Clatronic WKS 3766 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WKS 3766:

Mode d'emploi (36 pages)

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WASSERKOCHER

WKS 3766

Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua

Bollitore per uova • Kettle • Ohřívač vody

Vízforraló • Электрический чайник •

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

WKS3766_IM

06.07.20

Sommaire des Matières pour Clatronic WKS 3766

Page 1 WASSERKOCHER WKS 3766 Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua Bollitore per uova • Kettle • Ohřívač vody Vízforraló • Электрический чайник • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
Page 2 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
Page 3 WARNUNG: • Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist. • Den Deckel nicht öffnen, während das Wasser kocht. • Der Wasserpegel muss zwischen der MIN- und der MAX-Marke liegen. • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. •...
Page 4 • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. •...
Page 5 Netzkabel 3. Füllen Sie klares Wasser ein (maximal 1,7 Liter). Sie können den Füllstand an der Wasserstandanzeige des Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom Gerätes ablesen. Bodenteil der Basis ab. Achten Sie auf die Führung des 4. Schließen Sie den Deckel. Netzkabels.
Page 6 Hinweis zur Richtlinienkonformität Modell: ..............WKS 3766 Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät Spannungsversorgung: ...... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz WKS 3766 in Übereinstimmung mit den folgenden Leistungsaufnahme:......... 1850 - 2200 W Anforderungen befindet: Schutzklasse: .................
Page 7 Garantie Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Garantiebedingungen Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal Kaufdatum.
Page 8 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u geschikt voor commercieel gebruik. het gebruik van het apparaat zult genieten. •...
Page 9 WAARSCHUWING: • Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is. • Het deksel niet openen terwijl het water kookt. • Het waterniveau moet tussen de MIN- en MAX-markering liggen. • Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. •...
Page 10 door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water. Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen. Dit kan letsel veroorzaken. •...
Page 11 Voorbereiding Koken onderbreken / afbreken Kook vóór het eerste gebruik het apparaat driemaal uit Er zij twee manieren om het koken van water te onderbre- met schoon water - gebruik alleen zuiver water zonder ken of af te breken: toevoegingen. 1.
Page 12 Technische Daten Verwijdering Model:..............WKS 3766 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten Opgenomen vermogen: ........1850 - 2200 W horen niet in het huisafval.
Page 13 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
Page 14 AVERTISSEMENT : • Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé. • N’ouvrez pas le couvercle, lorsque l’eau bouille. • Le niveau d’eau doit se situer entre les marques MIN et MAX ! • N’utilisez l’appareil que sur une surface plane. •...
Page 15 doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. • Cet appareil est utilisé pour chauffer et faire bouillir de l’eau. N’uti- lisez jamais celui-ci pour chauffer d’autres liquides ou aliments. Cela pourrait causer des blessures.
Page 16 Utilisation Mettre en pause / cesser le fonctionnement Il y a deux options pour interrompre ou cesser l’ébullition : NOTE : 1. L’appareil s’éteindra automatiquement après l’ébullition. N’utilisez que de l’eau fraîche. L’indicateur lumineux disparaîtra. 1. Placez l’appareil sur une surface plane. 2.
Page 17 Données techniques Élimination Signification du symbole « Poubelle » Modèle : ..............WKS 3766 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas Puissance électrique : ........1850 - 2200 W vos appareils électriques avec les ordures...
Page 18 Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •...
Page 19 • El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN y MAX. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funcionamiento. • Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al aparato. •...
Page 20 • Este aparato sirve para calentar y hervir agua. No utilice el apa- rato nunca para calentar otros líquidos o comida. Podría provocar lesiones. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - en cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales;...
Page 21 Pausa / finalización del funcionamiento ATENCIÓN: Para interrumpir o finalizar el proceso de ebullición hay dos • Siempre desconecte el aparato antes de retirarlo de la opciones: base. Además, asegúrese de que esté desconectado 1. El dispositivo se apagará automáticamente después cuando vuelva a colocarlo en la base.
Page 22 Datos técnicos Eliminación Modelo: ..............WKS 3766 Significado del símbolo “Cubo de basura” Suministro de tensión: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Potencia: ............1850 - 2200 W tricos no forman parte de la basura doméstica.
Page 23 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale.
Page 24 AVVISO: • Non aprire il coperchio, mentre l’acqua bolle. • Il livello dell’acqua deve essere tra le tacche indicanti MIN e MAX! • Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli. • Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è in funzione.
Page 25 • Questo apparecchio è usato per riscaldare e bollire acqua. Non ri- scaldare altri liquidi o alimenti. Questo potrebbe provocare lesioni. • Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previ- sto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio: - in cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;...
Page 26 ATTENZIONE: AVVISO: Pericolo di ustioni! • Non rimuovere l’apparecchio dalla base senza prima • Tenere il coperchio chiuso mentre si versa il liquido. spegnerlo. Fino a quando l’interruttore è in posizione I, • Durante il funzionamento la custodia si riscalda, non il bollitore resta acceso.
Page 27 Portare l’interruttore su O. automaticamente quando viene posizionato sulla base. Dati tecnici Smaltimento Modello: ..............WKS 3766 Significato del simbolo “Eliminazione” Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Alimentazione:..........1850 - 2200 W non vanno eliminati come rifiuti domestici.
Page 28 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in this Instruction Manual liquid) and sharp edges.
Page 29 • The water level must be between the MAX and MIN marks. • Use the appliance only on a level work surface. • Do not move the appliance and do not touch it when it is working. • Only use the kettle with the accompanying base. •...
Page 30 • Only use the appliance in a dry, indoor area. It is intended for do- mestic use and similar areas of use such as e. g.: - in staff kitchen areas in shops, offices and other working envi- ronments; - by clients in hotels, motels and other residential type environ- ments.
Page 31 CAUTION: WARNING: Danger of Scalding! • Do not remove the appliance from the base without • When pouring the water out, keep the lid closed. shutting it off first. As long as the switch is in the I posi- • During operation the housing becomes hot. Do not tion, the kettle will stay turned on.
Page 32 Technical Data Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Model:..............WKS 3766 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Protect our environment: do not dispose of Power rating: ............ 1850 - 2200 W electrical equipment in the domestic waste.
Page 33 Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. działalności gospodarczej.
Page 34 OSTRZEŻENIE: • Proszę nie napełniać wody ponad linię oznaczającą poziom maksymalny, w przeciwnym razie wrząca woda może zacząć wypryskiwać z czajnika i spowodować oparzenia! • Należy zwracać uwagę, żeby przykrywka była zawsze dobrze zamknięta. • Nie otwierać pokrywki podczas gotowania wody. •...
Page 35 pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć...
Page 36 Kabel sieciowy 2. Docisnąć przycisk w uchwycie, aby otworzyć czajnik. 3. Proszę napełnić naczynie wodą (maks. 1,7 ℓ). Poziom Odwiń potrzebną długość kabla sieciowego z dolnej napełnienia można odczytać na wskaźniku poziomu części bazy. Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie kabla wody urządzenia.
Page 37 Dane techniczne Ogólne warunki gwarancji Model:..............WKS 3766 Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty Moc znamionowa: ..........
Page 38 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”...
