Page 1: Table Des Matières
Pontos Base FI Käyttöohje / Asennusohje 15886000 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo https://www.hansgrohe.com/smart-living/app ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning BG И нструкция за употреба / Ръководство за монтаж SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit ‫دليل االستخدام / تعليمات التجميع‬ HU Használati útmutató / Szerelési útmutató...
Page 2: De Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
Deutsch Sicherheitshinweise Technische Daten Allgemeines Entsorgung von gebrauchten Batterien und ge- brauchten elektrischen und elektronischen Gerä- ten Symbolerklärung Wartung Bestimmungsgemäße Verwendung Maße Montagehinweise Serviceteile Sonderzubehör...
Page 3 Deutsch Reinigung Bedienung Prüfzeichen Funktion Erklärung LCD-Display Touch-Sensor Status-Anzeige LED LED-Anzeige Grün Bedienung des Touch-Sensor am Gerät Zustand Gerät Aktion Funktion Netzreset Aufgabe Aktion Ergebnis Zusätzliche Einstellmöglichkeiten können in der hansgrohe home App vorgenommen werden. Montage...
Page 4 Deutsch Störungen Störung Ursache Abhilfe...
Page 5: Fr Mode D'emploi / Instructions De Montage
Français Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Généralités Élimination des batteries usagées et des appareils électriques et électroniques usagées Explication des symboles Maintenance Utilisation conforme Dimensions Pièces d'entretien Consignes de montage Accessoires spéciaux Nettoyage...
Page 6 Français Commande Marque de contrôle Fonction Explication Écran LCD Capteur tactile Affichage d’état DEL Affichage DEL Vert Rouge Commande du capteur tactile sur l'appareil État de l'appareil Action Fonction Réinitialisation réseau Exercice Action Résultat Il est possible de procéder à des réglages supplémentaires dans l’application hansgrohe home. Montage...
Page 7 Français Dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause Solution...
Page 8: En Instructions For Use / Assembly Instructions
English Specifications Safety instructions General information Disposal of used batteries and used electrical and electronic devices Explanation of symbols Maintenance Intended use Dimensions Service parts Optional accessories Assembly instructions Cleaning Operation Test mark...
Page 9 English Function Explanation LCD display Touch sensor LED status display LED display Green Using the touch sensor on the device Device status Action Function Mains reset Task Action Result Additional settings can be changed in the hansgrohe home app. Installation...
Page 10 English Malfunctions Malfunction Cause Remedy...
Page 11: It Istruzioni Per L'uso / Istruzioni Per Installazione
Italiano Avvertenze sulla sicurezza Dettagli tecnici Informazioni generali Smaltimento di batterie, dispositivi elettrici e dispositivi elettronici usati Simboli Manutenzione Utilizzo previsto Dimensione Parti di servizio Accessorio speciale Avvertenze sul montaggio Pulizia Comando Marchio di registro...
Page 12 Italiano Funzione Spiegazione Display LCD Sensore tattile Indicatore LED di stato Indicatore LED Verde Rosso Comando del sensore tattile sul dispositivo Stato del dispositivo Azione Funzione Ripristino di rete Operazione Azione Risultato Ulteriori impostazioni possono essere effettuate nell'app hansgrohe home. Montaggio...
Page 13 Italiano Guasti Guasto Causa Rimedio...
Page 14: Es Modo De Empleo / Instrucciones De Montaje
Español Advertencias de seguridad Datos técnicos Generalidades Eliminación de baterías usadas y dispositivos electrónico y eléctricos usados Explicación de los símbolos Mantenimiento Uso previsto Medidas Indicaciones de montaje Piezas de mantenimiento Accesorios especiales...
Page 15 Español Limpieza Manejo Marca de verificación Función Explicación Pantalla LCD Sensor táctil Indicador de estado LED Indicador LED Verde Rojo Manejo del sensor táctil en el dispositivo Estado del dispositivo Acción Función Reinicio de red Tarea Acción Resultado En la hansgrohe home App ofrece posibilidades de ajuste adicionales. Montaje...
Page 16 Español Averías Avería Causa Solución...
Page 17: Nl Gebruiksaanwijzing / Handleiding
Nederlands Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Algemeen Afvoer van lege batterijen en gebruikte elektri- sche en elektronische apparaten Verklaring van de symbolen Onderhoud Doelmatig gebruik Afmetingen Serviceonderdelen Montage-instructies Speciaal toebehoren...
