Manuels Connexes pour Perel CFANAM4
Sommaire des Matières pour Perel CFANAM4
- Page 1 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM4 CFANAM5 CFANAM6 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
- Page 2 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
- Page 3 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 General Guidelines ® Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
- Page 4 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 power supply ................220-240 V~, 50 Hz power consumption ..................45 W IP-number ......................IPX0 dimensions ................390 x 167 x 415 mm diameter ....................Ø 30 cm weight ......................2.2 kg cable ..............H03VVH2-F 2 x 0.5 mm², 1.5 m...
- Page 5 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Information requirements Information to identify the model to which the information relates: Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 64.3 m³/min Power input 55.8 Service value 1.15 (m³/min)/W Standby power consumption Fan sound power level dB(A) Maximum air velocity...
- Page 6 (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
- Page 7 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Page 8 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Algemene richtlijnen ® Raadpleeg de Velleman service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
- Page 9 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 voeding ..................220-240 V~, 50 Hz verbruik ......................45 W IP-norm ......................IPX0 afmetingen ................390 x 167 x 415 mm diameter ....................Ø 30 cm gewicht ....................... 2.2 kg kabel ..............H03VVH2-F 2 x 0.5 mm², 1.5 m...
- Page 10 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Informatie-eisen Informatie ter bepaling van het model waarop de informatie betrekking heeft: Omschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximaal ventilatordebiet 64,3 m³/min Voedingsingang 55,8 Bedrijfswaarde 1,15 (m³/min)/W Elektriciteitsverbruik bij standby-stand Geluidsvermogensniveau van de dB(A) ventilator Maximale luchtsnelheid m/sec Meetnorm voor bedrijfswaarde IEC 60879:1996+ (corr.
- Page 11 (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
- Page 12 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Page 13 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Directives générales ® Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d'emploi. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
- Page 14 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 alimentation ................220-240 V~, 50 Hz consommation ....................45 W indice IP ......................IPX0 dimensions ................390 x 167 x 415 mm diamètre ....................Ø 30 cm poids ......................2.2 kg câble ..............H03VVH2-F 2 x 0.5 mm², 1.5 m Exigences d’information...
- Page 15 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Exigences d’information Informations d’identification du ou des modèles concernés : Description Symbole Valeur Unité Débit d'air maximal du ventilateur 64,3 m³/min Puissance absorbée 55,8 Valeur de service 1,15 (m³/min)/W Consommation électrique en mode veille Niveau de puissance acoustique du...
- Page 16 (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
- Page 17 Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
- Page 18 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
- Page 19 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 alimentación ................220-240 V~, 50 Hz consumo ....................... 45 W grado de protección IP ..................IPX0 dimensiones ................390 x 167 x 415 mm diámetro ....................Ø 30 cm peso ......................2.2 kg cable ..............H03VVH2-F 2 x 0.5 mm², 1.5 m Requisitos de información...
- Page 20 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Requisitos de información Información para identificar el modelo al que se hace referencia: Función Símbolo Valor Unidad Velocidad máxima de caudal del 64.3 m³/min ventilador Entrada de alimentación 55.8 Valor de servicio 1.15 (m³/min)/W Consumo de energía en espera Nivel de potencia acústica...
- Page 21 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
- Page 22 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Page 23 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Allgemeine Richtlinien ® Siehe Velleman Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
- Page 24 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 Stromversorgung ............... 220-240 V~, 50 Hz Stromverbrauch ..................... 45 W IP-Schutzart ....................IPX0 Abmessungen ................390 x 167 x 415 mm Durchmesser .................... Ø 30 cm Gewicht ....................... 2.2 kg Kabel ..............H03VVH2-F 2 x 0.5 mm², 1.5 m...
- Page 25 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Informationsanforderungen Informationen zum Identifizieren des Modells, worauf sich die Informationen beziehen: Beschreibung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom 64.3 m³/min Leistungsaufnahme 55.8 Serviceverhältnis 1.15 (m³/min)/W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Schallleistungspegel dB(A) Maximale Luftgeschwindigkeit m/sec Messnorm fur die Ermittlung des IEC 60879:1996+ (corr. 1992) Serviceverhältnisses...
- Page 26 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
- Page 27 W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.
- Page 28 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Informacje ogólne ® Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji. Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
- Page 29 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 zasilanie ..................220-240 V~, 50 Hz pobór mocy ....................45 W klasa IP ......................IPX0 wymiary ................. 390 x 167 x 415 mm średnica ....................Ø 30 cm waga ......................2,2 kg kabel ..............H03VVH2-F 2 x 0,5 mm², 1,5 m Wymogi dotyczące informacji...
- Page 30 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Wymogi dotyczące informacji Informacje umożliwiające identyfikację modelu, którego dotyczą podawane dane: Opis Oznaczenie Wartość Jednostka Maksymalne natężenie przepływu 64,3 m³/min wentylatora Pobór mocy 55,8 Wartość eksploatacyjna 1,15 (m³/min)/W Pobór mocy w trybie czuwania Poziom mocy akustycznej wentylatora dB(A) Maksymalna prędkość powietrza m/sec Norma dla pomiaru wartości...
- Page 31 (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
- Page 32 Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
- Page 33 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Normas gerais ® Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador. Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
- Page 34 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 CFANAM5 alimentação ................220-240 V~, 50 Hz consumo ....................... 45 W grau de protecção IP ..................IPX0 dimensões ................390 x 167 x 415 mm diâmetro ....................Ø 30 cm peso ......................2.2 kg cabo ............... H03VVH2-F 2 x 0.5 mm², 1.5 m Requisitos de informação...
- Page 35 CFANAM4/CFANAM5/CFANAM6 Requisitos de informação Dados para identificar o modelo ao qual a informação se refere. descrição Símbolo Valor Unidade Valor máximo do fluxo da ventoinha 64.3 m³/min entrada da alimentação 55.8 Valor de serviço 1.15 (m³/min)/W Consumo em modo de espera Nível de potência de som da ventoinha...
- Page 36 (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
- Page 37 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Page 38 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Page 39 Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a Made in PRC disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, Imported for PEREL by Velleman nv submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço...