Bosch PFZ 700 PE Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scies
  5. PFZ 700 PE
  6. Notice originale

Bosch PFZ 700 PE Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PFZ 700 PE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-11125-002.fm Page 1 Wednesday, September 24, 2008 9:06 AM
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D–70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 N72 (2008.02) O / 106 WEU
PFZ 700 PE
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PFZ 700 PE

Sommaire des Matières pour Bosch PFZ 700 PE

  • Page 1 OBJ_DOKU-11125-002.fm Page 1 Wednesday, September 24, 2008 9:06 AM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D–70745 Leinfelden-Echterdingen PFZ 700 PE Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 N72 (2008.02) O / 106 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......Sayfa 97 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-648-001.book Page 3 Wednesday, January 30, 2008 8:54 AM PFZ 700 PE Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 4 OBJ_BUCH-648-001.book Page 4 Wednesday, January 30, 2008 8:54 AM 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch | 5

    Ein Moment der Unacht- ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte samkeit beim Gebrauch des Stecker und passende Steckdosen verrin- Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften gern das Risiko eines elektrischen Schla- Verletzungen führen. ges. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 6 Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- werden. Verwendung einer Staubabsau- zeuge mit scharfen Schneidkanten ver- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- klemmen sich weniger und sind leichter zu ringern. führen. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able- freie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken Sägeblätter können brechen oder einen Rück- und zum Verlust der Kontrolle über das Elek- schlag verursachen. trowerkzeug führen. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 8 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Technische Daten beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be- schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Fuchsschwanz PFZ 700 PE Netzstecker, wenn das Kabel während des Sachnummer 0 603 362 7.. Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka- bel erhöhen das Risiko eines elektrischen...
  • Page 9 Certification entriegelung 3 nach unten und ziehen Sie das Sä- geblatt 1 heraus. Staub-/Späneabsaugung 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- D-70745 Leinfelden-Echterdingen strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Berüh- ren oder Einatmen der Stäube können...
  • Page 10 Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufset- z.B. Leichtbaustoffe, Isoliermaterial. zen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff und Aluminium emp- Pendelung Stufe III: fohlen. Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe, z.B. Weichholz, Baumholz. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Werkstück und lassen Sie das Sägeblatt langsam Eine starke Verschmutzung des Elektrowerk- in das Werkstück eintauchen. zeugs kann zu Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 12 Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht www.bosch-pt.com in den Hausmüll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Gemäß der Europäischen Richtli- bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung nie 2002/96/EG über Elektro- und von Produkten und Zubehören.

  • Page 13: English | 13

    Loose clothes, jewellery or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges and moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 14 Penetrating a water line causes property Use of the power tool for operations differ- damage or may cause an electric shock. ent from those intended could result in a hazardous situation. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Technical Data Always wait until the machine has come to a All purpose saw PFZ 700 PE complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control Article number 0 603 362 7..
  • Page 16 Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound power level 97 dB(A). Uncertainty K =3 dB. 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wear hearing protection! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Vibration total values (triax vector sum) deter-...
  • Page 17 The required stroke rate is dependent on the ma- terial and the working conditions and can be de- termined by a practical trial. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 18 Bosch power tools. As soon as the footplate 2 fully lays on the sur- In all correspondence and spare parts order,...
  • Page 19 English | 19 WARNING! Important instructions for connect- Australia, New Zealand and Pacific Islands ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. The wires in the cable are coloured according to Power Tools the following code:...
  • Page 20 à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Français | 21

    De telles mesures de sécurité pré- marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, ventives réduisent le risque de démarrage au cas où l’outil se coince dans la pièce. accidentel de l’outil. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (24.9.08)
  • Page 22 « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques expo- sées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. 1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Utilisation conforme Caractéristiques techniques L’appareil muni d’une plaque de base rigide est Scie égoïne PFZ 700 PE conçu pour le sciage de matériaux tels que le bois, les matières plastiques, le métal et les ma- N° d’article 0 603 362 7..
  • Page 24 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, scie 1. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Marche/Arrêt 5 permet de ré- durs, p. ex. tôle, acier. gler sans à-coups le nombre de courses de l’outil Pour obtenir des bords de coupe fins électroportatif en opération. et précis. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (24.9.08)
  • Page 26 2 sur la surface de la pièce et scier com- plètement le matériau en appliquant une pres- sion et/ou avance régulière. Une fois l’opération de travail terminée, arrêter l’outil électroportatif. 1 609 929 N72 | (24.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 27 éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
  • Page 28 Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Español | 29

    éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 30 Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola la- teralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Español | 31 Descripción del funcionamiento Datos técnicos Lea íntegramente estas adverten- Serrucho eléctrico PFZ 700 PE cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten- Nº de artículo 0 603 362 7.. cias de peligro e instrucciones si-...
  • Page 32 También es ade- cuado para estimar provisionalmente la solicita- ción experimentada por las vibraciones. 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division El nivel de vibraciones indicado ha sido determi- D-70745 Leinfelden-Echterdingen nado para las aplicaciones principales de la he- rramienta eléctrica.
  • Page 33 6, presione El conmutador giratorio 7 le permite seleccionar brevemente y suelte a continuación el interruptor el nivel del movimiento pendular incluso durante de conexión/desconexión 5. la operación del aparato. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 34 Conecte la herramienta clavos, tornillos o similares y, en caso afirmativo, eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión retirarlos. lateral constante contra la hoja de sierra. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Por ello, no sierre materiales que produz- México can mucho polvo guiando la herramienta boca Robert Bosch S.A. de C.V. abajo. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica- Tel.
  • Page 36 Reservado el derecho de modificación. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Português | 37

    Há um risco elevado devido a choque de conectá-la à alimentação de rede e/ou eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. ao acumulador, antes de levantá-la ou de Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 38 Manter as mãos afastadas da área de serrar. ramenta eléctrica. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo de lesões no caso de con- tacto com a lâmina de serra. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 39 O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferra- menta eléctrica sob tensão e levar a um cho- que eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 40 Dados técnicos uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as apli- Rabo de raposa PFZ 700 PE cações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras N° do produto 0 603 362 7..
  • Page 41 à saú- de. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.
  • Page 42 5 e manter pressionado. ferramenta. Para fixar o interruptor de ligar-desligar 5 deverá premir a tecla de fixação 6. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 43 10 dígitos como consta na pla- sempre mais longa do que o diâmetro da pe- ca de características da ferramenta eléctrica. ça a ser trabalhada. Há risco de contragolpe. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 44 De acordo com a directiva euro- www.bosch-pt.com peia 2002/96/CE para aparelhos A nossa equipa de consultores Bosch esclarece eléctricos e electrónicos velhos, e com prazer todas as suas dúvidas a respeito da com as respectivas realizações nas compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...

  • Page 45: Italiano | 45

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 46 L’impiego di tenza di prestazione. elettroutensili per usi diversi da quelli con- sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri- colo. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Mai toccare og- ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di getti oppure il pavimento con la lama in mo- una scossa di corrente elettrica. vimento. Vi è concreto pericolo di contraccol- Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 48 48 | Italiano Descrizione del funzionamento Dati tecnici Leggere tutte le avvertenze di peri- Sega a gattuccio PFZ 700 PE colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- Codice prodotto 0 603 362 7.. tenze di pericolo e delle istruzioni Potenza nominale operative si potrà...
  • Page 49 =10,0 m/s , Incertezza della misura K=2,5 m/s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru- 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division zioni è stato rilevato seguendo una procedura di D-70745 Leinfelden-Echterdingen misurazione conforme alla norma EN 60745 e può...
  • Page 50 è possibile una riduzione del numero di Oscillazione livello I: corse. Per la lavorazione di metalli non ferro- si, legno duro, materie plastiche oppu- re materiali di durezza media. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando la lama di taglio si blocca. Utilizzando un utensile adatto, allargare leggermente la fessura di taglio ed estrarre l’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 52 Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 tensile estrarre la spina di rete dalla presa. Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 Per poter garantire buone e sicure operazio- www.Bosch.it ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-...

  • Page 53: Nederlands | 53

    Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 54 Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af kabels vergroten het risico van een elektri- door er aan de zijkant tegen te drukken. An- sche schok. ders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslag veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 56 OBJ_BUCH-648-001.book Page 56 Wednesday, January 30, 2008 8:54 AM 56 | Nederlands Functiebeschrijving Technische gegevens Lees alle veiligheidswaarschuwin- Alleszaag PFZ 700 PE gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften Zaaknummer 0 603 362 7.. niet worden opgevolgd, kan dit een...
  • Page 57 Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei- ken- en beukenhout, gelden als kankerverwek- 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 58 Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhanke- teriaal. lijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld. Pendelbeweging stand III: Voor de bewerking van zachte materi- alen zoals zachthout en boomhout. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Me- Houd het elektrische gereedschap en de taal mag niet invallend worden gezaagd. ventilatieopeningen altijd schoon om goed Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaag- en veilig te werken. bladen. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 60 Bosch elektrische gereedschappen. worden hergebruikt. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande zaaknummer volgens het typeplaatje van Wijzigingen voorbehouden.

  • Page 61: Dansk | 61

    Indtrængning af vand i et el-værktøj el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- skindel, er der risiko for personskader. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 62 Kontrollér, at fodpladen 2 altid ligger sikkert det benyttes af ukyndige personer. på emnet under savearbejdet Savklingen kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 63 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 64 Certification Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Usikkerhed K=3 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre Montering retninger) beregnet iht.
  • Page 65 El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon- takten 5 er den låst med låsetasten 6 trykkes kort Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud- på start-stop-kontakten 5 hvorefter den slippes. føres arbejde på el-værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 66 Sidder savklingen i klemme, slukkes el-værktøjet med det samme. Spred savspalten med et egnet El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- værktøj og træk el-værktøjet ud. ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Reservedelstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
  • Page 68 Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- för elstöt. nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Svenska | 69

    Många olyck- or orsakas av dåligt skötta elverktyg. Spänn ordentligt fast materialet. Stöd ar- betsstycket med handen eller foten. Berör inte främmande föremål eller marken med påkopplad såg. Risk för bakslag. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 70 Elverk- Tekniska data tyget kan styras säkrare med två händer. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är Tigersåg PFZ 700 PE fastspänt i en uppspänningsanordning eller Produktnummer 0 603 362 7.. ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.
  • Page 71 EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Använd hörselskydd! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget enligt EN 60745: sågning i trä: Vibrationsemissionsvärde...
  • Page 72 Pendling steg I: Med ställratten för förval av slagtal 4 kan önskat För bearbetning av ickejärn-metaller, slagtal väljas och under drift ändras. hårt trä, plast resp. medelhårt materi- 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 73 10-siffriga produktnumret som ned sågbladet i arbetsstycket. finns på elverktygets typskylt. När fotplattan 2 i sin helhet ligger mot arbets- stycket fortsätt sågningen längs önskad snittlin- Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 74 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och in- ställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55...

  • Page 75: Norsk | 75

    Dersom det kommer vann i et e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg elektroverktøy, øker risikoen for elektriske for å stå stødig og i balanse. Dermed kan støt. du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 76 Det er fare for tilbakeslag. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 77 å stå stødig. Tekniske data Elektroverktøyet føres sikrere med to hender. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som Bajonettsag PFZ 700 PE holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. Produktnummer 0 603 362 7..
  • Page 78 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 86 dB(A); lydeffektnivå 97 dB(A). Usik- kerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ninger) beregnet jf. EN 60745: Saging av tre: Svingningsemisjonsverdi...
  • Page 79 Til bearbeidelse av jernfritt metall, hardt tre, kunststoff hhv. materialer Det nødvendige slagtallet er avhengig av materia- med middels fasthet. le og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til med praktiske forsøk. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 80 Trykk elektroverktøyet godt fast mot arbeidsstyk- serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. ket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeids- stykket. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
  • Page 81 Deltegninger og informasjoner om re- servedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S...
  • Page 82 Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen hosi on maadoitettu. ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle nettomuuksille. tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Suomi | 83

    Täten mene- kemattomat henkilöt. tellen vältät takaiskun ja voit turvallisesti aset- taa sähkötyökalun käsistäsi. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 84 *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu- pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. lu vakiotoimitukseen. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto- työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö- työkalun hallinnan menettämiseen. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa Engineering Certification vaihdella. Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso D-70745 Leinfelden-Echterdingen on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehotaso 97 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Asennus Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-...
  • Page 86 Käännettävä jalkalevy (katso kuva B) Jalkalevyn 2 liikkuvuuden ansiosta se sopii kul- – Suosittelemme käyttämään suodatus- loinkin pinnan kulma-asentoon. luokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään- nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Ota huomioon kevytrakennusaineita sahat- Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuumene- taessa lakisääteiset määräykset ja materiaa- misen takia sahausviivaa pitkin käyttää jäähdytys- lin valmistajan suositukset. tai voiteluainetta. Huomio: Älä peitä työkalunpitimen alla olevia tuuletusaukkoja kädellä. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 88 Älä siksi sahaa voimak- kaasti pölyviä aineita pään yläpuolella, altapäin. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.
  • Page 89 το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 90 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει και οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 91 περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να Στρεβλωμένες ή μη κοφτερές πριονόλαμες κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να μπορεί να σπάσουν ή να κλοτσήσουν. σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 92 Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Τεχνικά χαρακτηριστικά όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ- μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο Αλεποουρά PFZ 700 PE και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το Αριθμός ευρετηρίου 0 603 362 7.. καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη...
  • Page 93 θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο- λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο- D-70745 Leinfelden-Echterdingen σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού...
  • Page 94 είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο κατεργασία υλικό. ακινητοποίησης 6, πατήστε σύντομα το διακόπτη Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 7 μπορείτε να ON/OFF 5 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο. ρυθμίσετε την ταλάνωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Πριν αρχίσετε την κοπή ξύλου, μοριοσανίδων, κατεργασία τεμαχίου. Υπάρχει κίνδυνος δομικών υλικών κτλ. πρέπει να ελέγξετε μήπως τα τραυματισμού. υλικά αυτά περιέχουν ξένα αντικείμενα, όπως καρφιά, βίδες κ.α. και αν ναι, αφαιρέστε τα. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 96 τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να...

  • Page 97: Türkçe | 97

    Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 98 çaklar k r labilir veya geri tepme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n , kuvvetlerine neden olabilir. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan- may n. Çal şma s ras nda kablo hasar görecek olursa, dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini art r r. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 100 Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses bas nc seviyesi 86 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 97 dB(A). Tolerans K=3 dB. 09.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Koruyucu kulakl k kullan n! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam ) EN 60745'e göre tespit edilmiştir:...
  • Page 101 – Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n. – P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)
  • Page 102 Bu gibi kesme yapabilirsiniz. durumlarda testere b çağ n ç kar n ve soğumay sağlamak için elektrikli el aletini yaklaş k 3 dakika maksimum strok say s ile çal şt r n. 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 103 çap ndan daima daha uzun olmas na www.bosch-pt.com dikkat edin. Geri tepme tehlikesi vard r. Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün Testere b çağ n doğrudan duvara dayay n ve özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri yana doğru hafifçe bast rarak taban levhas n n...
  • Page 104 OBJ_BUCH-648-001.book Page 104 Wednesday, January 30, 2008 8:54 AM 104 | 1 609 929 N72 | (30.1.08) Bosch Power Tools...
  • Page 105 OBJ_BUCH-648-001.book Page 105 Wednesday, January 30, 2008 8:54 AM | 105 2 605 438 145 Bosch Power Tools 1 609 929 N72 | (30.1.08)

Table des Matières