Page 18 Nederlands Reiniging Bediening Keurmerk Functie Toelichting Lcd-display Touchsensor Statusweergave led Ledindicatie Groen Rood Bediening van de touchsensor op het apparaat Toestand apparaat Actie Functie Adapter opnieuw instellen Taak Actie Resultaat In de app hansgrohe home kunnen extra instelmogelijkheden worden uitgevoerd. Montage...
Page 19 Nederlands Storingen Storing Oorzaak Oplossing...
Page 20: Dk Brugsanvisning / Monteringsvejledning
Dansk Tekniske data Sikkerhedsoplysninger Generelt Bortskaffelse af brugte batterier og udtjente elektriske og elektroniske apparater Symbolforklaring Vedligeholdelse Tilsigtet anvendelse Mål Servicedele Specialtilbehør Monteringsanvisninger Rengøring Betjening Kontrolmærke...
Page 21 Dansk Funktion Forklaring LCD-display Touch-sensor Statusvisning LED LED-visning Grøn Rød Betjening af touch-sensoren på enheden Status enhed Handling Funktion Net-reset Opgave Handling Resultat Yderligere indstillingsmuligheder kan foretages i hansgrohe home-appen. Montering...
Page 22 Dansk Fejl Fejl Årsag Afhjælpning...
Page 23: Utilização Adequada
Português Instruções de montagem Avisos de segurança Dados técnicos Informações gerais Eliminação de pilhas usadas e de aparelhos elé- tricos e eletrónicos usados Explicação dos símbolos Manutenção Utilização adequada...
Page 24 Português Dimensões Limpeza Peças de manutenção Acessórios especiais Operação Marca de verificação Função Explicação Display LCD Sensor tátil LED da indicação de estado Indicação LED Verde Vermelho Operação do sensor tátil no aparelho Estado do aparelho Ação Função Reset da rede Tarefa Ação Resultado Opções de ajuste adicionais podem ser encontradas na App hansgrohe home. Montagem...
Page 25 Português Avarias Avaria Causa Solução...
Page 26: Pl Instrukcja Obsługi / Instrukcja Montażu
Polski Wskazówki bezpieczeństwa Informacje techniczne Informacje ogólne Utylizacja używanych baterii oraz używanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Objaśnienie symboli Konserwacja Użycie zgodne z przeznaczeniem Wymiary Części serwisowe Wskazówki montażowe Wyposażenie specjalne Czyszczenie...
Page 27 Polski Obsługa Znak kontrolny Funkcja Objaśnienie Wyświetlacz Czujnik dotykowy Wskaźnik LED stanu Wskaźnik LED Zielony Czerwony Obsługa czujnika dotykowego w urządzeniu Stan urządzenia Operacja Funkcja Reset sieci Zadanie Operacja Rezultat Dodatkowe ustawienia są możliwe w aplikacji hansgrohe home. Montaż...
Page 28 Polski Usterki Usterka Przyczyna Rozwiązanie...
Page 29: Cs Návod K Použití / Montážní Návod
Čeština Bezpečnostní pokyny Technické údaje Všeobecně Likvidace použitých baterií a použitých elektric- kých a elektronických zařízení Vysvětlení symbolů Údržba Použití v souladu s určeným účelem Rozměry Servisní díly Zvláštní příslušenství Čištění Upozornění k instalaci Provoz Zkušební značka...
Page 30 Čeština Funkce Vysvětlení LCD displej Dotykový senzor LED Ukazatel stavu LED ukazatel Zelená Červená Ovládání dotykového senzoru na zařízení Stav zařízení Akce Funkce Reset sítě Úkol Akce Výsledek Další nastavení lze provádět v aplikaci hansgrohe home. Instalace...
Page 31 Čeština Poruchy Porucha Příčina Náprava...
Page 32: Sk Návod Na Použitie / Montážny Návod
Slovensky Technické údaje Bezpečnostné upozornenia Všeobecné informácie Likvidácia použitých batérií a odpadu z elektric- kých a elektronických zariadení Vysvetlenie symbolov Údržba Použitie na určený účel Rozmery Servisné diely Špeciálne príslušenstvo Montážne pokyny Čistenie Ovládanie Kontrolná značka...
Page 33 Slovensky Funkcia Vysvetlenie LCD displej Dotykový s nímač Indikácia stavu LED LED indikácia Zelená Červená Ovládanie dotykového snímača na zariadení Stav zariadenia Činnosť Funkcia Resetovanie siete Úloha Činnosť Výsledok Dodatočné možnosti nastavenia je možné vykonávať v aplikácii hansgrohe home. Montáž...
Page 34 Slovensky Poruchy Porucha Príčina Náprava...
Page 35: Zh 用户手册 / 组装说明
中文技术数据安全提示电池：块状必须戴上手套安装，以避免挤压和切割伤。缓冲电池（在电路板上）：原则上，在使用电动设备时可能发生危险。因此，请遵守有关安全与健防护等级：康保护的法律法规、其他公认的安全与职业医学规程以及同业工网络连接：伤事故保险联合会规章。网络支持切勿对进行任何更改。对于因不当改装而导致的损失，制造通过端口商概不负责。工作压力：最大安装时，遵守电压和电流强度的规定值（参见技术数据）。建议的工作压力：仅允许由专业电工在电气系统或控制装置上执行作业。水流性能：开始工作前，拔下电源适配器并取出电池。环境温度：定期检查电源适配器并在出现损坏时请专业电工更换。工作温度：概述电机扭矩：最小本操作说明书让您能安全高效地使用。重量：约符合的电源装置：它是供货范围的组成部分，必须妥善保管以便使用者随时取用。电缆长度：...
Page 36: Led 状态指示灯
操作功能关断装置已打开关断装置关闭按下触摸传感器秒，为了确认短按关断装置已关闭关断装置打开按下触摸传感器秒，为了确认短按复位故障。故障（ “红色”亮起）关断装置已关闭按下触摸传感器秒切换配置配置切换短按触摸传感器热点按下触摸传感器秒启用/停用设备的热点恢复出厂设置设备恢复出厂设置按下触摸传感器秒电源复位任务操作结果：重启设备取出电池，断开电源装置，重新连接电源装置，设备重启重新放入电池可以在 hansgrohe home 应用程序中执行其他设置。安装（参见第页）...
Page 37 中文故障通过设备上的视觉和听觉信号（报警音）提醒故障。另外，还可以在应用程序中以及通过智能手机上的推送消息显示故障。故障原因补救疑似漏水水量超过了最大允许水量。可能存在体积泄漏。请排除泄漏或调整限值。确认错误并打开关断装置。疑似漏水出水持续时间超过了最大允许时间。可能存在时间泄漏。请排除泄漏或调整限值。确认错误并打开关断装置。疑似漏水水流量超过了最大允许流量。可能存在流量泄漏，如水请排除泄漏或调整限值。确认错误并打开关断装管爆裂。置。疑似漏水微泄漏超过了最大允许微泄漏量。可能存在微泄漏，如请排除泄漏。厕所冲水器处。请检查安装地点并排除泄漏。确认错误并打开关疑似漏水关联的报告泄漏。断装置。故障关断装置无法操作关断装置。可能存在关断装置脏污、电请通过手动操作关断装置检查功能。机或位置传感器损坏。注意：防漏保护有限！请检查电线和插头连接。必要时通知汉斯格雅服务部。故障流量传感器在较长时期内未记录到涡轮机脉冲。可能存在涡打开一个出水点并检查控制装置上是否显轮机脏污或损坏或传感器损坏。注意：防漏保护示涡轮机脉冲。必要时通知汉斯格雅服务部。...
Page 38: Общие Положения
Русский Указания по монтажу Указания по технике безопасности Технические характеристики Общие положения Утилизация использованных батареек, элек- трических и электронных приборов Пояснение символов Техническое обслуживание Использование по назначению...
Page 39 Русский Размеры Очистка Сервисные детали Специальные комплектующие Управление Знак качества Функция Описание Светодиод ЖК-дисплей Сенсорный датчик Светодиод индикации состояния Индикация светодиода Зеленый Красный Управление сенсорным датчиком устройства Состояние устройства Действие Функция Сброс сети Задача Действие Результат Дополнительные настройки доступны в приложении hansgrohe home. Монтаж...
Page 40 Русский Неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности...
Page 41: Fi Käyttöohje / Asennusohje
Suomi Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Yleistä Käytettyjen paristojen ja käytettyjen sähkö- sekä sähköteknisten laitteiden hävittäminen Symbolien selitykset Huolto Määräystenmukainen käyttö Mitat Huolto-osat Erikoisvarusteet Puhdistus Asennusohjeet Käyttö Tarkastusmerkki...
Page 42 Suomi Toiminnallisuus Selitys LCD-näyttö Kosketusanturi Tilanäyttö LED LED-näyttö Vihreä Punainen Kosketusanturin käyttö laitteessa Laitteen tila Toiminto Toiminnallisuus Verkon resetointi Tehtävä Toiminto Tulos Lisäasetuksia voi tehdä hansgrohen home -sovelluksessa. Asennus...
Page 43 Suomi Häiriöt Häiriö Ohje...
Page 44: Sv Bruksanvisning / Monteringsanvisning
Svenska Tekniska data Säkerhetshänvisningar Allmän information Hantering av använda batterier och använda elektriska och elektroniska apparater Symbolförklaring Underhåll Korrekt användning Mått Servicedelar Specialtillbehör Rengöring Monteringshänvisningar Manövrering Testmarkeringar...
Page 45 Svenska Funktion Förklaring LCD-display Peksensor Status-visning LED LED-display Grön Röd Manövrering av peksensor vid apparaten Tillstånd apparat Åtgärd Funktion Nätåterställning Uppgift Åtgärd Resultat Ytterligare inställningsmöjligheter kan utföras i hansgrohe home-appen. Montering...
Page 46 Svenska Orsak Åtgärd...
Page 47: Lt Vartotojo Instrukcija / Montavimo Instrukcijos
Lietuvių k. Techniniai duomenys Saugos nurodymai Bendroji informacija Naudotų baterijų ir naudotų elektros ir elektro- ninių prietaisų šalinimas Simbolių paaiškinimas Techninė priežiūra Naudojimas pagal paskirtį Matmenys Techninės priežiūros dalys Montavimo instrukcijos Specialūs priedai Valymas Valdymas Patikros ženklas...
Page 48 Lietuvių k. Funkcija Paaiškinimas Šviesos diodas LCD ekranas Jutiklinis jutiklis Būsenos indikatoriaus šviesos diodas Šviesos diodo indikatorius Žalias Raudonas Prietaiso jutiklinio jutiklio valdymas Prietaiso būsena Veiksmas Funkcija Tinklo nustatymas iš naujo Užduotis Veiksmas Rezultatas Papildomas nustatymo galimybes galima naudoti programoje „Hansgrohe home“. Montavimas...
Page 49 Lietuvių k. Triktys Triktis Priežastis Pagalbos priemonė...
Page 50: Hr Upute Za Uporabu / Uputstva Za Instalaciju
Hrvatski Tehnički podaci Sigurnosne upute Opće odredbe Odlaganje istrošenih baterija i istrošenih elek- tričnih i elektronskih uređaja u otpad Tumačenje simbola Održavanje Namjenska primjena Dimenzije Servisni dijelovi Posebni pribor Napomene o montaži Čišćenje Rukovanje Oznaka ispitivanja...
Page 51 Hrvatski Funkcija Pojašnjenje LED indikator LCD zaslon Senzor osjetljiv na dodir Prikaz statusa putem LED indikatora LED indikator Zeleno Crveno Rukovanje senzorom osjetljivim na dodir na uređaju Stanje uređaja Akcija Funkcija Mrežno resetiranje Zadatak Akcija Rezultat U aplikaciji hansgrohe home na raspolaganju su dodatne postavke. Montaža...
Page 52 Hrvatski Smetnje Smetnja Uzrok Pomoć...
Page 53: Tr Kullanım Kılavuzu / Montaj Kılavuzu
Türkçe Teknik veriler Güvenlik ile ilgili uyarılar Genel Kullanılmış pillerin ve kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazların bertarafı Simgelerin açıklamaları Bakım Kullanım amacı Ebatlar Servis bileşenleri Özel aksesuarlar Temizleme Kullanım Montaj ile ilgili uyarılar Test işareti...
Page 54 Türkçe Fonksiyon Açıklama LCD ekran Dokunmatik sensör Durum göstergesi LED’i LED gösterge Yeşil Kırmızı Cihazdaki dokunmatik sensörün kullanımı Cihazın durumu Eylem Fonksiyon Ağ sıfırlama Görev Eylem Sonuç hansgrohe home uygulaması üzerinden daha birçok ayar yapılabilir. Montaj...
Page 55 Türkçe Arızalar Arıza Neden Çözüm...
Page 56: Ro Manual De Utilizare / Instrucţiuni De Montare
Română Date tehnice Indicaţii de siguranţă Generalităţi Eliminarea bateriilor consumate și a dispozitive- lor electrice și electronice uzate Explicarea simbolurilor Întreţinerea Utilizarea conform destinaţiei Dimensiuni Piese de service Accesorii speciale Indicaţii de montaj Curăţare Operarea Cod de verificare...
Page 57 Română Funcţie Declaraţie Ecran LCD Senzor tactil LED afișaj stare Afișaj cu LED Verde Roșu Deservirea senzorului tactil la dispozitiv Stare dispozitiv Acţiune Funcţie Resetare reţea Sarcină Acţiune Rezultat Posibilităţi suplimentare de setare pot fi efectuate în aplicaţia hansgrohe home. Montaj...
Page 58 Română Defecţiuni Defecţiune Cauza Remedierea...
Page 59: El Οδηγίες Χρήσης / Οδηγία Συναρμολόγησης
Ελληνικά Π ώ Υποδείξεις ασφαλείας Α ϊ βώ ϊ ώ ώ Π ξ β ξ β Τεχνικά δεδομένα ώ Μ Μ ώ ώ Ε ώ Μ Β ζ Σ Υ ξ β β Π Σ ώ ξ Π ζ Θ β Ν ζ...
Page 60 Η β β β β Η β β Π Η β β β β Β β β ώ Π Ε β β β β Α Π Α Π Τ Ε ώ Π Επαναφορά δικτύου Εργασία Ενέργεια Αποτέλεσμα Ε Α Η Μπορείτε να κάνετε επιπλέον ρυθμίσεις στην εφαρμογή hansgrohe home. Συναρμολόγηση β...
Page 61 Ελληνικά Βλάβες Η ξ β β β β Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Υ Έ β Α Ε Ε β β ώ β β ξ β β Υ Έ β Α Ε Ε β β ώ β β ξ β β Υ Έ...
Page 62: Sl Navodilo Za Uporabo / Navodila Za Montažo
Slovensko Tehnični podatki Varnostni napotki Splošno Odstranjevanje starih baterij in starih električnih in elektronskih naprav Razlaga simbolov Vzdrževanje Pravilna uporaba Mere Servisni deli Dodatna oprema Čiščenje Navodila za montažo Upravljanje Kontrolni znak...
Page 63 Slovensko Funkcija Razlaga LED-lučka LCD-zaslon Senzor na dotik LED-lučka za prikaz stanja LED-prikaz Zelena Rdeča Upravljanje senzorja na dotik na napravi Stanje naprave Dejanje Funkcija Omrežna ponastavitev Naloga Dejanje Rezultat Dodatne nastavitvene možnosti so mogoče v aplikaciji hansgrohe home. Montaža...
Page 64 Slovensko Motnje Motnja Vzrok Ukrep...
Page 65: Eesti Keel
Eesti keel Tehnilised andmed Ohutusjuhised Üldosa Kasutatud patareide ning kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimine Sümbolite selgitus Hooldus Ostarbekohane kasutamine Mõõtmed Hooldusosad Lisatarvikud Paigaldusjuhised Puhastamine Kasutamine Vastavusmärk...
Page 66 Eesti keel Funktsioon Selgitus LED-tuli LCD-ekraan Puuteandur LED-olekutuli LED-indikaator Roheline Punane Seadme puuteanduri kasutamine Seadme olek Tegevus Funktsioon Võrgu lähtestamine Ülesanne Tegevus Tulemus Täiendavaid seadistusi saab teha hansgrohe home rakenduses. Paigaldamine...
Page 67 Eesti keel Häired Häire Põhjus Abinõu...
Page 68: Paredzētais Lietojums
Latviski Tehniskie dati Drošības norādījumi ļ ē ē ē ē ē ņ ņ ē ēļ ē ē ķ ņ ķ Vispārīgā informācija ļ ē ē ļ ē ēļ ē ē ķ Nolietoto bateriju un elektrisko un elektronisko ē ēļ ņ ierīču utilizācija ē ē ķ ē ē ē ē ē...
Page 69 ļ ē ē ņ ņ Gaismas diode LCD displejs Skāriensensors Statusa indikācijas gaismas diode Gaismas diodes indikators Zaļš Sarkans ē ē ē Ierīces skāriensensora lietošana Ierīces stāvoklis Darbība Funkcija ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē Tīkla atiestate Uzdevums Darbība Rezultāts ē ņ Papildu iestatījumus varat veikt hansgrohe home lietotnē. Uzstādīšana...
Page 70 Latviski Traucējumi ē ē ņ ē ē ņ Traucējums Cēlonis Risinājums ļ ē ē ē ļ ē ļ ē ē ē ļ ē ļ ē ē ē ē ļ ē ļ ē ē ē ē ņ ē ļ ē ē ē...
Page 71: Sr Uputstvo Za Upotrebu / Uputstvo Za Montažu
Srpski Tehnički podaci Sigurnosne napomene Opšte odredbe Odlaganje istrošenih baterija i istrošenih električnih i elektronskih uređaja u otpad Tumačenje simbola Održavanje Namenska primena Dimenzije Servisni delovi Poseban pribor Napomene o montaži Čišćenje Rukovanje Ispitna oznaka...
Page 72 Srpski Funkcija Objašnjenje LED indikator LCD ekran Senzor osetljiv na dodir Prikaz statusa putem LED indikatora LED indikator Zeleno Crveno Rukovanje senzorom osetljivim na dodir na uređaju Stanje uređaja Akcija Funkcija Mrežno resetovanje Zadatak Akcija Rezultat Dodatna podešavanja su moguća u aplikaciji hansgrohe home. Montaža...
Page 73 Srpski Smetnje Smetnja Uzrok Pomoć...
Page 74: No Bruksanvisning / Montasjeveiledning
Norsk Tekniske data Sikkerhetshenvisninger Generell informasjon Avhending av brukte batterier og brukt elektrisk og elektronisk utstyr Forklaring av symbolene Vedlikehold Tiltenkt bruk Mål Servicedeler Spesialtilbehør Monteringshenvisninger Rengjøring Betjening Kontrollmerke...
Page 75 Norsk Funksjon Forklaring LCD-display Touch-sensor Statusvisning LED LED-visning Grønn Rød Betjening av touch-sensoren på apparatet Tilstand apparat Aktivitet Funksjon Nettresett Oppgave Aktivitet Resultat Ekstra innstillingsmuligheter kan legges inn i hansgrohe home-appen. Montering...
Page 76 Norsk Feil Feil Årsak Retting...
Page 77: Български
Български Указания за безопасност Технически характеристики Общи положения Щ Предаване за рециклиране на употребявани батерии и употребявани електрически и елек- тронни уреди Обяснение на символите Техническо обслужване Употреба в съответствие с предназначението Указания за монтаж Размери Сервизни части Специални аксесоари...
Page 78 Български Почистване Обслужване Маркировка Функция Обяснение Ф Светодиод Светодиоден дисплей Сензор за докосване Светодиод за показване на статуса Светодиодна индикация Зелено Червено Обслужване на сензора за докосване на уреда Състояние на уреда Действие Функция Нулиране на мрежата Задача Действие Резултат Допълнителни настройки могат да се направят в приложението hansgrohe home. Монтаж...
Page 79 Български Неизправности Неизправност Причина Отстраняване...
Page 80: Sq Udhëzuesi I Përdorimit / Udhëzime Rreth Montimit
Shqip Udhëzime sigurie Të dhënat teknike Të përgjithshmet Shpërbërja e baterive të përdorura dhe aparateve të përdorura elektrike dhe elektronike Shpjegimi i simboleve Mirëmbajtja Përdorim në përputhje me përcaktimin Përmasat Udhëzime montimi Pjesë shërbimi Pajisje plotësuese të veçanta...
Page 81 Shqip Pastrimi Përdorimi Shenja e kontrollit Funksioni Shpjegimi Treguesi vizual LCD Ndjesori me prekje Statuti i modulit tregues LED Moduli tregues LED E gjelbër E kuqe Përdorimi i ndjesorit me prekje në aparat Gjendja e aparatit Aksioni Funksioni Rivendosje e rrjetit Detyra Aksioni Rezultati Mundësi shtesë caktimi mund të bëhen në aplikacionin “hansgrohe home”. Montimi...
Page 82 Shqip Çrregullimet Çrregullimi Shkaku Rrugëdalje...
Page 83 ‫العربية‬ ‫االختالالت‬ ‫يتم اإلشارة إلى أ ي ّ خلل من خالل البالغات المرئية والصوتية (نغمة اإلنذار) على الجهاز. باإلضافة‬ .‫إلى ذلك يمكن اإلشارة إلى الخلل في تطبيق هانز جروهي هوم وعبر رسالة منبثقة على هاتفك الذكي‬ ‫المعالجة‬ ‫السبب‬ ‫الخلل‬ ‫يرجى معالجة التسرب أو قم بمواءمة القيمة الحدية. قم بتأكيد الخطأ‬ ‫تم...
Page 84 ‫العربية‬ ‫التنظيف‬ .‫ال تقم بتنظيف األجزاء البالستيكية باستخدام منتجات عناية محتوية على مذيبات‬ ‫االستعمال (انظر صفحة‬ ‫عالمة الفحص (انظر صفحة‬ ‫التوضيح‬ ‫الوظيفة‬ .‫يمكن مواءمة ملفات تعريف المستخدم المضبوطة مسب ق ً ا تب ع ً ا للمتطلبات الشخصية للمستخدم‬ ‫ملفات التعريف‬ "‫بتخزين...
Page 85: Ar ‫دليل االستخدام / تعليمات التجميع
‫العربية‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫إرشادات السالمة‬ ‫فلط كتلية‬ :‫البطارية‬ .‫يجب ارتداء القفازات عند التركيب لتج ن ُّ ب اإلصابة برضوض وجروح قطعية‬ :)‫بطارية احتياطية (على لوحة إلكترونية مطبوعة‬ ‫يمكن أن تكون هناك مخاطر بصف ة ٍ أساسية عند التعامل مع األجهزة ال م ُ ش غ َّ لة بالكهرباء. لذلك‬ :‫درجة...
Page 86: Műszaki Adatok
Magyar Biztonsági utasítások ő ő ő ű ő Műszaki adatok ő ő ő ű ő ő ő ő ű ő Á ő ő ő Általános tudnivalók ő ő ű ő Á ő ő ő Használt elemek, valamint használt elektromos ő és elektronikus készülékek ártalmatlanítása ű ő ő ő ő ű ő...
Page 87 ő ű Á ő ű ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő LCD kijelző Érintőszenzor Állapotjelző LED LED kijelzés Zöld Piros Á A készülék érintőszenzorának kezelése Készülék állapota Művelet Funkció ő ő ő ő ő ő ő ő Hálózat visszaállítása Feladat Művelet Eredmény További beállítási lehetőségek a hansgrohe home alkalmazásban végezhetők. Szerelés...
Page 88 Magyar Üzemzavarok ő Üzemzavar Megoldás ű ő ő ű ő ő ő ű ő ű ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű Á ő ő ő...
Page 89: Jp 取扱説明書 / 施工説明書
日本語技術仕様安全上の注意電源：角型アルカリ電池 ( 挟まれ事故や裂傷を防ぐためにも、作業の際は必ず保護手袋を着用し緩衝用蓄電池 (基板に設置) ：てください。保護等級：電気設備作業には、事故の危険が伴います。作業の際は労働安全衛生規ネットワーク接続：無線則および一般的な事故防止規則、ならびに電気関係法令に必ず従ってネットワークプロトコルください。ポート番号ポンタスベースを改造することはお止めください。製品の不適切な改変動作圧力：最大によって生じた損害について、メーカーは一切の責任を負いかねます。推奨動作圧力：設置の際は、電圧・電流の規定値を守ってください (技術仕様を参照)。時の流量...
Page 90 日本語機能説明マニュアルモードプリセットされたユーザープロファイルは、使用者に合わせて個別に設定できます。学習モードポンタスベースがユーザーの使用パターンを記憶し、「在宅」モードで設定した時間に合わせて設定値を調節します。学習モード実行中は漏水防止機能が停止しますので、十分にご注意ください。漏水一度に取水できる最大量です。水量例：浴槽は、水が最も大量に出る場所です。浴槽の容量はおよそリットルとされていることから、在宅モードでの流量はリットルに設定するなどしてください。漏水設定した時間が経過すると、装置が給水を停止します。水道の連続使用時間漏水設定した流量を超えてから1分後に、装置が給水を停止します。流量使用箇所はすべて最大量を想定しています。複数の場所で同時に水を使用する場合は、流量を加算してください。微少漏水検出微少漏水検査は、...
