Blackberry PORSCHE DESIGN P'9983 Guide De L'utilisateur page 176

Guide de l'utilisateur
• Des langues semblables peuvent avoir des claviers légèrement différents. Par exemple, de
nombreuses langues utilisent un clavier QWERTY. Cependant, les claviers danois, espagnols et
roumains contiennent des caractères différents que l'on ne retrouve pas sur les autres claviers
QWERTY.
• Certaines langues prises en charge, telles que l'hébreu, le farsi et l'arabe se lisent de droite à gauche.
Si vous modifiez l'une de ces langues pour une langue lue de gauche à droite au milieu d'une phrase,
votre terminal place automatiquement les caractères que vous saisissez à droite du curseur. Lorsque
vous repassez à une langue qui se lit de gauche à droite, vous devez replacer votre curseur à droite
du curseur.
Saisie en arabe ou en farsi
Les styles des claviers arabe et farsi prennent en charge les fonctions suivantes :
• L'alphabet arabe comporte plus de caractères qu'il n'y a de touches sur le clavier. Par conséquent,
une même touche contient plusieurs caractères natifs. Des lettres alternatives peuvent être liées à
une lettre principale ou avoir une apparence similaire. Vous pouvez utiliser le guide de mappage qui
s'affiche avec la tâche de saisie pour déterminer comment appuyer sur une lettre et la maintenir
appuyée ou comment appuyer à plusieurs reprises pour accéder au deuxième et au troisième
caractère sur chaque touche.
• En farsi, peu de caractères diffèrent de l'alphabet arabe de base. Ces caractères sont répertoriés sur
le guide de mappage du clavier.
• Prédiction des mots et basculement des prédictions de mots à l'écran (si cette fonctionnalité est
activée)
• Il existe deux manières de saisir des caractères alternatifs. Appuyez sur
lettre. Sinon, appuyez sur le caractère principal et maintenez-le appuyé. Ensuite, sélectionnez le
caractère alternatif dans les options.
• L'arabe contient de nombreux signes diacritiques que vous pouvez ajouter aux caractères. Pour
ajouter un signe diacritique, appuyez sur la touche diacritique dans la ligne des touches d'écran
tactile située au dessus du clavier. Sélectionnez ensuite le signe diacritique à ajouter.
• Pour saisir un symbole, sélectionnez la
nouveau la .
Guide des caractères pour l'arabe ou le farsi
Le clavier arable type a l'aspect suivant :
. Pour afficher d'autres symboles, sélectionnez à
Paramètres
, puis appuyez sur une
176