Page 39 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található...
Page 40 • A vízszint a MIN és MAX jelölés között legyen. • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg üzemelés köz- ben. • Csak a hozzá tartozó talapzattal használja a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi az alapról! •...
Page 41 • A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra készült, pél- dául: - személyzeti konyhában, boltokban, irodákban és más munka- környezetekben; - ügyfelek által hotelekben, motelekben és más lakókörnyezet- ben. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szo- bákban való...
Page 42 Használat felfüggesztése / befejezése FIGYELMEZTETÉS: Égési veszély! Két lehetőség van a forralási folyamat megszakítására vagy • Kiöntéskor tartsa a fedelet zárva! befejezésére: • A készülék burkolata üzemelés közben felforrósodik, 1. A készülék a forralási folyamat után automatikusan ne érintse meg és mielőtt eltenné a készüléket, hagyja kikapcsol.
Page 43 Állítsa a kapcsolót O állásba. bekapcsol, amikor a talpra helyezi. Műszaki adatok Selejtezés Modell: ..............WKS 3766 A „kuka” piktogram jelentése Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készü- Névleges teljesítmény: ........1850 - 2200 W lékek nem a háztartási szemétbe valók!
Page 44 Руководство по эксплуатации либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Пользуйтесь прибором только частным образом и по понравится. назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования. Символы применяемые в данном руководстве пользователя...
Page 45 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не наполняйте электрочайник выше метки «MAX», в про- тивном случае кипящая вода может выплеснуть и нанести ожоги! • Всегда следите за тем, чтобы крышка была плотно закрыта. • Во время кипения воды крышку не открывать. • Уровень воды должен находиться между метками MIN (мини- мум) и...
Page 46 не имеющие опыта работы, только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором. • Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри- ческим...
Page 47 Примечания по использования Порядок работы Потребляемая мощность ПРИМЕЧАНИЯ: Общее потребление мощности прибора может Всегда используйте только свежую воду. достигать 2200 ватт. Такую нагрузку рекомендуется 1. Установите прибор на ровную поверхность. подключать через отдельную электропроводку, осна- 2. Нажмите кнопку на ручке, чтобы открыть чайник. щенную...
Page 48 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Ни в коем случае не погружайте резервуар или базовую подставку в воду или другие жидкости. Это может быть при- чиной электрического удара или пожара. ВНИМАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЯ: • Не применяйте проволочные щетки или предметы После удаления накипи вскипятите в изделии не- с...
Page 49 Технические данные Модель: ..............WKS 3766 Электропитание: .......220 - 240 В~, 50 / 60 Гц Номинальная мощность: .......1850 - 2200 Вт Класс защиты: ..............Емкость: ............... макс. 1,7 л Вес нетто: ............прибл. 0,85 кг Сохранено право на технические и конструкционные...
Page 50 .‫نفسه عند وضعه عىل القاعدة‬ ‫التخلص من الجهاز‬ ‫البيانات الفنية‬ "‫معنى رمز "صندوق القاممة‬ WKS 3766 ..................:‫الط ر از‬ ‫مزود الطاقة:..........022 - 042 فولت~, 05 / 06 هرتز‬ ‫حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف‬ ‫استهالك الطاقة:..............0581 - 002 2 وات‬...
Page 51 ‫إيقاف التشغيل مؤق ت ً ا / إنهاء التشغيل‬ ‫تشغي ل / إيقاف تشغيل الجهاز‬ :‫يوجد خيارين ملقاطعة عملية الغليان أو إنهائها‬ :‫التشغيل: (وضع املفتاح‬ ‫اضغط عىل املفتاح املفصيل ألسفل، سيضيئ ضوء املؤرش املوجود يف‬ ‫سيتوقف تشغيل الجهاز تلقائ ي ً ا بعد عملية الغليان. سينطفئ مصباح‬ .‫املفتاح‬...
Page 52 .‫ال يجب أن تكون القاعدة والجهاز من الخارج مبتلتني‬ .‫احرص عىل أال يالمس السائل مهايئ الجهاز‬ ‫ميكن لألطفال الذين تبلغ أعامرهم 8 سنوات أو أكرب استخدام الجهاز إذا تم اإل رش اف عليهم أو‬ .‫توجيه تعليامت خاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة بحيث يدركون املخاطر املتضمنة‬ .‫يجب...
Page 53 ‫دليل التعليامت‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح‬ .‫هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الح ر ارة‬ )‫وأشعة...
Page 54 WKS3766_IM 06.07.20...
Page 55 WKS3766_IM 06.07.20...
Page 56 WKS 3766 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. WKS3766_IM 06.07.20...