Mitutoyo HARDMATIC HH-411 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mitutoyo Manuels
  4. Équipement de test
  5. HARDMATIC HH-411
  6. Manuel d'utilisation
Mitutoyo HARDMATIC HH-411 Manuel D'utilisation

Mitutoyo HARDMATIC HH-411 Manuel D'utilisation

Testeur de dureté à impact
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Référence : 810-298F
BA113202
Testeur de dureté à impact
®
HARDMATIC
MODELE : HH-411
Manuel d'utilisation
Lisez attentivement ce manuel avant utilisation de votre instrument. Après lecture du manuel,
conservez-le à portée de main afin de pouvoir le consulter à tout moment.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mitutoyo HARDMATIC HH-411

Sommaire des Matières pour Mitutoyo HARDMATIC HH-411

  • Page 1 Référence : 810-298F BA113202 Testeur de dureté à impact ® HARDMATIC MODELE : HH-411 Manuel d'utilisation Lisez attentivement ce manuel avant utilisation de votre instrument. Après lecture du manuel, conservez-le à portée de main afin de pouvoir le consulter à tout moment.

  • Page 5: Consignes D'utilisation

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation CONSIGNES D’UTILISATION Respectez les consignes suivantes afin de tirer le meilleur parti des performances de ce testeur et effectuer des mesures correctes. Nous ne pourrons être tenus responsables des accidents ou incidents résultant du non-respect de ces instructions.

  • Page 6: Table Des Matières

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Table des matières Configuration du système ......................5 1.1 Composition de la configuration standard................5 1.2 Ensemble étalon et mallette..................... 6 Désignations et description des pièces ..................7 2.1 Présentation de l’unité d’affichage (UD-410, Réf. : 19BAA450) ..........7 2.2 Présentation des détecteurs et des pièces associées.............
  • Page 7 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Suppression de mesures stockées dans la mémoire intégrée........... 48 11.1 Suppression de la dernière valeur mesurée ................48 11.2 Suppression de la première valeur mesurée ................. 49 Entretien ........................... 50 12.1 Nettoyage du pénétrateur ...................... 50 12.2 Changement de la bille en carbure de tungstène ..............

  • Page 8: Configuration Du Système

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Configuration du système Composition de la configuration standard Configuration standard : détecteur de type D et unité d’affichage/commande (Réf. 810-283). N° Désignation Qté Description Référence Unité d’affichage/commande 19BAA450 Reportez-vous à la section 2.2 Présentation des Détecteur Type D détecteurs et des pièces...

  • Page 9: Ensemble Étalon Et Mallette

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Pièce pour Pièce pour détecteur (Qté) unité N° Désignation d’affichage Référence Type Type Type Type /commande D+15 (Qté) Unité d’affichage / 19BAA450 commande Reportez-vous à la section 2.2 Présentation Détecteur des détecteurs et des pièces associées...

  • Page 10: Désignations Et Description Des Pièces

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Désignations et description des pièces Présentation de l’unité d’affichage (UD-410, Réf. : 19BAA450) 2.1.1 Présentation de l’unité d’affichage Face avant 1 : Afficheur 2 : Touches de fonction S C A L E H R C...

  • Page 11: Fonctionnement De L'afficheur Et Des Touches

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Fonctionnement de l’afficheur et des touches Indicateurs Affichage de d’échelles la dureté (LCD) Interrupteur Touche Marche/Arrêt d’impression Touche de Touche de (ON/OFF) défilement défilement Touche MODE Touche OK Touche Touche d’échelle d’annulation SCALE CANCEL Interrupteur Marche/Arrêt (ON/OFF) Fonction : mise sous/hors tension.

  • Page 12: Présentation Des Détecteurs Et Des Pièces Associées

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Présentation des détecteurs et des pièces associées 2.2.1 Détecteur de type D (UD-411, Réf. 810-287) Bouton-poussoir Poignée de charge Tube extérieur Cylindre de préhension Pénétrateur Bille en carbure de tungstène (intégrée au pénétrateur) Bague d’appui Bague d’appui (petite) Câble du détecteur...

  • Page 13: Détecteur De Type Dl

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 2.2.3 Détecteur de type D+15 (UD-413, Réf. 810-289) 1 : Bouton-poussoir 2 : Poignée de charge 3 : Tube extérieur 4 : Cylindre de préhension 5 : Pénétrateur 6 : Bille en carbure de tungstène (intégrée au pénétrateur) 7 : Bague d’appui...

