Hitachi UC 18YFSL Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UC 18YFSL:

Instructions de sécurité et mode d'emploi (36 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Charger

Ladegerät

Chargeur

Caricatore

Oplader

Cargador

UC 18YFSL

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Recarregador

Φορτιστής

Laddningsaggregat

Opladeapparat

Ladeapparat

Laturi

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισμού

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Sommaire des Matières pour Hitachi UC 18YFSL

Page 1 Oplader Ladeapparat Cargador Laturi UC 18YFSL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Page 3 English Deutsch Français Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Guide rail Führungsschiene Guide Ventilation holes Belüftungslöcher Oriﬁ ces de ventilation Nameplate Typenschild Plaque signalétique Italiano Nederlands Español Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable Spia Controlelampje Lámpara piloto Supporto guida Geleiderail Riel de guía...
Page 4 Italiano English Deutsch Français Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la macchina. machine.
Page 5 Svenska Dansk Norsk Suomi Symboler Symboler Symboler Symbolit VARNING ADVARSEL VAROITUS ADVARSEL Nedan visas de symboler Følgende symboler brukes Det følgende viser Seuraavassa on näytetty som används för for maskinen. Sørg for symboler, som anvendes koneessa käytetyt symbolit. maskinen. Se till att du å...
Page 6 Inserting metal objects or ﬂ ammable into the charger charger. air ventilation slots will result in an electrical shock 8. Use only genuine HITACHI replacement parts. hazard or damage to the charger. 9. Do not use power tools and charger for applications other than those speciﬁ...
Page 7 2. Insert the battery into the charger. APPLICATION Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig. 1. For charging the HITACHI BATTERY 3. Charging ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, When inserting a battery in the charger, the pilot lamp BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,...
Page 8 5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery. Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power NOTE Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Be sure to pull out the battery from the charger after Service Center.
Page 9 5. Niemals die Batterie kurzschließen. Niemals ein anderes Ladegerät verwenden um Gefahr Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große zu vermeiden. Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen 8. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden. oder Schaden bei der Batterie entsteht. 9. Das Werkzeug Ladegerät nicht für...
Page 10 2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen. VERWENDUNG Drücken Sie die Batterie fest in das Ladegerät, wie in Abb. 1 dargestellt. Für Ladung des Hitachi Akkumulators 3. Laden ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät leuchtet BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,...
Page 11 4. Liste der Wartungsteile Batterie auﬂ aden. VORSICHT Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi- die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.
Page 12 Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur pour éviter les dangers. au repos pendant environ 15 minutes avant de 8. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI commencer la prochaine charge de batterie. d’origine. 3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou 9.
Page 13 2. Insérer la batterie dans le chargeur. APPLICATION Insérer fermement la pile dans le chargeur, comme illustré aux Fig. 1. Pour charger la Batterie Hitachi 3. Recharge ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, le BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,...
Page 14 ATTENTION Les réparations, modiﬁ cations et inspections des Etant donnée que les substances chimiques internes outils électriques Hitachi doivent être conﬁ ées à un sont restées inactives dans le cas des batteries service après-vente Hitachi agréé. neuves ou des batteries qui sont restées longtemps Il sera utile de présenter cette liste de pièces au...
Page 15 ﬁ ni pratici, si porti impedire incidenti, non usare mai caricabatterie d’altro la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si tipo. getti mai via. 8. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI. 9. Non inserire nessun oggetto...
Page 16 2. Inserire la batteria nel caricatore. APPLICAZIONI Inserire saldamente la batteria nel caricatore come mostrato nella Fig. 1. Ricarica della batteria Hitachi 3. Carica ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820, pilota si illumina stabilmente in rosso.
Page 17 Se si continua l’uso e si ﬁ nisce la corrente elettrica, Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici la batteria può essere danneggiata e la sua durata Hitachi devono essere eseguite da un centro abbreviarsi. assistenza Hitachi autorizzato. (2) Evitare di raggiungere alte temperature.
Page 18 10. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders 4. Demonteer de oplaadbare batterij of oplader niet. dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI 5. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. katalogus beschreven zijn, vehoogd het risico op Kortsluiting kan resulteren in oververhitting.
Page 19 Nederlands 2. Steek de batterij in het oplaadapparaat. TOEPASSING Steek de batterij stevig in de oplader zoals in Afb. 1 getoond wordt. Voor het opladen van de HITACHI batterij 3. Opladen ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Wanneer batterij acculader wordt BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,...
Page 20 4. Lijst vervangingsonderdelen batterijen e.d. LET OP Reparatie, modiﬁ catie en inspectie van Hitachi Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd batterijen de chemische aktiviteit is teruggelopen, zal door een erkend Hitachi Service-centrum.
Page 21 8. Llevar la batería al sitio de compra original en el venga recomendado en el manual de instrucciones caso de que la duración de la batería recargable sea o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro de la reducida al usarse. No tirar la batería descargada. máquina.
Page 22 2. Inserte la batería en el cargador APLICACION Introduzca ﬁ rmemente la batería en el cargador como se muestra en la Fig. 1. Para carga de batería Hitachi. 3. Carga ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Cuando inserte una batería en el cargador, el piloto BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,...
Page 23 útil podría acortarse. herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Una batería se calentará inmediatamente después Esta lista de repuestos será de utilidad si es haberla utilizado.
Page 24 4. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o manual de instruções ou no catálogo da HITACHI. recarregador. 11. Se estiver daniﬁ cado, o cabo de alimentação deve 5. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável.
Page 25 2. Insira a bateria no recarregador. APLICAÇÃO Insira ﬁ rmemente a bateria no recarregador, como ilustrado na Fig. 1. Para recarregar a BATERIA HITACHI. 3. Recarga ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Ao inserir a bateria no carregador, a luz avisadora BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820,...
Page 26 Este fenômeno é temporário e o tempo normal Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com requerido para a recarga será restabelecido depois da a ferramenta na Oﬁ cina Autorizada da Hitachi ao recarregar a bateria umas duas ou três vezes. solicitar conserto ou manutenção.
Page 27 4. Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε την προσαρτήματα που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες επαναφορτιζόμενη μπαταρία και το φορτιστή. χειρισμού ή στον κατάλογο HITACHI. 5. Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη 11. Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος υποστεί ζημιά, μπαταρία μπαταρία. Το βραχυκύκλωμα...
Page 28 2. Βάλτε την μπαταρία μέσα στο φορτιστή ΕΦΑΡΜΟΓΗ Βάλτε καλά την μπαταρία μέσα στο φορτιστή όπως φαίνεται στις Εικ. 1. Για φόρτιση της ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HITACHI 3. Φόρτιση ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Όταν βάλετε την μπαταρία στο φορτιστή, η...
Page 29 Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και ΠΡΟΣΟΧΗ αδειάστε το ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των πάθει ζημιά και η ζωής της θα γίνει μικρότερη. Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται από (2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση σε...
Page 30 7. Använd alltid speciﬁ cerat laddningsaggregat för att och överhettning, som kan orsaka brand eller skada undvika fara. batteriet. 8. Använd endast HITACHI originaldelar. 6. Försök inte elda upp ett förbrukat batteri. 9. Använd aldrig din maskin eller ladningsaggregatet Batteriet kan explodera, om det bränns.
Page 31 Svenska TEKNISKA DATA LADDNINGSAGGREGAT Modell UC18YFSL Laddningsspänning 14,4 V – 18 V Vikt 0,5 kg 2. Sätt i batteriet i laddaren. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Tryck in batteriet ordentligt i laddaren så som visas i Bilderna 1. Uppladdning av HITACHIs batterier. 3. Laddning ○...
Page 32 Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att Reparationer, modiﬁ eringar och inspektioner av batteriet laddats upp två till tre gånger. Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Hur batteriets brukstid förlängs Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då...
Page 33 6. Bortskaf ikke batteriet ved at brænde det. Hvis batteriet der er angivet. brændes, kan det eksplodere. 8. Brug kun originale HITACHI-reservedele. 7. Hvis der bruges et opbrugt batteri, vil det beskadige 9. Brug ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre opladeapparatet.
Page 34 2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret. ANVENDELSESOMRÅDE Sæt batteriet ordentligt ind i opladeapparatet som vist i Fig. 1. Opladning af HITACHI BATTERI. 3. Opladning ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Kontrollampen lyser konstant rødt, når der sættes et BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820, batteri i opladeapparatet.
Page 35 4. Liste over reservedele 5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk FORSIGTIG batteriet ud. Reparationer, modiﬁ kationer og eftersyn af Hitachi el- BEMÆRK værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service- Husk at tage batteriet ud af opladeren efter brug og center.
Page 36 Et brennende batteri kan eksplodere. er spesiﬁ sert. 7. Bruk av et utbrukt batteri vil skade ladeapparatet. 8. Bruk kun orginale HITACHI reservedeler. 8. Bring batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart den 9. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet til andre oppladede tiden blir for kort for praktisk bruk.
Page 37 0,5 kg Når du kobler laderens støpsel til en stikkontakt, ANVENDELSE vil kontrollampen blinke rødt (Med intervaller på 1 Lading av HITACHI BATTERI. sekund). ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, 2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet. BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820, Sett batteriet ordentlig inn i laderen som vist i Fig.
Page 38 MERK 4. Liste over servicedeler Ladetiden variere, avhengig OBS! omkringliggende temperaturen. Reparasjoner, modiﬁ kasjoner og inspeksjon av Hitachi 4. Ta ladeapparaters ledning elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert vekselstrømskon-takten. serviceverksted. 5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.
Page 39 6. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi irrota vahingoittaa laturia. laturin pistoke verkkovirrasta. 7. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia laturia. Välttääksesi onnettomuuksia, käytä ainoastaan suositeltua laturia. 8. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia. 9. Älä käytä sähkötyökalua tai laturia muihin kuin käyttöohjeissa mainittuihin tarkoituksiin. 10. Henkilövaurioiden välttämiseksi käytettävä...
Page 40 0,5 kg 2. Aseta akku laturiin. KÄYTTÖ Aseta paristo lujasti laturiin kuvissa kuvassa 1 näytetyllä tavalla. HITACHI pariston lataukseen. 3. Lataaminen ○ BSL1415, BSL1415Χ, BSL1420, BSL1425, BSL1430, Kun paristo asetetaan laturiin, merkkivalo palaa BSL1440, BSL1450, BSL1815, BSL1815Χ, BSL1820, jatkuvasti punaisena.
Page 41 Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2-3 kertaa. HUOM Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin. Koska HITACHI jatkuvasti kehittää fuotteitaan, pidättää falmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri (1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät. ilmoitusta. Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se ja lataa paristo.
Page 42 Item Part Name Q’TY CASE(A) TP TAPPING SCREW D3X8 FUSE (3.15A) CASE(B) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D3X18 HITACHI LABEL TERMINAL HOLDER LED PCB AIR DUCT CODE PRINTED CIRCUIT BOARD ASS’Y (INCLUD.4) FILTER NAME PLATE (WARNING) NAME PLATE...
Page 43 Tel: (+45) 75 14 32 00 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.markt.dk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. Hitachi Power Tools Finland OY 1541, 91015 EVRY CEDEX, France...
Page 44 Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Svenska Objet de la déclaration: Hitachi Chargeur UC18YFSL Föremål för deklaration: Hitachi laddningsaggregat US18YFSL DECLARATION DE CONFORMITE CE EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité...