Page 1 Guide de l'utilisateur Pantum CP1100 Series Imprimante laser couleur Nous vous recommandons de lire attentivement ce Guide de l'utilisateur avant d'utiliser l'imprimante...
Page 2 Avis juridique Marque commercial Pantum et les logos Pantum sont des marques dé posées de Zhuhai Pantum Electronics Co., Ltd. Microsoft®, Windows®, Windows Server® et Windows Vista® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays/ré gions.
Page 3 cas de doute concernant la légalité de l'utilisation de ce produit pour certains types de documents ou images, veuillez, au préalable, consulter votre conseiller juridique. Le produit peut être utilisé en toute sécurité uniquement dans les zones non tropicales jusqu'à 2000 mè...
Page 4 Mesures de sécurité Débranchez le produit de l'alimentation électrique Le produit doit être placé près ou de faç on accessible de la prise pour débrancher et couper l'alimentation rapidement ! Sécurité du laser Les rayonnements laser sont dangereux pour le corps humain. Les composants laser é tant entièrement scellés dans l'imprimante, aucune fuite du rayonnement laser ne pourra ê...
Page 5 Informations sur la sécurité Conventions ATTENTION : Un avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait vous blesser. Remarque: Une note indique les informations qui pourraient vous aider ou quelque chose qui pourrait endommager le maté riel ou le logiciel du produit. Il existe diffé...
Page 6 ATTENTION - RISQUE DE CHOC : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas placer ou utiliser ce produit près de l'eau ou dans des endroits humides. ATTENTION - RISQUE DE CHOC : Pour éviter tout risque de choc électrique, n'installez pas ce produit et n'effectuez aucune connexion électrique ou de câblage pendant un orage.
Page 7 ATTENTION - SURFACE CHAUDE : L'intérieur de l'imprimante peut être chaud. Pour réduire le risque de blessure par un composant chaud, laissez la surface refroidir avant de la toucher. ATTENTION - SURFACE CHAUDE : Certaines parties de l'imprimante sont encore à haute tempé...
Page 8 Précautions Précautions à observer avant d'utiliser l'imprimante : 1. Lisez et veillez à bien comprendre toutes les instructions. 2. Familiarisez-vous avec les principes de base associés aux appareils électriques. 3. Observez toutes les instructions et tous les avertissements pré sents sur le matériel ou spécifiés dans le manuel fourni avec ce matériel.
Page 9 23. Ce produit est vendu en tant que systè me complet. Les utilisateurs peuvent se rapprocher du centre de service après-vente Pantum afin d'acheter les pièces dont ils ont besoin. Si le produit vendu ne correspond pas à la liste de contrôle, veuillez vous rapprocher du centre de service après-vente Pantum spé...
Page 10 à la sécurité électromagnétique du matériel électrique destiné à être employé dans une certaine limite de tension. Le fabricant de ce produit est: Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd., N° 3883, Zhuhai Avenue, Zhuhai, Guangdong, Chine 519060. Une déclaration de conformité aux exigences des directives est disponible sur demande auprès du représentant autorisé.
Page 11: Table Des Matières
Table des matières 1. Avant d'utiliser l'imprimante ..................... 1 1.1. Présentation de la série de produit ................1 1.2. Accessoires fournis ....................... 2 1.3. Vue du produit....................... 4 1.4. Panneau de commande ....................6 1.4.1. Généralité de panneau de contrôle ..............6 1.4.2.
Page 12 7.4. Annuler l'impression ....................83 8. Impression mobile ......................... 84 8.1. Impression mobile de dispositif Android ..............84 8.1.1. Impression Pantum ................... 84 8.1.2. Impression amovible Mopria ................85 8.2. Impression mobile de dispositif iOS ................87 8.2.1. Impression Pantum ................... 87 8.2.2.
Page 13 10. Maintenance de routine ......................102 10.1. Nettoyage de l'imprimante ..................102 10.1.1. Nettoyage de l'imprimante ................102 10.2. Remplacement des pièces et des consommables ............105 10.2.1. Remplacement de la cartouche de toner ............105 10.2.2. Remplacement de la bouteille de toner usagé..........108 10.2.3. Remettre le plateau en place .................109 10.3 Déplacer l'imprimante....................110 10.3.1.
Page 14: Avant D'utiliser L'imprimante
1. Avant d'utiliser l'imprimante 1.1. Présentation de la série de produit CP1100 CP1100W CP1100DN CP1100DW Paramètre de la série de produit series series series series ● ● ● ● Type de port ● ● ● ● Wi-Fi Langage ● ● ●...
Page 15: Accessoires Fournis
1.2. Accessoires fournis Pièces Cartouche de toner pour imprimante laser Déchets de bouteilles de toner Câble d'interface USB Cordon d'alimentation Disque Guide d'installation rapide...
Page 16 Garantie Pantum • La garantie Pantum peut ne pas être incluse dans certaines régions. Remarque:...
Page 17: Vue Du Produit
1.3. Vue du produit Vue latérale Panneau de commande Indiquer l'é tat d'imprimante, pour l'opération de ré glage. Sortie standard Pour stocker le papier imprimé. Mettez manuellement l'intermédia dans la boî te de papier Bac d'alimentation manuelle pour imprimer. Bac d'alimentation Pour mettre l'intermédia d'impression dans la boî...
Page 18 d'alimentation entre les objets tels que les meubles et les murs. Si l'une de ces choses se produit, il pourrait en résulter un risque d'incendie ou de choc électrique. Inspectez ré gulièrement le cordon d'alimentation pour dé tecter les signes de ce type de problème. Retirez le cordon d'alimentation de la prise électrique avant de l'inspecter.
Page 19: Panneau De Commande
1.4. Panneau de commande 1.4.1. Généralité de panneau de contrôle Le panneau de commande de l'imprimante est représenté ci-dessous : Panneau de contrôle LCD N° Fonctions Écran LCD Afficher l'information d'interface d'opé ration et de produit. Indiquer l'é tat de connexion Wi-Fi (seulement adé quat pour le modèle avec Wi-Fi).
Page 20 Parcourez à lire des menus et des options. Pour le menu nécessitant l'entrée, cyclez la position d'entrée de gauche à droite, tels que l'entrée d'adresse IP. Retour Retourner au menu précédent. Appuyez brièvement sur le bouton Wi-Fi pour activer la fonction de Wi-Fi Direct de l'imprimante, l'imprimante imprime automatiquement «...
Page 21 Panneau de contrôle LED N° Nom Fonctions Indicateur de l'état des Indiquez le statut des consommables (voir Section 1.4.2). consommables Indicateur du statut du Indiquez le statut du papier (voir Section 1.4.3). papier Indicateur de l'état de Indiquez le statut de l'imprimante (voir Section 1.4.4). l'imprimante Si l'imprimante est en é...
Page 22: Fonctions De L'indicateur D'état Des Consommables
1.4.2. Fonctions de l'indicateur d'état des consommables Indicateur LED de l'état des consommables Statut et description du C - Cyan M - Magenta Y - Jaune K - Noir statut Té moin lumineux éteint : Normal Clignotant : Le toner arrive à épuisement Té...
Page 23: Fonctions De L'indicateur D'état De L'imprimante
1.4.4. Fonctions de l'indicateur d'état de l'imprimante Indicateur d'é tat de l'imprimante LCD Indicateurs de N° Etat Description d'état statut Eteint L'imprimante est éteinte ou en mode « Veille ». Lampe verte s'allume L'imprimante est prête. toujours Lampe verte L'imprimante est en train de chauffer, d'imprimer, de traiter, clignote d'annuler et de calibrer.
Page 24 Lampe verte L'imprimante est en train de chauffer, d'imprimer, de clignote traiter, d'annuler et de calibrer. Lampe rouge Dé faillance de l'imprimante (sauf en cas de s'allume toujours défaillance de la bouteille de toner usagé). Lampe orange La bouteille de toner usagé n'est pas installée dans s'allume toujours l'imprimante, et la bouteille de toner usagé...
Page 25: Indicateur Wi-Fi/Indicateur D'économie De Toner
1.4.5. Indicateur Wi-Fi/Indicateur d'économie de toner Description d'é tat Indicateurs Description d'é tat (adé quat N° Etat (adéquat pour le de statut pour le modè le non Wi-Fi) modèle Wi-Fi) Wi-Fi non connecté et Fermer la fonction d'économie Eteint état de veille d'encre et état de veille Lampe verte Connexion en cours...
Page 26: Papier Et Support D'impression
2. Papier et support d'impression 2.1. Sélection du papier 2.1.1. Directives papier Utilisez un papier approprié pour éviter les bourrages de papier et garantir une impression sans problème. • Il est recommandé d'utiliser du papier neuf et non endommagé. • Avant de charger le papier, connaissez la face imprimable recommandée. Ces informations sont géné...
Page 27: Papier Inacceptable
jusqu'à ce que vous l'utilisiez.La modification de la teneur en humidité causée par l'exposition du papier peut dé grader ses performances. Conservez le papier dans son emballage d'origine dans le mê me environnement que l'imprimante pendant 24 à 48 heures avant de l'imprimer.Prolongez le délai de plusieurs jours si l'environnement de stockage ou de transport est très différent de celui de l'imprimante.
Page 28 • Prolongez le délai de plusieurs jours si l'environnement de stockage ou de transport est très différent de celui de l'imprimante. Le papier épais peut é galement nécessiter une période de conditionnement plus longue. • Pour obtenir les meilleurs résultats, stockez le papier à une température de 21 °C et à un taux d'humidité...
Page 29: Spécifications Du Papier
2.2. Spécifications du papier Type de Papier ordinaire（70～105g/m² ）,papier fin（60～70g/m² ） support Format du A4,A5, A6,Legal,Letter,JIS-B5, ISO B5, Executive , Folio , Oficio , support Statement ,16K,32K, Big 16K, Big 32K, B6,Personnalisation du papier d'alimentation Grammage 60～105 g/m² automatique Capacité maximale 250 pages（80 g/m²...
Page 30 3. Des résultats insatisfaisants peuvent être obtenus avec des supports d'impression respectant les conseils d'utilisation cités. Cela peut être dû à un fonctionnement incorrect, une température et une humidité inappropriées ou à d'autres facteurs échappant au contrôle de Pantum. Avant d'acheter des quantités importantes d'un support d'impression en particulier, assurez-vous que...
Page 31: Papier Spécial
2.3. Papier spécial Cette imprimante prend en charge du papier d'impression spécial. Papiers spéciaux pris en charge : é tiquette, enveloppe, transparent, épais, cartonné,fin. • Lorsque vous utilisez du papier ou un support d'impression spécial, pensez à Remarque: sélectionner le type et la taille de support correspondants dans les paramètres d'impression afin d'obtenir des résultats optimums.
Page 32: Loading Paper
imprimante. imprimante. 2.4. Loading Paper • Printer appearance may differ because of various models and functions, so Remarque: the schematic diagram is only for your reference. 2.4.1. Loading into the Automatic Feeder Tray ： Pour éviter tout risque de choc électrique, si vous accédez à la carte de commande ou aux dispositifs de mé...
Page 33 2. Fléchissez, déployez et alignez les bords du papier avant de le charger. 3. Chargez le papier avec la face imprimable vers le haut. • Pour l'impression recto, chargez le papier avec la face d'impression vers le Remarque: haut et l'en-tê te vers l'intérieur du bac. •...
Page 34: Install Manual Feed Tray
4. Ajustez le guide pour qu'il corresponde à la taille du papier chargé . 5. Insérez le plateau. 2.4.2. Install manual feed tray 1. Ajustez le guide pour qu'il corresponde à la taille du papier chargé .
Page 35: Zone Non Imprimable
2. Chargez une feuille de papier avec la face imprimable vers le haut. • Pour l'impression recto, chargez le papier avec la face imprimable vers le haut Remarque: et le bord supérieur entrant d'abord dans l'imprimante. • Pour un meilleur effet d'impression, il est recommandé d'utiliser du papier neuf et non endommagé...
Page 36: Installation Et Désinstallation De Pilote
3. Installation et désinstallation de pilote 3.1. Comment installer le pilote d'imprimante Windows Le logiciel d'installation du pilote Windows offre deux méthodes d'installation : installation en un clic et installation manuelle.Nous vous recommandons l'installation en un clic, celle-ci peut vous aider à...
Page 37 4. Cliquez sur le bouton "Installation d’un seul clic" dans la méthode I et entrez dans la procédure d'installation. Celle-ci peut demander du temps, et la durée dépend de la configuration de votre ordinateur; veuillez attendre patiemment. 5. Aprè s l'installation, cliquez sur le bouton "Imprimer une page de &test". Si votre imprimante imprime la page test avec succès, cela signifie que vous avez installé...
Page 38 • Système Windows 7 / Vista / Server 2008 : faî tes apparaî tre l'interface "lecture automatique", cliquez sur “Autorun.exe” afin d'exécuter la procédure d'installation. • Système Windows 8 : une fois la fenêtre « Pilote DVD RW » affichée dans le coin supé rieur droit du bureau de l'ordinateur, cliquez n'importe où...
Page 39 • Cliquez sur le bouton "Installation d’un seul clic" pour entrer dans la procédure d'installation si votre logiciel n'a trouvé qu'une seule imprimante. Le processus peut demander du temps, et la durée dépend de la configuration de votre ordinateur. Veuillez attendre patiemment.
Page 40 • Si votre logiciel a trouvé plusieurs imprimantes, cliquez sur le bouton "Installation d’un seul clic", l'interface de liste des imprimantes apparaî tra alors. Veuillez sélectionner l'imprimante dé sirée en fonction de l'adresse IP ou de l'adresse hôte du réseau filaire de votre imprimante. •...
Page 41 7. Aprè s l'installation, cliquez sur le bouton "Imprimer une page de &test". Si votre imprimante imprime la page test avec succès, cela signifie que vous avez installé le lecteur correctement. 3.1.1.3. Méthode III : connecter l'imprimante par réseau sans fil Lors de l'installation du logiciel de l'imprimante, veuillez vérifier que l'imprimante est connectée au réseau sans fil.
Page 42 4. Lisez et acceptez les conditions contenues dans le contrat de Conditions Géné rales d'Utilisation et la Politique de confidentialité, cliquez sur le bouton « Suivant » dans le coin infé rieur droit de l'interface pour accéder à l'interface d'installation du pilote. 5.
Page 43 • Si votre logiciel a trouvé plusieurs imprimantes, cliquez sur le bouton "Installation d’un seul clic", l'interface de liste des imprimantes s'affichera alors. Veuillez choisir "Configurer et installer une connexion Wi-Fi via le port" et sélectionner l'imprimante USB, cliquez sur le bouton "Confirmer" et entrez dans le processus d'installation pour terminer la configuration réseau automatique et l'installation du pilote.
Page 44 II．Connecter l'ordinateur au routeur par câble filaire 1. Connecter l'ordinateur au routeur par câble filaire. 2. Connectez l'imprimante à l'ordinateur via câble USB, ensuite mettez l'imprimante en marche. 3. Insérez le CD d'installation fourni dans le lecteur CD-ROM de l'ordinateur: •...
Page 45 • Cliquez sur le bouton d'"Installation d’un seul clic" si votre logiciel n'a trouvé qu'une imprimante. Lorsqu'une interface de configuration de réseau sans fil apparaî t, entrez le SSID et le mot de passe dont vous avez besoin, puis cliquez sur le bouton "Confirmer" pour entrer dans le processus d'installation.
Page 46 • Si votre logiciel a trouvé plus d'une imprimante, il affichea l'interface de liste des imprimantes. Vous devez configurer l'imprimante actuelle qui est connectée par câble USB au réseau sans fil et installer le pilote. Veuillez sélectionner l'interface de liste des imprimantes "Configurer et installer une connexion Wi-Fi via le port"...
Page 47 • Lorsque l'adresse IP change sous le pilote de l'imprimante installée avec une Remarque: identification hôte, vous pouvez également imprimer directement sans réinstaller le pilote. Si vous devez installer le pilote d'imprimante avec l'identification hô te, veuillez vérifier l'option "Installer l'imprimante dans la liste avec l'identification hôte".
Page 48 • Certains ordinateurs peuvent être incapables de lire automatiquement le CD Remarque: en raison de la configuration du systè me. Veuillez double-cliquer sur l'icone "Ordinateur", recherchez le "Lecteur DVD RW", puis double-cliquez sur "Lecteur DVD RW" pour exécuter la procédure d'installation. 4.
Page 49 6. Aprè s l'installation, cliquez sur le bouton "Imprimer une page de &test". Si votre imprimante imprime la page test avec succès, cela signifie que vous avez installé le lecteur correctement. 3.1.1.3.2. L'imprimante est déjà connecté e au réseau sans fil 1.
Page 50 • Cliquez sur le bouton "Installation d’un seul clic" pour entrer dans la procédure d'installation si votre logiciel n'a trouvé qu'une seule imprimante. Le processus peut demander du temps, et la durée dépend de la configuration de votre ordinateur. Veuillez attendre patiemment.
Page 51 • Si le logiciel a trouvé plusieurs imprimantes, l'interface de liste d'imprimantes apparaî tra. Veuillez sélectionner l'imprimante désirée en fonction de l'adesse IP ou de l'identification hôte du réseau filaire de votre imprimante. • Si l'imprimante désirée n'apparaît pas dans la liste, veuillez cliquer sur le Remarque: bouton "Actualiser"...
Page 52: Installation Manuelle
6. Aprè s l'installation, cliquez sur le bouton "Imprimer une page de &test". Si votre imprimante imprime la page test avec succès, cela signifie que vous avez installé le lecteur correctement. 3.1.2. Installation manuelle • Avant d'installer la pilote, vous devez connaître le modèle d'imprimante, veuillez imprimer la page d'information d'imprimante et consulter le nom du produit pour connaî...
Page 53 6. Choisissez "Connexion USB" et cliquez sur "Installer". 7. Le logiciel installe automatiquement le pilote; le processus d'installation peut demander du temps. La duré e dépend de la configuration de votre ordinateur, veuillez attendre patiemment. 8. Aprè s l'installation, cliquez sur le bouton "Imprimer une page de &test". Si votre imprimante imprime la page test avec succès, cela signifie que vous avez installé...
Page 54 5. Lisez et acceptez les conditions contenues dans le contrat de Conditions Géné rales d'Utilisation et la Politique de confidentialité, cliquez sur le bouton « Suivant » dans le coin infé rieur droit de l'interface pour accéder à l'interface d'installation du pilote. 6.