Page 91 日本語故障かな？と思ったらエラーが発生した場合は、表示と音 (アラーム) でお知らせします。スマートフォンにインストールしたハンスグローエホームアプリからも、プッシュ通知を表示することが可能です。症状考えられる原因対処法漏水の疑い - 水量水量が許容上限を超えている、もしくは使用水量漏水修理を行うか、上限値を変更してください。から判断した漏水の可能性。問題が解消したらエラー表示を削除し、止水弁を開けてください。漏水の疑い - 水道の連続使用時間水道の使用時間が許容上限を超えている、もし漏水修理を行うか、上限値を変更してください。くは水道の使用時間から判断した漏水の可能問題が解消したらエラー表示を削除し、止水弁性。を開けてください。漏水の疑い - 流量流量が許容上限を超えている、もしくは水道管の漏水修理を行うか、上限値を変更してください。破裂などによる漏水の可能性。問題が解消したらエラー表示を削除し、止水弁を開けてください。漏水の疑い - 微少漏水検出...
Page 92 14 0...
Page 93 G 1¼ 15 3...
Page 94 DE Registrierung und Inbetriebnahme Das Pontos Base Wassermanagementsystem wird über die hansgrohe home App kontrolliert und gesteuert. Um diese App zu installieren, Scannen Sie bitte diesen QR-Code oder gehen direkt auf diese Website: https://www.hansgrohe.com/smart-living/app Auf der Website werden alle notwendigen Schritte zur Installation der hansgrohe home App und zum Einrichten des Pontos Base Wassermanagement- systems beschrieben. FR Enregistrement et mise en service EN Registration and set-up IT Registrazione e messa in funzione Le système de gestion de l'eau Pontos Base est The Pontos Base water management system is Il dispositivo di gestione dell'acqua Pontos Base viene exclusivement contrôlé et commandé via l’App controlled using the hansgrohe home app. To install controllato e gestito tramite l'app hansgrohe home. Per hansgrohe home. Pour installer cette App, veuillez the app, please scan this QR code or visit this website: installare l'app, scansionare questo codice QR oppure scanner ce code QR ou rendez-vous directement sur https://www.hansgrohe.com/smart-living/app visitare il sito web: ce site Internet : https://www.hansgrohe.com/smart-living/app The website features a step-by-step guide on how to https://www.hansgrohe.com/smart-living/app install the hansgrohe home app and set up the Pontos Sul sito web sono descritti tutti i passaggi per eseguire Toutes les étapes nécessaires à l’installation de l’App Base water management system. l'installazione dell'app hansgrohe home e il dispositivo hansgrohe home et à la configuration du système de di gestione dell'acqua Pontos Base.
Page 95 ZH 注册与调试用水管理系统通过应用程序管理和控制。请扫描该二维码下载此应用程序或直接访问以下网站：网站上说明了安装应用程序和设置用水管理系统的所有必要步骤。 Ε Τ ζ ώ β ξ Σ β β ģ ē ē ē ļ ļ ē ē ē...
Page 96 HU Regisztráció és üzembe helyezés ‫) لإلدارة‬Pontos Base( ‫يخضع نظام إدارة الماء بونتوس بيز‬ ポントスベース給水管理システムは、「ハンスグ A Pontos Base szivárgásvédő rendszer kizárólag .)hansgrohe home( ‫والتح ك ُّ م عبر تطبيق هانز جروهي هوم‬ ローエホームアプリ」で管理を行います。下のQR a hansgrohe home alkalmazással ellenőrizhető és ‫ولتثبيت هذا التطبيق، ي ُرجى القيام بمسح ضوئي لكود االستجابة‬...
Page 98 Σ 按相反的顺序进行安装 ‫التركيب بعكس الترتيب‬ 逆向きでの施工...
Page 100 P-IX DVGW SINTEF 15886000 DW-6350CU0339 https://pro.hansgrohe.com/smart-living/pontos/ https://www.hansgrohe.com/smart-living/pontos/ base-installation-b2b base-installation-b2c Montage Montavimas Bedienung Eksploatacija Montage Sastavljanje Instructions de service Upotreba Assembly Montajı Operation Kullanımı Montaggio Montare Procedura Utilizare Montaje Συναρμολόγηση Manejo Χειρισμός Montage Montaža Bediening Upravljanje Montering Paigaldamine Brugsanvisning Kasutamine Montagem Montāža Funcionamento Lietošana...

Hansgrohe Pontos Base 15886000 Mode D'emploi / Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hansgrohe Pontos Base 15886000

Sommaire des Matières pour Hansgrohe Pontos Base 15886000

Table des Matières