des réfrigérants inflammables. • Transport d'équipements contenant des réfrigérants inflammables. Penser que des normes de transport supplémentaires concernant les équipements conte- nant des gaz inflammables peuvent exister.
Page 278: Caractéristiques Générales
OMNIA ST 3.2 2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 2.1 Description des unités > CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES : Cette série de pompes à chaleur air-eau est conforme aux exigences de climatisation hivernale et estivale d’installations résidentielles et commerciales de petite et moyenne puis- sance et permet la production d’eau chaude sanitaire (ECS) par l’intermédiaire d'un chauffe-eau intégré (jusqu’à 60°C avec la seule pompe à chaleur, jusqu’à 70°C avec l’accessoire réchauffeur électrique du ballon).
Page 279: Interface Utilisateur
OMNIA ST 3.2 2.3 Interface utilisateur L'interface est constituée d'un contrôleur intégré dans l'unité intérieure avec un température de consigne correspondante pour le mode ECO. menu multilingue qui permet la gestion de : • PROGRAMMATION HORAIRE HEBDOMADAIRE. Permet la programma- tion horaire différenciée pour chaque jour de la semaine en définissant pour...
Page 280: Données Techniques Et Performances
OMNIA ST 3.2 3. DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES 3.1 Données techniques du système Modèles 4,20 6,35 8,40 10,0 12,1 14,5 15,9 12,1 14,5 15,9 Puissance thermique 0,82 1,28 1,63 2,02 2,44 3,15 3,53 2,44 3,15 3,53 Puissance absorbée 5,10 4,95...
Page 281: Données Erp
OMNIA ST 3.2 Données techniques de l'unité intérieure Alimentation électrique 220/240-1-50 380/415-3-50 V-ph-Hz Type d'échangeur plaques inox soudobrasées Type de pompe Circulateur électronique (8 mce) Circulateur électronique (9 mce) Volume vase d’expansion système Étalonnage soupape de sécurité de l’eau du système Raccords hydrauliques système...
Page 282: Pression Statique Disponible
OMNIA ST 3.2 3.4 Pression statique disponible OMNIA S - Prevalenza utile 3.4.1 Unité intérieure circulateur pompe à chaleur Prev_ut 10 [kPa] Prev_ut 16 [kPa] Mod. 16 - 16T Mod. 10 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600...
Page 283: Données Dimensionnelles Et Physiques
OMNIA ST 3.2 4. DONNÉES DIMENSIONNELLES ET PHYSIQUES 49 60 60 75 75 11.1 Vue de face Vue latérale Vue arrière Mod. 1860 2110 1842 2092 1832 2082 REMARQUES Les valeurs H1, H2, H3 font référence à la position des pieds complètement vissés.
Page 284: Vue Générale Et Schéma Hydraulique Unité Intérieure
OMNIA ST 3.2 5. VUE GÉNÉRALE ET SCHÉMA HYDRAULIQUE UNITÉ INTÉRIEURE TW_out TWout TWin 7-17 TW_in 13.1 fig. 4 - Vue générale fig. 5 - Schéma hydraulique unité intérieure LÉGENDE Anode sacrificielle Tuyau recirculation ECS Débitmètre Vanne évacuation eau Ligne du gaz Vanne remplissage eau Réchauffeur électrique système...
Page 285: Schémas D'exemple Du Système
OMNIA ST 3.2 6. SCHÉMAS D’EXEMPLE DU SYSTÈME Réf. 3541V991 - Rév. 01 - 10/2021...
Page 286: Installation
OMNIA ST 3.2 7. INSTALLATION 7.1 Contrôles à la réception À la réception de l’unité, il est indispensable de vérifier d’avoir reçu tout le matériel indiqué dans le document qui l’accompagne, et qu’il n’a subi aucun dommage durant le transport. Le cas échéant, demander au transporteur d'établir l’importance du dommage subi, et prévenir entre-temps notre bureau de gestion des clients. C’est seulement en agissant de cette manière et rapidement qu’il sera possible d’avoir le matériel manquant ou d’obtenir le dédommagement.
Page 287: Contenu Minimal Eau Système
OMNIA ST 3.2 • Sélectionner un site d'installation remplissant les conditions suivantes et approuvé par le client. - Lieux bien ventilés. - Lieux sûrs qui peuvent supporter le poids et les vibrations de l’unité et où l’unité peut être installée de niveau.
Page 288: Limites De Longueur Et Dénivelé Des Tuyaux De Réfrigérant
OMNIA ST 3.2 7.3 Limites de longueur et dénivelé des tuyaux de réfrigérant La longueur des tuyaux frigorifiques entre l’unité intérieure et extérieure doit être la plus courte possible et dans tous les cas limitée par le respect des valeurs maxi- males de dénivelé...
Page 289: Branchements Frigorifiques
OMNIA ST 3.2 REMARQUE Les tuyaux de réfrigérant contenant du réfrigérant R32 qui connectent les composants du système de réfrigération, ne doivent pas être considérés comme une source de réfrigérant échappé pour de l’évaluation du risque potentiel d'incendie ou d’explosion relatif aux sources potentielles d’inflammation à...
Page 290: Test D'étanchéité Et Détection Des Fuites
OMNIA ST 3.2 7.4.1 Test d'étanchéité et détection des fuites Avant de mettre le système sous vide, il est conseillable de s’assurer que le circuit de réfrigérant est étanche, y compris les joints de raccordement entre les tuyaux et l'unité intérieure.
Page 291: Isolation Thermique
OMNIA ST 3.2 7.4.3 Isolation thermique Pour éviter les pertes de température des tuyaux de raccordement à l’unité extérieure durant le fonctionnement de l'appareil, prendre des mesures d’isolation efficaces pour le tuyau du gaz et le tuyau du liquide : 1) Le tuyau côté...
Page 292: Suggestions Pour Une Installation Correcte
OMNIA ST 3.2 7.5.3 Suggestions pour une installation correcte Pour une conception et installation correctes du circuit hydraulique, respecter les lois locales en matière de sécurité. Les informations suivantes sont des suggestions pour installer correctement l'unité. • Avant de raccorder l’unité au système, bien laver les tuyaux en utilisant de l’eau claire, en remplissant et en vidant et en nettoyant les filtres.
Page 293: Isolation Des Tuyaux D'eau
OMNIA ST 3.2 ATTENTION Quand l’unité n’est pas en marche pendant une période prolongée, s’assurer que l’unité est toujours allumée. Pour couper l’alimentation, l’eau de l’unité extérieure doit être drainée pour éviter que la pompe et le système de tuyaux ne soient endommagés par la congélation.
Page 294 OMNIA ST 3.2 AVERTISSEMENT Avant de retirer le panneau avant, couper l’alimentation électrique vers l’unité et vers la résistance du ballon ECS (si présent). Les pièces à l'intérieur de l’unité peuvent être chaudes. REMARQUE L’interrupteur de circuit pour défaut à la terre doit être un interrupteur de type à haute vitesse de 30 mA (<0,1 s).
Page 295: Comment Accéder Au Boîtier Électrique
OMNIA ST 3.2 7.6.2 Comment accéder au boîtier électrique 1. Pour démonter le panneau avant de l’unité intérieure : • Dévisser partiellement les vis A (voir « fig. 15 - démontage du panneau avant »). • Extraire le panneau B et le décrocher des fixations supérieures (voir « fig. 15 - démontage du panneau avant »).
Page 296: Connexions Utilisateur
OMNIA ST 3.2 7.6.3 Connexions utilisateur Tous les branchements doivent être effectués sur les bornes de la carte hydrothermique placée dans le tableau électrique. Carte hydrothermique P_c P_o P_s P_d 2OFF 1OFF AHS1 AHS2 IBH1 N 3ON 3OFF DFT2 DFT1...
Page 297 OMNIA ST 3.2 Réf. Port Code Description REMARQUE Réservé CN30 3 fils pour le branchement avec l’unité extérieure Réservé Fonctionnement du compresseur (le contact est fermé quand le compresseur est en marche) DFT2 Defrost run (le contact est fermé quand le dégivrage est actif) DFT1 Réservé...
Page 298: P_O - Pour Pompe De Circulation Externe Ou Pompe Zone 1
OMNIA ST 3.2 Brancher le câble aux bornes adéquates, comme dans les images suivantes. Fixer le câble de manière fiable et le faire passer à travers le presse-étoupe dédié (se référer à « DONNÉES DIMENSIONNELLES ET PHYSIQUES » à la page 283.
Page 299: Tbh - Résistance Électrique Pour Ballon Ecs
OMNIA ST 3.2 TBH - Résistance électrique pour ballon ECS • Thermostat d’ambiance méthode B (contrôle à une zone) Pour activer cette fonction, définir le paramètre de service 6.1 « Room thermos- 25 26 tat » = 2 (one zone) se référer à « 9.2 Tableau des paramètres de service » à la...
Page 300: Ht-Com-Cl - Thermostat D'ambiance (Basse Tension)
OMNIA ST 3.2 HT-COM-CL - Thermostat d’ambiance (Basse tension) • Thermostat d’ambiance méthode B (contrôle double zone) Pour activer cette fonction, définir le paramètre de service 6.1 « Room thermos- tat » = 3 (double zone) se référer à « 9.2 Tableau des paramètres de service » à...
Page 301: Ahs1, Ahs2 - Contrôle D'une Source De Chaleur Supplémentaire (Chau- Dière À Gaz)
OMNIA ST 3.2 AHS1, AHS2 - Contrôle d’une source de chaleur supplémentaire (CHAU- Entrée photovoltaïque et fonctionnement smart grid : DIÈRE À GAZ) 1. Quand l’entrée EVU est fermée, l’unité fonctionne comme suit : Le mode ECS s’active, la température de consigne ECS sera définie à 70°C et la résistance électrique du ballon ECS (TBH) sera allumée si T5 (température...
Page 302: Interface Utilisateur
OMNIA ST 3.2 8. INTERFACE UTILISATEUR L'interface utilisateur est constituée de 7 touches et d'un écran disposant de la technologie dot matrix. 8.1 Description des fonctions des touches Interface utilisateur Description des fonctions des touches ID touche Fonction Détails fonctionnels AUGMENTATION Sur MAIN, sélectionne/parcourt vers le haut/...
Page 303: Allumage Et Extinction Ecs Et Système
OMNIA ST 3.2 Numéro Icône Description Fonction NOTES supplémentaires programmateur S’active quand l’une des fonctions sous program- mateur est active Fonction Eco S’active quand la fonction ECO est active Peut être active h24 ou en fonction d’un événement pro- grammé.
Page 304: Réglages De La Température De Consigne Chauffage, Rafraîchissement Et Ecs
OMNIA ST 3.2 8.4 Réglages de la température de consigne CHAUFFAGE, RAFRAÎCHISSEMENT et ECS Température de consigne ECS (min 30°C, max 60°C) Pour modifier la température de consigne ECS procéder comme suit : • appuyer sur les touches SW1 / SW2 pour sélectionner la température de consigne •...
Page 305: Menu Utilisateur
OMNIA ST 3.2 8.5 Menu utilisateur Appuyer sur la touche SW3 pour accéder au menu utilisateur qui est structuré sur plusieurs niveaux comme indiqué dans le tableau suivant : Limite Limite Unité Menu Menu Menu Menu Menu Réso- Valeur par Description infé-...
Page 306 OMNIA ST 3.2 Limite Limite Unité Menu Menu Menu Menu Menu Réso- Valeur par Description infé- supé- de me- Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 lution défaut rieure rieure sure Event 1 Enabled y/n Active l'Event...
Page 307 OMNIA ST 3.2 Limite Limite Unité Menu Menu Menu Menu Menu Réso- Valeur par Description infé- supé- de me- Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 lution défaut rieure rieure sure Enable Y/N yes/no active le mode silencieux Silent Level 1-2 pour définir le niveau silencieux...
Page 308 OMNIA ST 3.2 Limite Limite Unité Menu Menu Menu Menu Menu Réso- Valeur par Description infé- supé- de me- Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 lution défaut rieure rieure sure Online Units N° UNITÉS EN LIGNE INFO Modes de fonctionnement (Chauffage, Rafraîchissement ou...
Page 309: Sélection Du Mode De Fonctionnement Heat/Cool (Operation Mode)
OMNIA ST 3.2 Appuyer sur la touche SW3, parcourir les lignes avec les touches SW1 / SW2, puis sélectionner la ligne avec la touche SW3, puis avec les touches SW6 / SW7 8.5.1 Sélection du mode de fonctionnement Heat/Cool (Operation Mode) Menu utilisateur >...
Page 310: Réglages Ecs (Dhw Settings)
OMNIA ST 3.2 8.5.3 Réglages ECS (Dhw settings) User menù > Dhw settings Anti-légionelle (Disinfect) User menù > Dhw settings > Disinfect Permet d'éliminer les bactéries de la légionelle. Avec la fonction de désinfection, la température du réservoir atteint obligatoirement 65~70°C .
Page 311: Mode Vacances (Holiday)
OMNIA ST 3.2 Mode Vacances (Holiday) User menù > Options > Holiday Cette fonction sert à empêcher que la maison ne gèle en hiver en cas de départ et de réactiver l’unité un peu avant la fin des vacances. En mode vacances, la température de consigne en chauffage, la température de consigne ECS, les vannes/pompes ECS et système, sont gérées automatiquement par la carte hydrothermique.
Page 312: Démarrage Et Configuration
State:In the setting the wired controller, if T4C2<T4C1,then exchange their value; if T1SETC1<T1SETC2, then exchange their value. OMNIA ST 3.2 9.2 DIP switch settings overview 9. DÉMARRAGE ET CONFIGURATION 9.2.1 Function setting L'unité doit être configurée par l'installateur en fonction de l’environnement d'installation (climat extérieur, options installées, etc.) et de l’expérience de l’utilisateur.
Page 313: Tableau Des Paramètres De Service
OMNIA ST 3.2 9.2 Tableau des paramètres de service Limite Valeur Menu Menu Menu Menu Limite in- Unité de Description supé- Résolution Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 férieure mesure rieure défaut 1.1 Dhw Mode ACTIVATION ECS OUI / NON 1.2 Disinfect...
Page 314 OMNIA ST 3.2 Limite Valeur Menu Menu Menu Menu Limite in- Unité de Description supé- Résolution Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 férieure mesure rieure défaut 3.1 Heat Mode Active ou désactive le mode chauffage La durée d’actualisation de la température 3.2 T_T4_Fresh_H...
Page 315 OMNIA ST 3.2 Limite Valeur Menu Menu Menu Menu Limite in- Unité de Description supé- Résolution Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 férieure mesure rieure défaut TEST RUN ENABLE 0 = OFF 1 = ON - pour 11.1 Test Run Enable activer le menu «...
Page 316: Courbes De Chauffe
OMNIA ST 3.2 9.3 Courbes de chauffe Les courbes de chauffe peuvent être sélectionnées dans l’interface utilisateur. Une fois la courbe sélectionnée, la température de consigne de l’eau envoyée au système est calculée à partir de la courbe. Il est possible de sélectionner les courbes même si la fonction double zone est activée.
Page 317: Courbes De Chauffe Pour Le Mode Rafraîchissement
OMNIA ST 3.2 9.3.2 Courbes de chauffe pour le mode rafraîchissement COURBES DE CHAUFFE (WTS) MODE RAFRAÎCHISSEMENT Type d’appareil id Courbe Courbes de T4 (température air extérieur) [°C] sélectionné sur la de chauffe chauffe définies télécommande 16,0 16,0 11,0 11,0...
Page 318: Dépannage
OMNIA ST 3.2 10. DÉPANNAGE Cette section fournit des informations utiles pour diagnostiquer et corriger certains problèmes pouvant survenir dans l'unité. 10.1 Lignes directrices générales Avant de commencer la procédure de dépannage, effectuer une inspection visuelle complète de l’unité et chercher les défauts évidents tels que des branchements relâchés ou un câblage défectueux.
Page 319 OMNIA ST 3.2 Symptôme 5 : la soupape de sécurité de l’eau fuit Causes possibles Solution La saleté a bloqué la soupape de sécurité de Vérifier le fonctionnement correct de la soupape de sécurité en tournant le bouton rouge dans le sens antihoraire : l’eau.
Page 320: Codes D'erreur
OMNIA ST 3.2 10.3 Codes d’erreur Quand un dispositif de sécurité est activé, un code d’erreur (qui n'inclut pas de défaut externe) s’affichera sur l'interface utilisateur. Le tableau suivant contient une liste de toutes les erreurs et solutions. Réinitialiser la sécurité en éteignant et en rallumant l’unité. Si cette procédure de réinitialisation de la sécurité n’aboutit pas, contacter le service d'assistance technique.
Page 321 OMNIA ST 3.2 Code erreur Dysfonctionnement ou protection Cause de la panne et solution Défaut de la sonde de température inférieure 1.Contrôler la résistance de la sonde- du réservoir du système (Tbt2) 2.Le connecteur de la sonde est débranché. Le rebrancher.
Page 322 OMNIA ST 3.2 Code erreur Dysfonctionnement ou protection Cause de la panne et solution Erreur de communication entre les cartes 1.Les câbles de signal des unités slave et de l’unité master ne sont pas correctement branchés. Après hydrothermiques (pour applications en cas- avoir vérifié...
Page 323: Mise En Marche
OMNIA ST 3.2 11. MISE EN MARCHE 11.1 Mise en marche de la pompe à chaleur Avant la première mise en marche, après une longue pause, il est nécessaire d’effectuer les contrôles préalables suivants concernant la partie électrique et la partie frigorifique.
Page 324: Tableau Électrique
OMNIA ST 3.2 Le réchauffeur de l’huile du compresseur peut fonctionner même si le compresseur est arrêté. Faire attention à ne pas toucher les câbles électriques alimentés. Ne pas laver l’unité. Cela pourrait provoquer des décharges électriques ou des incendies.
Page 325: Schéma Électrique De Branchement De L'unité Intérieure
OMNIA ST 3.2 13. SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE BRANCHEMENT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 13.2.1 Schéma électrique pour unité intérieure mod. 10-16 (monophasée) Réf. 3541V991 - Rév. 01 - 10/2021...
Page 326: Schéma Électrique Pour Unité Intérieure Mod. 16T (3Ph)
OMNIA ST 3.2 13.2.2 Schéma électrique pour unité intérieure mod. 16T (3ph) Réf. 3541V991 - Rév. 01 - 10/2021...
Page 327: Schéma Frigorifique
OMNIA ST 3.2 14. SCHÉMA FRIGORIFIQUE TW_out TW_in Cooling RAFRAÎCHISSEMENT Heating CHAUFFAGE UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE fig. 40 - LÉGENDE UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE Compresseur Sortie système Vanne 4 voies Sortie eau sanitaire Séparateur gaz-liquide Entrée eau sanitaire Échangeur de chaleur côté air Entrée système...
Page 328: Certificat De Garantie
échéant. FERROLI garantit au premier acheteur des appareils de climatisation de marque FERROLI, dont le modèle figure sur la facture émise par FERROLI, que les appareils livrés ne comportent pas de défauts de fabrication, et que leurs prestations sont celles indiquées dans les manuels et la documentation technique délivrés par le fabricant.
Page 329 à l’agence de transport. Tout défaut observé dû à des chocs avant le déchargement de l’appareil et sa réception par le client devra être notifié par écrit et détaillé au SAT Central de FERROLI dans les 24 heures, suivant la date indiquée sur le bon de livraison.
Page 332 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Made in Italy - Fabricado en Italia - Fabricado na Itália - Fabriqué en Italie...

Ferroli OMNIA ST 3.2 Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Italiano

English

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Ferroli OMNIA ST 3.2

Sommaire des Matières pour Ferroli OMNIA ST 3.2