  • Page 14: Préparation

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Préparation Préparation de l’unité d’affichage/commande (UD-410) (1) Le compartiment des piles se trouve au dos de l’unité d’affichage/commande. (2) Pour enlever le couvercle du compartiment des piles, faites-le coulisser latéralement (vers OPEN). Couvercle du compartiment des piles Faire coulisser (3) Installez deux piles AA (LR6) dans le compartiment.

  • Page 15: Préparation Du Détecteur

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Préparation du détecteur (1) Préparez un détecteur et un pénétrateur. (2) Dévissez la bague d’appui de la partie supérieure du détecteur. Faites tourner la bague d’appui dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la retirer.

  • Page 16: Mesure

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Mesure Précautions à respecter lors des mesures 4.1.1 Stabilité du détecteur Appuyez le détecteur sur la surface à tester. Pour mesurer une surface horizontale, maintenez le détecteur de sorte que sa partie inférieure (bague d’appui) soit entièrement en contact avec la surface.

  • Page 17: Contrôle Des Performances

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Contrôle des performances Le fonctionnement du testeur doit être contrôlé à l’aide de la pièce étalon fournie ou de pièces étalons standard disponibles sur le marché, en procédant comme expliqué ci-dessous. 4.2.1 Procédures de contrôle (1) Placez la pièce étalon sur une base rigide. La pièce étalon et la base doivent être parfaitement stables.

  • Page 18: Pièces

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Pièces Ce chapitre traite des pièces dont la dureté peut être mesurée avec ce testeur. L’état et le type de pièce influent considérablement sur les mesures. Respectez les instructions ci-dessous pour effectuer des mesures correctes. 4.3.1 Matériau Ce testeur permet de mesurer la dureté...

  • Page 19: Pièces Courbes

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Pièces courbes Utilisez les supports répertoriés dans le tableau ci-dessous pour mesurer des pièces courbes. Détecteur : type D, type DC, et type D+15 Rayon (mm) Support disponible Remarque 20<R<50 Bague d’appui (petite) Diamètre extérieur : 13 mm 50<R...

  • Page 20: Utilisation

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Utilisation Utilisation du détecteur 5.1.1 Détecteurs type D, type D+15 et type DL Maintenez le cylindre de préhension entre les doigts d'une main. Utilisez l’autre main pour armer le pénétrateur. Pour cela, faites coulisser la poignée de charge vers le cylindre de préhension. (Le pénétrateur est enclenché.) Installez le détecteur sur la pièce.

  • Page 21: Utilisation De L'unité D'affichage/Commande

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Utilisation de l’unité d’affichage/commande 5.2.1 Initialisation Mettez le testeur sous tension. Des informations relatives à la version s’affichent pendant environ 1 seconde, puis l’afficheur passe en mode « BUSY ». Le message « BUSY » est affiché pendant l’initialisation du système. Cette initialisation dure environ 5 secondes.

  • Page 22: Paramétrage De L'échelle De Mesure

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 5.2.4 Paramétrage de l’échelle de mesure Pour sélectionner une échelle de mesure, appuyez sur la touche SCALE en mode de mesure. Dans l’exemple ci-dessus, la valeur de la dureté Leeb (680L) est convertie selon les autres échelles.

  • Page 23: Paramétrage Du Mode

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 5.2.5 Paramétrage du mode L’exemple ci-dessous illustre comment paramétrer chaque mode. Mode de mesure 6. Paramétrage du mode Mesure tESt Mode de mesure 7. Paramétrage du mode Données dAtA Mode de mesure 8. Paramétrage du mode...
  • Page 24 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 5.2.6 Cycle des messages Les messages s’affichent selon un cycle qui se répète. Appuyez sur la touche pour revenir à l’affichage de la valeur mesurée. Pour plus de détails sur chaque élément, consultez la page correspondante.

  • Page 25: Paramétrage Et Fonctionnement Du Mode Mesure

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage et fonctionnement du mode Mesure Le paramétrage en mode Mesure s’effectue de la manière suivante ; Paramétrage de la table de conversion : sélectionnez la table de conversion en fonction du matériau de la pièce.

  • Page 26: Paramétrage De La Table De Conversion

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage de la table de conversion Paramétrage En mode Mesure, sélectionnez le message [C-S]. Appuyez sur la touche (La table de conversion active s’affiche. A l’aide des touches , sélectionnez la table de conversion souhaitée. Ex : sélectionnez [b-2] Appuyez sur la touche pour valider.

  • Page 27: Paramétrage Du Décalage

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage du décalage Paramétrage En mode TEST, sélectionnez le message [F-S]. La valeur de décalage précédemment Appuyez sur la touche définie s'affiche. 0L signifie qu’aucun décalage n’a été spécifié. : Défilement ascendant : Défilement descendant 5 fois.

  • Page 28: Paramétrage Des Limites Supérieure Et Inférieure

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage des limites supérieure et inférieure Paramétrage En mode TEST, sélectionnez le message [U-L]. Appuyez sur la touche La limite inférieure précédemment définie s’affiche. [-500L] signifie que la limite inférieure définie est 500L. Paramétrage de la limite : Défilement ascendant...
  • Page 29 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Le paramétrage des limites supérieure et inférieure doit être effectué individuellement pour chaque échelle. Spécifier une valeur identique pour les deux limites a pour effet de désactiver cette fonction. Vous ne pouvez pas spécifier une limite supérieure plus petite que la limite inférieure Exemple Si les valeurs définies pour la limite inférieure et la limite supérieure sont respectivement 400HL et 600HL, les...

  • Page 30: Paramétrage De La Fonction Statistique

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage de la fonction statistique Paramétrage En mode TEST, sélectionnez le message [S-o]. Appuyez sur la touche Le paramétrage actif s’affiche. Activation / désactivation Appuyez sur les touches pour sélectionner [on] ou [oFF]. Appuyez sur la touche.
  • Page 31 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage Appuyez sur les touches pour sélectionner de la sortie le mode de sortie des données. des données [A-on] : Sortie de l’ensemble des données statistiques stockées dans la mémoire intégrée. [I-on] : Sortie des données immédiatement après la mesure.

  • Page 32: Paramétrage Et Fonctionnement Du Mode Données

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage et fonctionnement du mode Données La configuration des paramètres relatifs au mode Données s’effectue de la manière suivante. Paramétrage de l’interface de sortie : sélectionnez l’interface RS-232C ou Digimatic (SPC). Paramétrage de la sortie immédiate des données : activez ou désactivez la sortie immédiate des données après la mesure.

  • Page 33: Paramétrage De L'interface De Sortie

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage de l’interface de sortie Paramétrage En mode Données, sélectionnez le message [d-o]. Appuyez sur la touche L’interface active s’affiche. Appuyez sur les touches pour sélectionner l’interface souhaitée. P-.SP : Interface SPC P-.rS : Interface RS-232C P-.2 : Les deux interfaces RS-232C et SPC...

  • Page 34: Paramétrage De La Sortie Immédiate Des Données

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage de la sortie immédiate des données Paramétrage En mode Données, sélectionnez le message [I-P]. Appuyez sur la touche Sélectionnez [on] ou [off] à l’aide des touches [on] : Sortie des données immédiatement après la mesure.

  • Page 35: Sortie Intégrale Des Données

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Sortie intégrale des données Paramétrage En mode Données, sélectionnez le message [P-L]. Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche lorsque le message [OUT?] s’affiche. Appuyez sur la touche si vous souhaitez annuler la sortie des données.
  • Page 36 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Si vous optez pour [no] : Sélectionnez no et appuyez sur la touche [d-o] s’affiche. Retour à [sortie intégrale des données] Si vous optez pour [yES] : Sélectionnez [yES] et appuyez sur la touche [dATA] s’affiche.
  • Page 37 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Suppression Supprimez toutes les données statistiques stockées de toutes les dans la mémoire intégrée. données statistiques Appuyez sur la touche Le message [StAt] s’affiche pendant 1 seconde avant que [no] apparaisse. Après 1 seconde. Sélectionnez [no] ou [yES] à l’aide des touches [no] : annuler la suppression.

  • Page 38: Paramétrage Et Fonctionnement Du Mode Informations

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 8. Paramétrage et fonctionnement du mode Informations Le paramétrage du mode Informations s’effectue de la manière suivante. 8-1 Paramétrage du mode veille : spécifiez la valeur de temporisation du mode veille. 8-2 Paramétrage de la date et de l’heure : réglez la date et l’heure.

  • Page 39: Paramétrage Du Mode Veille

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage du mode veille Paramétrage En mode Informations, sélectionnez le message [P-o]. Appuyez sur la touche La valeur de temporisation précédemment définie est affichée. Exemple : Spécifiez une temporisation de 5 Appuyez sur les touches pour sélectionner minutes.

  • Page 40: Paramétrage De La Date Et De L'heure

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Paramétrage de la date et de l’heure Paramétrage En mode Informations, sélectionnez le message [d-t]. Appuyez sur la touche Le paramétrage actif s’affiche. Sélectionnez [on] ou [off] à l’aide des touches [on] : spécifier la date et l’heure. Les informations relatives à...
  • Page 41 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Réglage des En troisième lieu, spécifiez le chiffre des heures. heures : Défilement ascendant : Défilement descendant Appuyez sur la touche pour valider. La valeur spécifiée est 13H. Réglage des Pour terminer, spécifiez le chiffre des minutes.

  • Page 42: Affichage Du Nombre D'impacts

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Affichage du nombre d’impacts Affichage du En mode Informations, sélectionnez le message nombre [i-C]. d’impacts Appuyez sur la touche Affichage du nombre d’impacts. Appuyez sur la touche , le message de réinitialisation du nombre d’impacts apparaît.

  • Page 43: Affichage Du Numéro De Série

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Affichage du numéro de série Paramétrage En mode Informations, sélectionnez le message [P-V]. Appuyez sur la touche Affichage du Affichage du numéro de série de l’unité de numéro de commande (6 chiffres). série de l’unité de commande...

  • Page 44: Fonctionnement Du Mode Statistique

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Fonctionnement du mode statistique Avant d’utiliser ce mode, activez la fonction statistique (on). Le paramétrage des conditions de mesure (nombre de mesures, commentaire, sortie des données) s’effectue en mode Mesure. Les paramètres statistiques sont les suivants : •...
  • Page 45 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Saisie des quatre premiers chiffres * Entrez le premier chiffre Entrez d’abord le premier chiffre. : Défilement ascendant (0, 1, 2, … , 8, 9) : Défilement descendant (9, 8, 7, … , 1, 0) Appuyez 2 fois.
  • Page 46 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Affichage des [rESU] (résultat) s’affiche après 1 seconde. statistiques Après 1 s, les valeurs statistiques s’affichent les unes après les autres. Affichage de la valeur maximale Le message [Max] est affiché. Après 1 seconde. Puis, la valeur [Max] apparaît après 1 seconde.
  • Page 47 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Écart type Affichage de l’écart type Le message [Sd] est affiché. Après 1 seconde. Puis, la valeur de l’écart type apparaît. Appuyez sur la touche , le message [Edit] s’affiche. Edition Activez ou désactivez le mode d’édition des données.
  • Page 48 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Nouvelle Indiquez si vous souhaitez ou non modifier à nouveau édition la valeur remesurée. Appuyez sur les touches pour sélectionner [no] ou [yES]. [no] : valider les statistiques. [yES] : éditer à nouveau les statistiques. - 45 -...

  • Page 49: Ajustement Après Changement De Détecteur

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 10. Ajustement après changement de détecteur Pièce requise : pièce étalon (accessoire standard) réf. 19BAA265 Lorsque vous changez de détecteur, après l’avoir connecté à l’unité d’affichage/commande, veillez à appliquer la procédure décrite ci-dessous. Remarque Si aucun ajustement n’est effectué après un changement de détecteur, les résultats risquent d’être erronés. Cette procédure n’est pas nécessaire lors d’un changement de la bille en carbure de tungstène, elle s’applique...
  • Page 50 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Si vous souhaitez activer la fonction : Sélectionnez [yES] et appuyez sur la touche pour lancer le transfert. Transfert en cours Pendant le transfert, l’afficheur indique [----]. Lorsque le transfert est terminé, le message [End] apparaît.

  • Page 51: Suppression De Mesures Stockées Dans La Mémoire Intégrée

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 11. Suppression de mesures stockées dans la mémoire intégrée La mémoire intégrée du testeur offre une capacité de stockage de 1800 valeurs de mesure et 100 résultats statistiques. Lorsque la limite des 1800 valeurs de mesure est atteinte, le message ci-dessous s’affiche.

  • Page 52: Suppression De La Première Valeur Mesurée

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 11.2 Suppression de la première valeur mesurée En mode de mesure, appuyez sur la touche [C-F] s’affiche. Pour supprimer la première valeur mesurée Appuyez sur la touche Le message [bUSy] est affiché pendant 1 s, puis le testeur revient en mode de mesure.

  • Page 53: Entretien

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 12. Entretien Ce chapitre décrit les opérations de maintenance du testeur. 12.1 Nettoyage du pénétrateur Nettoyez le pénétrateur ainsi que l’intérieur du tube du détecteur. Procédures de nettoyage Dévissez la bague d’appui. Enlevez le pénétrateur du tube extérieur.

  • Page 54: Procédure De Remplacement (Type De Détecteur : Dl)

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Faites tourner l’outil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez une vis d’assemblage. Remplacez la bille par une nouvelle bille. Installez la vis et vissez dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez fermement la vis d’assemblage à l’aide de l’outil de montage/démontage.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 13. Caractéristiques techniques 13.1 Caractéristiques Configuration : Unité d’affichage/commande et détecteur séparé. Tous les types de détecteurs peuvent être utilisés avec une même unité d’affichage. Pénétrateur : Les détecteurs D, DC, D+15, DL utilisent une bille en carbure de tungstène Poids/Dimensions du détecteur :...

  • Page 56: Plage De Conversion Pour Chaque Détecteur

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Edition des données : En mode statistique, il est possible d’écraser des données arbitraires stockées par des valeurs remesurées. Évaluation GO/NG (pièce bonne/mauvaise) Cette fonction peut être paramétrée arbitrairement : Au-dessus de la limite supérieure : l’indication [+ valeur mesurée] s’affiche.

  • Page 57: Configuration De L'interface Externe

    Bit de parité : aucun Bit d’arrêt : Longueur des caractères : 8 (ASCI code JIS8) 14.2 Interface Digimatic (SPC) 1. Conforme à la norme Digimatic de Mitutoyo 2. Méthode synchrone 3. Affectation des broches No de broche Signal Entrée/Sortie S.G.

  • Page 58: Format De Sortie Des Données

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 14.3 Format de sortie des données Interface série En-tête (header) CR LF CR RF CR LF CR LF Début des données (lorsque la fonction de sortie intégrale des données est paramétrée sur ON) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2...
  • Page 59 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Limite supérieure/inférieure L i m i t s U P P E R 9 9 . 9 H R C CR LF L i m i t s L O W E R 9 9 . 9...

  • Page 60: Dépannage

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 15. Dépannage Problème Cause possible Mesure à prendre L’appareil est sous 1. Piles déchargées. 1. Remplacez les piles. tension. 2. Les piles ne sont pas installées 2. Installez les piles dans le bon sens. Aucune valeur affichée.
  • Page 61 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 10. La procédure d’ajustement n’a 10. Procédez à l’ajustement (Reportez- pas été appliquée après un vous à la section 10. Ajustement après changement de détecteur. changement de détecteur) 11. Le décalage n’a pas été 11. Spécifiez une valeur de décalage correctement paramétré.

  • Page 62: Accessoires En Option

    HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation 16. Accessoires en option Référence Description Caractéristiques Remarques Appareil de calcul statistique 264-504 Miniprocesseur Digimatic DP-1VR (Mitutoyo) Voir *1 937387 Câble de connexion 1m (Mitutoyo) 09EAA082 Papier d’enregistrement Pour DP-1VR (jeu de 10 rouleaux) Imprimante DPU-414 (Seiko)
  • Page 63 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Tension d’alimentation Suffixe Tension Suffixe Tension Aucun 100 V 240 V 120 V 220 V 220 V 220 V Tension Suffixe Tension なし 100 V 120 V 230 V Caractéristiques des bagues d’appui Désignation de Caractéristiques Remarque Référence...
  • Page 64 HARDMATIC HH-411 Manuel d'utilisation Précaution Paramétrage des micro-interrupteurs de l’imprimante thermique optionnelle DPU-414 Si vous utilisez l’imprimante thermique DPU-414, vous devez la paramétrer. Vérifiez et modifiez si besoin la position des micro-interrupteurs comme indiqué ci-dessous. Ce paramétrage, qui a été établi en septembre 2004, est susceptible de changer sans préavis.

Table des Matières