Page 55 • Si la liste d'imprimante recherchée n'a pas d'imprimante à connecter, veuillez Remarque: cliquer sur 'Actualiser' pour recommencer la recherche. • Lorsque l'adresse IP change sous le pilote de l'imprimante installée avec une identification hôte, vous pouvez également imprimer directement sans réinstaller le pilote.
Page 56 4. Lisez et acceptez les conditions contenues dans le contrat de Conditions Géné rales d'Utilisation et la Politique de confidentialité, cliquez sur le bouton « Suivant » dans le coin infé rieur droit de l'interface pour accéder à l'interface d'installation du pilote. 5.
Page 57 10. Sélectionnez l'imprimante à connecter, puis cliquez sur 'Suivant'. • Si la liste d'imprimante recherchée n'a pas d'imprimante à connecter, veuillez Remarque: cliquer sur 'Actualiser' pour recommencer la recherche. • Lorsque l'adresse IP change sous le pilote de l'imprimante installée avec une identification hôte, vous pouvez également imprimer directement sans réinstaller le pilote.
Page 58 • Système Windows XP : exécuter automatiquement la procédure d'installation. • Système Windows 7 / Vista / Server 2008 : faîtes apparaître l'interface "lecture automatique", cliquez sur “Autorun.exe” afin d'exécuter la procédure d'installation. • Système Windows 8 : une fois la fenêtre « Pilote DVD RW » affichée dans le coin supé rieur droit du bureau de l'ordinateur, cliquez n'importe où...
Page 59 8. Sélectionnez 'Non, l'imprimante a é té connectée au réseau sans fil' dans la fenê tre de configuration sans fil sortie,et cliquez sur 'Suivant'. 9. Le logiciel d'installation recherchera automatiquement l'imprimante, ce processus peut demander du temps. 10. Sélectionnez l'imprimante à connecter, puis cliquez sur 'Suivant'. •...
Page 60: Méthode D'installation Du Pilote
être diffé rente dû à la différence de système d'opé ration. 1. Cliquez sur le menu de démarrage de l'ordinateur, puis cliquez tous les programmes. 2. Cliquez sur Pantum, puis cliquez sur Pantum XXX Series. XXX représente le modèle du produit de Pantum XXX Series.
Page 61: Installation Du Pilote Pour Système Macos
1. Ouvrez l'alimentation d'imprimante et de l'ordinateur. 2. Insérez le disque d'installation dans le lecteur de l'ordinateur, double cliquez sur le paquet d'installation Pantum XXX Series. (XXX représente le modèle du produit dans Pantum XXX Series.) 3. Cliquez sur 'Continuer'.
Page 62 4. Lisez l'accord d'autorisation, puis cliquez sur 'Continuer'. 5. Cliquez sur 'Accepter' dans la fenê tre d'indication sortie, pour accepter l'accord. 6. Cliquez sur 'Installer'. 7. Entrez le mot de passe de l'ordinateur, cliquez sur 'Installer le logiciel'. 8. Dans la fenêtre d'indication sortie, cliquez sur 'Poursuivre l’installation'. 9.
Page 63 • Câble de raccordement USB permet de connecter l’ordinateur et modèle Wi-Fi et une configuration de réseau sans fil fenêtre conseils sera ê tre sauté vers le haut dans le processus d’installation de lecteur, comme illustré dans les figures suivantes. •...
Page 64: Ajout D'imprimante Au Système Macos
3.3. Ajout d'imprimante au système macOS 3.3.1. Ajouter l'imprimante via USB 1. Connectez l'imprimante et l'ordinateur par le fil USB, ouvrez l'alimentation. 2. Entrer dans 'Pré fé rences Système'－'Imprimantes et scanners' de l'ordinteur. 3. Cliquez sur le bouton, sélectionnez 'Ajouter une imprimante ou un scanner'. 4.
Page 65: Ajouter L'imprimante Airprint
3.3.4. Ajouter l'imprimante AirPrint 1. Ouvrez l'alimentation d'imprimante et de l'ordinateur. 2. S'assurer que l'imprimante est dé jà connecté e à l'ordinateur (connexion USB ou connexion de réseau). 3. Entrer dans 'Pré fé rences Système'－'Imprimantes et scanners' de l'ordinteur. 4. Cliquez sur le bouton, sélectionnez 'Ajouter une imprimante ou un scanner'.
Page 66: Réglage De Réseau Cablé (Adéquat Pour Les Appareils De Réseau Câblé)
4. Réglage de réseau cablé (adéquat pour les appareils de réseau câblé) Compatible avec l'imprimante avec l'impression par le réseau câblé, connectez l'imprimante au réseau, puis contrôlez l'imprimante pour l'impression par le mode de contrôle de réseau câblé. 4.1. Réglage de l'adresse IP L'adresse IP de l'imprimante peut ê...
Page 67: Configuration De Réseau Sans Fil (Adéquat Pour Le Modèle Avec Wi-Fi)
5. Configuration de réseau sans fil (adéquat pour le modèle avec Wi-Fi) Le type de connexion de réseau sans fil est divisé en mode de structure de base et mode Wi-Fi Direct. Si vous rencontrez des problèmes en cours de configuration de réseau sans fil, veuillez consulter le chapitre 5.3 pour les FAQs dans la configuration de ré...
Page 68 1. Sortir l"outil de configuration de réseau sans fil dans l"ordinateur. 1) Dans le système Windows: cliquez sur le menu "Commencer"－"Tous les programmes"－ "Pantum"－Description de produit－"Outil de configuration de réseau sans fil" de l"ordinateur. 2) Système macOS: cliquez sur la rubrique de menu Finder d"ordinateur "Aller" - "Applications" - "Pantum"...
Page 69 • Le nom de réseau (SSID) que vous sélectionnez doit être identique avec celui Remarque: de réseau (SSID) du point de connexion (routeur sans fil) de l"ordinateur. 2) Veuillez crocher "Non" pour configurer des autres Wi-Fi si il est nécessaire de connecter des autres Wi-Fi, compléter la configuration suivant l"indication de l"interface.
