ARRI Orbiter Guide Rapide page 2

1
Yoke
2
Spigot (28 mm Junior Pin)
3
Upper Handle
4
Protective Cap
5
Rubber Feet
6
Locking Slider
7
Quick Release Lever
8
Yoke Bracket
1
Haltebügel
2
28 mm Aufhängezapfen
3
Tragegriff
4
Schutzkappe
5
Standfüsse
6
Verriegelung für Zubehör
7
Schnellspannverschluss
8
Bügelaufnahme
1
Estribo
2
Espita (Pin Junior 28 mm)
3
Mango Superior
4
Tapa Protectora
5
Patas de Goma
6
Control Deslizante de Bloqueo
7
Palanca de Liberación Rápida
8
Soporte de Estribo
1
Lyre
2
Spigot (28 mm)
3
Poignée
4
Capot de protection
5
Pieds caoutchouc
6
Glissière de blocage
7
Levier de retrait de la lyre
8
Support de lyre
2
9
Antenna (wireless DMX)
10
Comm. Interface (Lemo 5-pin)
11
Optics Interface (5-pin)
12
Light Aperture w.glass cover
13
Guide for Locking Pin
14
Safety Loop Attachment
15
Ambient Light Sensor
Connector for Control Panel
16
Extension Cable
9
Antenne für drahtloses DMX
10
Komm.-Anschluss (Lemo 5-pol)
11
Optikschnittstelle (5-polig)
12
Lichtaustritt mit Schutzscheibe
13
Aufnahme Sicherungsstift
14
Aufnahme Sicherungsseil
15
Umgebungslichtsensor
Anschluss für die Leitung der
16
Steuerung
9
Antena (Inalámbrica DMX)
10
Interfaz Comm. (Lemo 5-pines)
11
Interfaz Óptica (5-pines)
Apertura de Luz cubierta
12
de vidrio w.
13
Guía para Pasador de Bloqueo
14
Accesorio de Lazo de Seguridad
15
Sensor de Luz Ambiental
Conector para Cable de Exten-
16
sión del Panel de Control
9
Antenne (DMX sans fil)
Interface numérique (Lemo 5
10
broches)
Interface optique numérique
11
(5 broches)
Passage du faisceau avec verre
12
de protection
13
Guide de verrouillage
14
Fixation de l'élingue de sécurité
15
Capteur de lumière d'ambiance
Connecteur de déport du pan-
16
neau de contrôle
17
Control Panel
18
Focus Handle
19
Mains in and out
20
Battery Input 48 V - 52 V
21
Tilt Lock
22
SD Card Slot
23
USB Ports
24
DMX in
17
Steuerung
18
Einstellgriff
19
Netzanschluss und -ausgang
20
Akku-Anschluss 48 V - 52 V
21
Bügelklemmung
22
Einschub für SD-Karte
23
USB-Anschlüsse
24
DMX Eingang
17
Panel de Control
18
Mango del Enfoque
19
Entrada y Salida de Red
20
Entrada de Batería 48V - 52V ⎓
21
Seguros de Inclinación
22
Entrada para Tarjeta SD
23
Puertos USB
24
Entrada DMX
17
Panneau de contrôle
18
Poignée de réglage
19
Alimentation et recopie secteur
Connecteur d'accumulateur
20
48 - 52 V
21
Blocage de tilt
22
Lecteur de carte SD
23
Ports USB
24
Entrée DMX
25
DMX out
26
Ethernet Connector (RJ45)
27
Ethernet Connector (RJ45)
28
Status LED
29
SYNC Connector (SMA)
30
Reset Button
25
DMX Ausgang
26
Netzwerkanschluss RJ45
27
Netzwerkanschluss RJ45
28
Status-LED
29
SYNC-Anschluss (SMA)
30
Reset-Taste
25
Salida DMX
26
Conector Ethernet (RJ45)
27
Conector Ethernet (RJ45)
28
LED de Estatus
29
Conector SYNC (SMA)
30
Botón de Reinicio
25
Sortie DMX
26
Connecteur Ethernet (RJ45)
27
Connecteur Ethernet (RJ45)
28
LED d'état
29
Connecteur SYNC (SMA)
30
Touche Reset
⎓