Page 70 2.2 L"ordinateur n"est pas connecté au Wi-Fi. Dans l"interface suivante, entrer le nom de ré seau SSID (sans diffé rentier capital et minuscule) de point de connexion (routeur de Wi-Fi) et le mot de passe, compléter la configuration suivant l"indication de l"interface. •...
Page 71 1) Utilisez le moyen WPS, executez les pas suivants, demarrez Wi-Fi sur l'imprimante s'il vous plaî t . (Configuration concrète de WPS, veuillez ré férencer au chapitre 5.1.2). 2) Voir si l"imprimante est bien connectée ou pas selon l"état de lampe indicatrice de Wi-Fi sur l"imprimatne.
Page 72: Configuration Wi-Fi Protected Setup (Wps)
5.1.2. Configuration Wi-Fi Protected Setup (WPS) Si le point de connexion (routeur sans fil) est compatible avec Wi-Fi Protected Setup (WPS), alors appuyez respectivement les touches Wi-Fi de panneau de contrôle d'imprimante et la touche WPS de point de connexion (routeur sans fil), pour connecter l'imprimante au réseau sans fil.
Page 73: Mode Wi-Fi Direct
5.2. Mode Wi-Fi Direct Vous pouvez ne pas utiliser le point de connexion (routeur sans fil) de connecter le terminal de client sans fil (y compris l'ordinateur et l'é quipement amovible avec la fonction de réseau sans fil) et l'imprimante de ré seau sans fil. 5.2.1.
Page 74 2. Ouvrez l'é quipement amovible, sélectionnez la configuration et entrez dans l'interface de Wi-Fi Direct. 3. Sélectionez 'Options avancées', sélectionnez 'Wi-Fi Direct' d'interface WLAN supérieure. 4. Dans l'interface de connexion directe, sélectionnez le nom de réseau d'imprimante pour faire l'invite de connexion. 5.
Page 75: Comment Fermer Wi-Fi Direct
• En cas de mode de connexion directe automatique, le terminal d'é quipement Remarque: amovible envoie l'invite sans confirmation de panneau, la connexion est faite automatiquement. 5.2.2.2. Méthode de connexion de terminal de client sans fil incompatible avec la fonction Wi-Fi Direct (connexion par l'entrée de mot de pase) 1.
Page 76: Faqs Dans La Configuration De Réseau Sans Fil
5.3. FAQs dans la configuration de réseau sans fil 1. L'imprimante n'est pas trouvée • L'alimentation de l'ordinateur, du point de connexion (routeur sans fil) ou de l'imprimante est déjà en marche. • Si le fil USB est déjà connecté entre l'ordinateur et l'imprimante. •...
Page 77 b. Système Windows 7 / Vista / XP : cliquez sur le menu "Dé marrer" - "Toutes les procédures" - "Pièce jointe" - "Invite de commande". 2) Entrez le signal et l'adresse IP de votre imprimante dans la fenê tre contextuelle et appuyer sur le bouton "Entrer".
Page 78: Serveur Web
6. Serveur Web Vous pouvez administrer la configuration d'imprimante par le serveur Web intégré. 6.1. Visiter le serveur Web intégré 1. Ouvrez l'alimentation d'imprimante et d'ordinateur. 2. Connectez l'imprimante au réseau, assurez que l'imprimante connecte au réseau (Comment configurer, voir chapitre 4 chapitre 5) de l'ordinateur.
Page 79: Utiliser Le Serveur Web Pour Administrer L'imprimante
6.2. Utiliser le serveur Web pour administrer l'imprimante Vous pouvez utiliser le serveur Web inté gré pour adminstrer l'imprimante. 1. Pour consulter l'information de base d'imprimante, y compris le nom de produit, l'état d'imprimante et l'état de cartouche. 2. Pour configurer les paramè tres d'accord de réseau compatible avec l'imprimante. 3.
Page 80: Configuration Sans Fil
1. Ouvrez l'alimentation d'alimentation, connectez l'imprimante au réseau. 2. Connectez au serveur Web inté gré (voir le chapitre 6.1 pour comment connecter). 3. Cliquez sur 'Paramètres'－'Paramètres réseau'－'Paramètres de protocole'－'Configuration IP câblée'. 4. Configurez le mode d'allocation d'adresse IPv4 en 'Manuel'. 5.
Page 81: Configuration De La Machine
1) DHCPv4 par dé faut est croché . En cas de configurer manuellement l'adresse IP, veuillez annuler à crocher le cadre de choix DHCPv4, entrez 'Adresse IPv4', 'Masque de sous-ré seau'et 'Adresse passerelle', puis cliquez sur 'Appliquer'. 6.2.2.3. Configuration WPS 1.
Page 82: Configuration De Restauration De Sortie D'usine Par Le Serveur Web
6.2.4. Configuration de restauration de sortie d'usine par le serveur 1. Connectez au serveur Web inté gré (voir le chapitre 6.1 pour comment connecter). 2. Cliquez sur l'option 'Gestion des utilisateurs', puis cliquez sur 'Ré tablir les paramètres d'usine', après la configuration de restauration de sortie d'usine, l'imprimante va automatiquement redémarrer.
Page 83: Impression
7. Impression 7.1. Fonctions d'impression Vous pouvez régler les fonctions d'impression via « Dé marrer » - « Périphériques et imprimantes », sélectionnez l'imprimante correspondante, cliquez avec le bouton droit, ré glez les fonctions d'impression dans « Options d’impression ». Voici certaines des fonctions : Fonctions Graphique Impression couleur...
Page 84: Paramètres D'impression
Impression de livrets Taille personnalisée • Les explications ci-dessus prennent le système Windows 7 comme exemple. Remarque: • Vous pouvez sélectionner l'impression poster 2x2 dans multiple pages, pour réaliser la fonction impression poster. • Vous pouvez ouvrir la première option d'impression, cliquez sur le bouton aide, et consultez la fonction et l'explication détaillée.
Page 85: Définition Des Paramètres D'impression
7.2.1. Définition des paramètres d'impression Avant d'envoyer le travail d'impression, configurez les paramè tres (tels que le type de papier, la dimension de papier et la source de papier) d'impression par les deux modes suivants. Modifier temporairement la Système Modifiez pour toujours la configuration configuration de travail d'opération par défaut...
Page 86: Paramètres De Qualité D'impression
7.2.2. Paramètres de qualité d'impression 7.2.2.1. Couleur d'impression L'imprimante prend en charge l'impression en couleur, en noir et blanc et l'impression de texte en noir. Vous pouvez le modifier si nécessaire en suivant les étapes suivantes. 1. Ouvrez le fichier à imprimer, cliquez sur le menu "Fichier" dans le coin supérieur gauche, et sélectionnez "Imprimer"...
Page 87 6. Cliquez sur « OK »/« Appliquer » dans le coin infé rieur gauche pour compléter les paramè tres d'impression. 7. Cliquez sur « Imprimer » pour obtenir l'effet d'impression souhaité. 7.2.2.2. Balance des couleurs La balance des couleurs est utilisée pour ajuster la quantité de toner utilisée pour chaque couleur.Vous pouvez le modifier si nécessaire en suivant les étapes suivantes.
Page 88 5. Sélectionnez « Manuel » parmi les options pour ré gler les paramètres de la quantité de toner pour chaque couleur à utiliser dans le document imprimé . • Si vous choisissez « Utiliser les paramètres de l'imprimante », les Remarque: paramè...
Page 89: Recto-Verso
4. Entrez dans l'interface de l'option « Qualité ». Dans l'option « Correction RGB » , sélectionnez « Manuel » pour ré gler la « Luminosité » , le « Contraste » et la « Saturabilité ». • Si vous choisissez « Utiliser les paramè tres de l'imprimante », vous ne Remarque: pouvez pas ré...
Page 90 Mise en place de mesures : 1. Ouvrez la tâche d'impression à partir de l'application (par exemple Notepad). 2. Cliquez sur le menu « Fichier » dans le coin supérieur gauche, et sélectionnez « Imprimer » pour activer le pilote d'impression. 3.
Page 91 4. Cliquez sur 'Pré fé rences', pour configurer l'impression. 5. Sélectionnez 'Recto verso' de l'option 'Basique', sélectionnez 'Bord long' ou 'Bord court'. Cliquez simplement sur « OK » pour terminer la configuration de l'impression. 6. Cliquez sur « Imprimer » pour activer l'impression recto-verso.
Page 92: Impression De Livrets
7.2.4. Impression de livrets • "Livret" ne doit pas être utilisée simultanément avec "Pages Multiples" et Remarque: "Zoom ". • Si vous souhaitez activer la fonction Livret, veuillez coopérer pour l’imprimer une à une. • Si vous souhaitez activer la Livret, sélectionnez l’un des types de papier suivants: A4, Letter, Legal,Folio ou Officio.
Page 93: Ouverture Du Document D'aide
5. Cliquez sur « OK »/ « Appliquer » pour terminer la configuration de l'impression. Cliquez sur « Imprimer » pour imprimer le livret. • Après avoir sélectionné l'impression d'un livret, les documents seront Remarque: re-paginés. Deux pages seront imprimées de chaque côté du papier, puis dépliées pour former un livret de type livre.
Page 94: Mode D'impression
7.3. Mode d'impression Cet appareil peut imprimer par la boî te d'alimentation automatique de papier et la boî te d'alimentation manuelle de papier. L'état par dé faut est la sélection automatique, si la boî te d'alimentation manuelle de papier a l'intermédia d'impression, alors imprimer en premier le papier dans la boî...
Page 95: Impression Par La Boî Te D'alimentation Manuelle De Papier
• Pour les mesures de précaution à prendre pour le chargement du papier, Remarque: consultez le chapitre • Pour le type de support pouvant être imprimé avec le bac de chargement automatique, consultez le chapiter 2.1. 7.3.2. Impression par la boî te d'alimentation manuelle de papier Lorsque vous mettez du papier dans le bac manuel, l'imprimante procède automatiquement à...
Page 96: Annuler L'impression
7.4. Annuler l'impression Le travail d'impression en cours peut ê tre annulé pendant l'impression. Pour les imprimantes avec panneau de commande LCD, appuyez sur « Annuler » pour annuler la tâche d'impression en cours ; pour les imprimantes avec panneau de commande LED, appuyez sur «...
Page 97: Impression Mobile
> service et support > télécharger la pilote > sélectionner le modèle d'imprimante > télécharger et installer. 2. Vous pouvez aller sur Google Play Store > Apps > rechercher Pantum rimovibile Printing > télécharger et installer. 8.1.1.3. Travail préparatoire 1.
Page 98: Impression Amovible Mopria
3. Cliquez sur le bouton "Ajouter une imprimante" en haut de l'interface, puis sélectionnez la méthode en fonction de vos habitudes afin d'ajouter l'imprimante. 4. Sélectionner la fonction que vous en avez besoin, faire le ré glage correspondant, pour satisfaire votre besoin de fonction. •...
Page 99 6. Confirmer d’avoir choisi l’imprimante Pantum. Si vous avez choisi les autres imprimantes (ou il n’y a pas d’imprimante), prière de cliquer le menu déroulant d’imprimante, et choisir votre imprimante Pantum. 7. Définir les paramètres d’impression, comme le nombre de page d’impression.
Page 100: Impression Mobile De Dispositif Ios
8.2.1.3. Travail préparatoire 1. Imprimante avec la fonction de réseau sans fil. 2.Dispositif mobile iOS. 8.2.1.4. Comment utiliser l'impression Pantum 1. Ouvrez l'alimentation d'imprimante. 2.Cliquez sur l'icone "PANTUM" sur l'écran principal de l'appareil iOS, l'interface apparaî tra alors comme ci-dessous.
Page 101: Impression Amovible Airprint
5. Cliquer « Impression » . 6. Confirmer d’avoir choisi l’imprimante Pantum. Si vous sélectionnez des autres imprimantes (ou non sélectionnez l'imprimante), veuillez cliquer sur l'option imprimante, puis électionnez votre imprimante Pantum. 7. Configurez les paramètres d'impression, par exemple combien d'exemplaire d'impression.
Page 102 8. Cliquer « Impression » . • Si l'impression échoue, veuillez vérifier si l'é quipement amovible iOS est déjà Remarque: connecté au réseau sans fil de l'imprimante. • Si l'appareil iOS n'a détecté aucune imprimante, vérifiez si l'imprimante est branchée et allumée.
Page 103: Paramètres Généraux
9. Paramètres généraux Ce chapitre porte principalement sur les paramè tres généraux. • En raison de la diversité des modèles et des fonctions, l'apparence de Remarque: l'imprimante peut varier. Le sché ma est donc uniquement destiné à vous servir de ré férence. •...
Page 104: Mode Veille
9.1.2. Mode Veille Le mode de veille peut réduire efficacement la consommation d'imprimante, 'configuration de temps de veille' peut sélectionner le temps libre de l'é quipement avant l'entrée en mode de veille. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à...
Page 105: Economie D'encre
9.1.3. Economie d'encre Vous pouvez sélectionner le mode « Économie de toner » pour réduire la consommation de toner et diminuer les coûts d'impression. Lorsque le mode « Économie de toner » est à la position « MARCHE », la couleur de sortie sera légè rement claire. 1.
Page 106: Impression Muet
9.1.4. Impression muet Réglez l'impression en mode silencieux pour obtenir une impression à faible bruit à une vitesse réduite. Lorsque l'impression en mode silencieux est à la position « MARCHE », l'impression se fera à une vitesse réduite. 1. Appuyez sur « »...
Page 107: Rétablir Les Paramètres D'usine
9.1.5. Rétablir les paramètres d'usine Restaurer la configuration de sortie d'usine pour restaurer la configuration par dé faut d'imprimante, après la restauration de configuration de sortie d'usine, l'imprimante va se redémarrer automatiquement. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à...
Page 108: Configuration Auto Éteint
9.1.6. Configuration auto éteint 'Configuration auto éteint' pour configurer la condition d'é teindre d'imprimante et le temps de rallongement d'é teindre. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à l'emploi. 2.
Page 109: Paramètres D'impression
9.2. Paramètres d'impression 9.2.1. Densité d'impression Vous pouvez régler la densité du toner pour rendre l'effet d'impression pâle ou foncé. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à l'emploi. 2. Appuyez sur « ▲ » ou « ▼ » sélectionnez « Ré glages d'impression » - « Densité d'impression »...
Page 110: Calibrage Des Couleurs
9.2.2. Calibrage des couleurs Lorsque l'environnement dans lequel votre imprimante est utilisée change considérablement, l'imprimante peut effectuer automatiquement un calibrage des couleurs pour de meilleurs résultats d'impression. Vous pouvez également calibrer la couleur manuellement de la manière suivante : 1. Appuyez sur « »...
Page 111: Paramètres Réseau
9.3. Paramètres réseau Vous pouvez consulter ou configurer l'état de réseau par la configuration de réseau. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à l'emploi. 2. Appuyez sur « ▲ » ou « ▼ », sélectionnez « Paramè tres ré seau » pour dé finir les options «...
Page 112: Informations De Réseau
9.4. Informations de réseau Les utilisateurs peuvent vérifier l'état du réseau par le biais des Informations réseau. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à l'emploi. 2. Appuyez sur « ▲ » ou « ▼ », sélectionnez « Infos réseau » pour afficher les options « Infos réseau câblé...
Page 113: Imprimer Rapport D'information
9.5. Imprimer rapport d'information Les rapports d'information sur l'impression peuvent vous aider à comprendre rapidement les informations sur les produits, à diagnostiquer et à résoudre les pannes des produits. Si vous avez besoin d'imprimer d'autres pages d'information, vous pouvez le faire en suivant les étapes suivantes.
Page 114: Informations Sur Les Consommables
9.6. Informations sur les consommables Vous pouvez consulter les informations sur les consommables via le panneau de contrôle de l'imprimante. 1. Appuyez sur « » dans le panneau de configuration de l'imprimante pour accéder à l'interface prête à l'emploi. 2. Appuyez sur « ▲ » ou « ▼ », sélectionnez « Infos consommables » pour afficher les informations sur les consommables.
Page 115: Maintenance De Routine
10. Maintenance de routine • La figure est pour la référence seule, l'imprimante peut avoir différence dû Remarque: à l'aspect, modèle et la fonction différente. 10.1. Nettoyage de l'imprimante ： Certaines parties de l'imprimante sont encore à haute température peu de temps après leur utilisation.
Page 116 • Veuillez effectuer ce travail tous les quelques mois. Remarque: • Les dommages causés à l'imprimante par une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie de l'imprimante. 1. Éteignez l'imprimante, puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique. 2.
Page 117 5. Branchez le cordon d'alimentation à la prise électrique, puis mettez l'imprimante sous tension. :Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, branchez le cordon d'alimentation à une prise de courant de calibre approprié et correctement mise à la terre, située à proximité du produit et facilement accessible.
Page 118: Remplacement Des Pièces Et Des Consommables
10.2. Remplacement des pièces et des consommables 10.2.1. Remplacement de la cartouche de toner • Si le plateau est déplié, retirez-le avant de remplacer la cartouche de toner. Remarque: 1. Ouvrez le capot avant, puis appuyez fort. 2. Sortez le plateau de la cartouche de toner.
Page 119 3.Retirez la cartouche de toner usagée. 4. Déballez la nouvelle cartouche de toner. • N'exposez pas le fond de la cartouche de toner à la lumière directe. Une Remarque: exposition prolongée à la lumière peut entraî ner des problè mes de qualité d'impression.
Page 120 5. Insérez une nouvelle cartouche de toner. 6. Insérez le plateau de la cartouche de toner, puis fermez le couvercle.
Page 121: Remplacement De La Bouteille De Toner Usagé
10.2.2. Remplacement de la bouteille de toner usagé 1. Retirez la bouteille de toner usagée. • Pour éviter les fuites de toner, gardez la bouteille de toner usagé en position Remarque: verticale. 2. Déballez la nouvelle bouteille de toner usagé . 3.
Page 122: Remettre Le Plateau En Place
10.2.3. Remettre le plateau en place 1. Retirez le plateau utilisé. 2. Déballez le nouveau plateau. 3. Insérez un nouveau plateau.
Page 123: Déplacer L'imprimante
10.3 Déplacer l'imprimante 10.3.1. Déplacer l'imprimante vers un autre lieu ：Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas placer ou utiliser ce produit près de l'eau ou dans des endroits humides. ：Si l'imprimante pèse plus de 18 kg, il faut au moins deux personnes formées pour la soulever en toute sé...
Page 124: Résolution Des Problèmes
Veuillez lire attentivement cette section. Elle peut vous permettre de résoudre les problèmes les plus courants associés à l'impression. Si le problè me persiste, veuillez contacter le centre de service après-vente Pantum. Avant de résoudre les problèmes courants, vérifiez d'abord que : •...
Page 125: Utiliser Le Papier Recommandé
• Assurez-vous que les guides papier sont correctement positionnés et n'exercent pas une pression trop forte sur le papier ou les enveloppes. • Après avoir chargé le papier, poussez le bac dans l'imprimante. 11.1.2. Utiliser le papier recommandé • N'utilisez que le papier ou les supports spéciaux recommandés. •...
Page 126: Localiser Le Papier Coincé
11.2. Localiser le papier coincé Emplacements des bourrages N° papier Sortie standard Bac d'alimentation manuelle Bac d'alimentation automatique Couverture arrière...
Page 127: Retirer Un Bourrage Papier
11.3. Retirer un bourrage papier 11.3.1. Bourrage papier dans le bac automatique 1. Retirez le plateau. 2. Retirez le papier coincé . • Veillez à ce que tous les fragments de papier soient retirés. Remarque: 3. Insérez le plateau. 4. Ouvrez le couvercle arrière.
Page 128 ：L'intérieur de l'imprimante peut ê tre chaud. Pour réduire le risque de blessure par un composant chaud, laissez la surface refroidir avant de la toucher. 5. Retirez le papier coincé. • Veillez à ce que tous les fragments de papier Remarque: soient retirés.
Page 129: Bourrage Papier Dans Le Bac Manuel
11.3.2. Bourrage papier dans le bac manuel 1. Ouvrez le capot avant, puis appuyez fort. 2. Retirez le papier coincé. • Veillez à ce que tous les fragments de papier soient Remarque: retirés. 3. Fermez le couvercle avant. • Veuillez contacter le centre de service si le problème persiste encore. Remarque:...
Page 130: Bourrage Papier Dans La Couverture Arrière
11.3.3. Bourrage papier dans la couverture arrière 1. Ouvrez le couvercle arrière. ：L'intérieur de l'imprimante peut ê tre chaud. Pour réduire le risque de blessure par un composant chaud, laissez la surface refroidir avant de la toucher. 2. Retirez le papier coincé. •...
Page 131 • Sous la zone de fusion • Unité duplex 3. Fermez le couvercle.
Page 132: Problème Du Logiciel
11.4. Problème du logiciel Problème Solution Ré installez le pilote de l'imprimante. Dans le porte-document 'imprimante et fax', Vérifiez que le câble USB de l'interface et que le l'icône imprimante ne s'affiche plus. câble d'alimentation sont correctement branchés. Si le problè me persiste après avoir redé marré l'imprimante, veuillez réinstaller le pilote.
Page 133: Résolution Des Problèmes Courants
l'imprimante. Fin de vie du toner Le toner a été épuisé. Remplacez la cartouche de toner. Défaillance de Le papier n'est pas installé Veuillez installer le papier l'alimentation correctement. Le papier est au-delà correctement. de la spécification. Bourrage papier dans Le papier n'est pas installé...
Page 134 • L'imprimante se trouve hors-ligne et compte plus d'un port,assurez-vous que Utiliser l'imprimante hors-ligne est l'imprimante est connectée au bon port. décoché. • Vérifiez que l'imprimante se trouve en • L'imprimante ne reprend pas ligne. l'impression après une erreur interne, •...
Page 135: Défauts D'image
• Des pièces internes ne fonctionnent • Séparez les pages du support plus. d'impression ou utilisez un nouveau support d'impression ou un support sec. • Veuillez contacter le centre de service si le problème persiste encore. Remarque: 11.6.2. Défauts d'image •...
Page 136 • Chargez le papier correct. Veuillez-vous ré fé rer à la Section 2.4 pour savoir comment charger correctement le papier. • Le plateau ne parvient pas à • Tirez le plateau de la cartouche de toner, charger les supports retirez la cartouche de toner, puis insérez la correctement.
Page 137 • La cartouche de toner n'est cartouche de toner, et insérez le plateau de pas installée correctement. la cartouche de toner. • L'ensemble économie de • Veuillez vérifier si le mode d'économie de toner est vérifié. toner est activé. • Effectuez le réglage « Entièrement calibré...
Page 138 • Le plateau ne parvient pas à charger les supports • Chargez le papier correct. Veuillez-vous correctement. ré fé rer à la Section 2.4 pour savoir comment • La presse écrite ne répond charger correctement le papier. pas aux spécifications •...
Page 139 • Tirez le plateau de la cartouche de toner, retirez la cartouche de toner, puis insérez la cartouche de toner, et insérez le plateau de • La cartouche de toner n'est la cartouche de toner. pas installée correctement. • Effectuez le réglage « Entièrement calibré...
Page 140 verticales pas installée correctement. • La cartouche de toner est endommagée. La page de test de la qualité d'impression ne répond à aucune des mesures suivantes : Cartouche : • 25,70mm • 35,30mm • Il est recommandé de remplacer par la cartouche de toner d'origine.
Page 141: Spécifications Du Produit
• Ces valeurs reposent sur les données initiales. Pour plus d'informations sur les spécifications les plus ré centes, rendez-vous sur : www.pantum.com. 12.1. Présentation des specifications Taille du produit(L x P x H) 401*411*241mm Poids du produit (à...
Page 142 Microsoft Windows XP/ Windows 7/ Windows 8/ Windows 8.1/ Windows 10/ Windows Server 2012/ Windows Server 2016(32/64 Bit) macOS 10.9/10.10/10.11/10.12/10.13/10.14/10.15 Système d'opé ration Linux (Ubuntu 16.04/ Ubuntu 18.04) iOS 9.0-13.0 Android 4.4-9.0 USB 2.0(High Speed) Interface de communication IEEE802.3 10Base-T/100Base-Tx IEEE802.11b/g/n (Compatible avec WPS) Mono：≤10s Délai d'impression de la...

Ce manuel est également adapté pour:

Cp1100w Cp1100dn Cp1100dw

Pantum CP1100 Série Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Pantum CP1100 Série

Sommaire des Matières pour Pantum CP1100 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières