1. Manuels
  2. Marques
  3. ThermoKey Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. AFS
  6. Manuel technique

ThermoKey AFS Manuel Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Technical Manual TC
AFS
Adiabatic Air Fresh System
Technisches Handbuch TC
AFS
Adiabatik-Air-Fresh-System
Podręcznik Techniczny TC
AFS
Adiabatik-Air-Fresh-System
Manuel technique TC
AFS
Adiabatik-Air-Fresh-System
MT TC R AFS GEN 03 2018
THE ORIGINAL VERSION OF THESE
INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ThermoKey AFS

Sommaire des Matières pour ThermoKey AFS

  • Page 1 Technical Manual TC Adiabatic Air Fresh System Technisches Handbuch TC Adiabatik-Air-Fresh-System Podręcznik Techniczny TC Adiabatik-Air-Fresh-System Manuel technique TC Adiabatik-Air-Fresh-System MT TC R AFS GEN 03 2018 THE ORIGINAL VERSION OF THESE INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN...

  • Page 2: Table Des Matières

    LANGUAGES SUMMARY TECHNICAL MANUAL – TC TECHNISCHES HANDBUCH – TC PODRĘCZNIK TECHNICZNY – TC MANUEL TECHNIQUE – TC MT TC R AFS GEN 03 2018...

  • Page 3: Technical Manual Tc

    Technical Manual TC Adiabatic Air Fresh System MT TC R AFS EN 03 2018 THE ORIGINAL VERSION OF THESE INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN...
  • Page 4 Translations in other languages may contain errors; if in any doubt, always refer to the original version in Italian or to its translation in English. ThermoKey S.p.A. Quality Management System is certified in conformity with ISO 9001, ThermoKey S.p.A. Environmental Management System is certified in conformity with ISO 14001 and Safe Management System is certified in conformity with OHSAS 18001.

  • Page 5: Tc 1. Regulatory References

    TC 11. SPARE PARTS TC 2.3 TC 12. COMMISSIONING AND INSPECTION This manual is an integral part of models equipped with the AFS Air Fresh System, and as such must be retained throughout the operational life of the product. TC 2.4 Any additional technical documentation relating to non-standard products is attached to this manual, becoming an integral part of it, and is identified with a specific code indicated on the shipping documents.

  • Page 6: Tc 3. Preliminary Remarks

    “V-Dry coolers” and/or “V-Condensers” to work with an adiabatic system. ThermoKey will not be in any way responsible and the product warranty will no longer be valid if these instructions are “AFS” description from Thermokey: “The method employed makes use of adiabatic cool- not observed or the units are not used correctly.

  • Page 7: Tc 4. Transport And Storage

    Follow the instructions of unit installation manual and keep in consideration that not all the water sprayed will evaporate; therefore any surplus water must be drained or recovered. If ThermoKey doesn’t provide a drain pan please make sure that the layout could change depending on customer installation. Detection Probe Manometer Leave the space to connect the kit to the main pipeline.

  • Page 8: Tc 7. Configurations

    If required, the customer can rotate the entire ramp since they are connected by joints that enable this rotation: § § ThermoKey can answer on matters of nebulization efficiency of the adiabatic system only when in standard configuration (with nozzle defined by ThermoKey and with installation defined by ThermoKey). MT TC R AFS EN 03 2018...

  • Page 9: Tc 9. Water Quality

    Technical Manual TC Instruction and technical data TC 9. Water Quality this case. If the notification times are not observed, ThermoKey is entitled to refuse to carry out work under the warranty. § § For any other information please examine the Installation and Maintenance Manual of the remote air-cooled unit on §...
  • Page 10 To avoid the risk of ice formation during periods when the ambient temperature is <5 °C, the racks must be emptied. Please examine the instruction manual of unit in order to follow the correct procedure to clean the coil. MT TC R AFS EN 03 2018 MT TC R AFS EN 03 2018...

  • Page 11: Tc 11. Spare Parts

    Axial flow hollow cone+2 gaskets +Baionet collar+2 inox screws § § Materials:Brass material § § Manometer Magnetic electro-valve RAFUGC4T § § 13,24 l\h @15bar § § MT TC R AFS EN 03 2018 MT TC R AFS EN 03 2018...

  • Page 12: Tc 12. Commissioning And Inspection

    Inspection of functioning, residues and damages UV Lamp Yearly Inspection of functioning, residues and damages Spray nozzles Monthly Check spray Complete unit Monthly Check for damage, leakage and residues MT TC R AFS EN 03 2018 MT TC R AFS EN 03 2018...

  • Page 13: Technisches Handbuch Tc

    Technisches Handbuch TC Adiabatik-Air-Fresh-System MT TC R AFS DE 02 2018 DIE URSPRÜNGLICHE VERSION DIESER BEDIENUNGSANLEIITUNG IST IN ITALIENISCH VERFASST...
  • Page 14 Version oder der englischen Übersetzung nachschlagen. Das ThermoKey SPA Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, das ThermoKey SPA Umweltmanagement ist zertifiziert nach ISO 14001 und das ThermoKey Sicherheitsmanagementsystem ist zertifiziert nach OHSAS 18001. MT TC R AFS DE 03 2018...
  • Page 15 Jede Komponente trägt das CE-Zeichen, soweit durch die entsprechende Gesetzgebung vorgeschrieben. TC 2.7 MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EC Weitere zusätzliche Produktunterlagen, die aus Katalogen, Anleitungen und technischen Bulletins bestehen, wird direkt von ThermoKey zur Verfügung gestellt und ist auf unserer Website einsehbar www.thermokey.com. NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU KATALOGE – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITSRICHTLINIE 2014/30/EU HANDBÜCHER –...

  • Page 16: Tc 3. Vorbemerkungen

    Im unwahrscheinlichen Fall, dass ein Problem entsteht, das nicht in diesem Handbuch behandelt wird, oder dass einige Informationen nicht vollständig klar sind, wenden Sie sich bitte an ThermoKey. Bitte vergewissern Sie sich im Voraus, das Installations- und Wartungshandbuch des luftgekühlten Gerätes gelesen zu haben.

  • Page 17: Tc 4. Transport Und Lagerung

    Befolgen Sie die Anweisungen der Geräteinstallationsanleitung und beachten Sie, dass nicht das gesamte Sprühwasser Fühler Manometer verdunstet. Daher muss überschüssiges Wasser abgelassen oder wiedergewonnen werden. Stellt ThermoKey keine Ablasswanne bereit, stellen Sie bitte sicher, dass das Layout je nach Kundeninstallation geändert Niederdruck-Wasserpumpe (optional) Schaltschrank + Drehzahlregelsystem werden kann.

  • Page 18: Tc 7. Konfigurationen

    Bei Bedarf kann der Kunde die gesamte Leitung drehen, da sie durch Gelenke verbunden ist, die diese Drehung § § ermöglichen: ThermoKey kann zur Vernebelungseffizienz des Adiabatiksystems nur in der Standardkonfiguration (mit der von ThermoKey bestimmten Düse und Installation) Aussagen machen. MT TC R AFS DE 03 2018...

  • Page 19: Tc 9. Wasserqualität

    § § der Öffnung aufgrund der Verdunstung von Flüssigkeit kann eine Schicht von getrockneten Feststoffen hinterlassen und Das AFS-System wird ohne ein solches System geliefert. Bitte wenden Sie sich bzgl. der Installation an Ihren § § die Öffnung blockieren oder interne Strömungsdurchflüsse behindern.
  • Page 20 Um das Risiko der Eisbildung in Zeiten zu vermeiden, in denen die Umgebungstemperatur bei < 5 °C liegt, müssen die Rohrleitungen des Sprühsystems entleert werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Gerätes, um die korrekte Vorgehensweise zur Reinigung der Serpentine zu befolgen. MT TC R AFS DE 03 2018 MT TC R AFS DE 03 2018...

  • Page 21: Tc 11. Ersatzteile

    Axial-Hochkegeldüse + 2 Dichtungen + Bajonettkragen + 2 Edelstahlschrauben § § Materialien: Messing § § Manometer Magnetisches Elektroventil RAFUGC4T § § 13,24 l\h @15 bar § § MT TC R AFS DE 03 2018 MT TC R AFS DE 03 2018...

  • Page 22: Tc 12. Inbetriebnahme Und Inspektion

    Beschädigung prüfen UV-Lampe Jährlich Überprüfung der Funktionstüchtigkeit; auf Rücks- tände und mögliche Beschädigung prüfen Sprühdüsen Monatlich Sprühvorgang prüfen Komplette Einheit Monatlich Auf Beschädigung, Leckage und Rückstände prüfen MT TC R AFS DE 03 2018 MT TC R AFS DE 03 2018...

  • Page 23: Pl Podręcznik Techniczny - Tc

    Podręcznik Techniczny TC Adiabatic Air Fresh System MT TC R AFS PL 03 2018 ORYGINALNA WERSJA TEJ INSTRUKCJI JEST W JĘZYKU WŁOSKIM...
  • Page 24 Tłumaczenia w innych językach mogą zawierać błędy; jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zawsze odnajdź wersję oryginalną w języku włoskim lub jej tłumaczenie w języku angielskim. ThermoKey SpA System Zarządzania Jakością certyfikowany jest zgodnie z normą ISO 9001, ThermoKey SpA System Zarządzania Środowiskowego jest certyfikowany zgodnie z ISO 14001, a System Bezpiecznego Zarządzania jest certyfikowany zgodnie z OHSAS 18001.
  • Page 25 Producentem. TC 11. CZĘŚCI ZAMIENNE TC 2.3 TC 12. ROZRUCH I INSPEKCJA Niniejsza instrukcja jest integralną częścią modeli wyposażonych w system AFS i dlatego musi być przechowywana przez cały okres eksploatacji produktu. TC 2.4 Każda dodatkowa dokumentacja techniczna dotycząca niestandardowych produktów jest dołączona do niniejszego podręcznika, stając się...

  • Page 26: Tc 3. Uwagi Wstępne

    W przypadku, gdy możesz mieć jakiś problem, który nie jest przedstawiony w tej instrukcji, lub gdy niektóre informacje nie są do końca jasne, nie wahaj się skontaktować z firmą ThermoKey. Upewnij się z góry, że sprawdziłeś instrukcję instalacji i konserwacji zdalnego, chłodzonego powietrzem urządzenia.

  • Page 27: Tc 4. Transport I Składowanie

    Postępuj zgodnie z zasadami w instrukcji instalacji urządzenia i pamiętaj, że nie cała rozpylana woda zostaje odparowana; dlatego też wszelkie nadwyżki wody muszą być odsączone lub odzyskane. Jeśli ThermoKey nie dostarcza tacki ociekowej, upewnij się, gdyż układ może się zmieniać w zależności od instalacji Sonda Manometr klienta.

  • Page 28: Tc 7. Konfiguracje

    Jeśli jest to konieczne, klient może obrócić całą rampę, ponieważ są one połączone przegubami umożliwiającymi ten § § obrót: ThermoKey może odpowiedzieć na pytania dotyczące sprawności nebulizacji systemu adiabatycznego tylko w standardowych konfiguracjach (z dyszą zdefiniowaną przez ThermoKey i instalacją zdefiniowaną przez ThermoKey). MT TC R AFS PL 03 2018...

  • Page 29: Tc 9. Jakość Wody

    Jakość wody rozpylanej musi być kontrolowana online przez sondę przewodnictwa elektrycznego. § § krawędziach otworu z odparowywanej cieczy może pozostawić warstwę wysuszonych substancji stałych i zamykać otwór System AFS jest dostarczany bez takiego systemu. Aby ją zainstalować, należy skontaktować się z firmą zajmującą się § § wylotowy lub przepływ wewnętrzny.
  • Page 30 Aby uniknąć ryzyka tworzenia się lodu w okresach, w których temperatura otoczenia wynosi <5°C, musi zostać Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia w celu wykonania prawidłowej procedury czyszczenia bloku. opróżnione orurowanie dysz. MT TC R AFS PL 03 2018 MT TC R AFS PL 03 2018...

  • Page 31: Tc 11. Części Zamienne

    Dysze o pustym stożku przepływu osiowego + 2 uszczelki + kołnierz Baionet + 2 śruby ze stali inox § § Materiały: mosiądz § § Manometr Zawór elektromagnetyczny RAFUGC4T § § 13,24 l\h @15bar § § MT TC R AFS PL 03 2018 MT TC R AFS PL 03 2018...

  • Page 32: Tc 12. Rozruch I Inspekcja

    Kontrola funkcjonowania, pozostałości i uszkodzeń Lampa UV Rocznie Kontrola funkcjonowania, pozostałości i uszkodzeń Dysze rozpylające Comiesięcznie Sprawdź rozpylanie Kompletna jednostka Comiesięcznie Sprawdź, czy nie ma uszkodzeń, wycieków i pozostałości MT TC R AFS PL 03 2018 MT TC R AFS PL 03 2018...

  • Page 33: Fr Manuel Technique - Tc

    Manuel technique TC Adiabatic Air Fresh System MT TC R AFS FR 03 2018 LA VERSION ORIGINALE DE CES INSTRUCTIONS EST EN ITALIEN...
  • Page 34 à la version originale rédigée en italien ou à sa traduction en anglais. ThermoKey S.p.A. Le Système de Gestion de la Qualité est certifié en conformité à la norme ISO 9001, ThermoKey S.p.A. Le Système de Gestion de l’Environnement est certifié en conformité...
  • Page 35 TC 2.3 TC 12. MISE EN SERVICE ET INSPECTION Ce manuel fait partie intégrante des modèles équipés du Air Fresh System (AFS) et, en tant que tel, doit être conservé pendant toute la durée de vie du produit. TC 2.4 Toute documentation technique supplémentaire relative aux produits non-standard est jointe à...
  • Page 36 Service GmbH · Ridlerstrasse 65 · 80339 Munich · Germany ThermoKey ne sera en aucune façon responsable et la garantie du produit ne sera plus valable si ces instructions ne sont Statement for the “AFS” Air Fresh System, Thermokey adiabatic system, pas respectées ou si les unités ne sont pas utilisées correctement.

  • Page 37: Tc 4. Transport Et Stockage

    é vaporera. Tout surplus d’ e au doit donc être vidangé ou capté. Sonde de détection Manomètre Si ThermoKey ne fournit pas un bac de vidange, vérifier si la disposition peut être modifiée en fonction de l’installation du client. Pompe à eau à basse pression (OPTION) Coffret électrique + système de variation de...

  • Page 38: Tc 7. Configurations

    § § rotation. ThermoKey peut répondre aux questions relatives à l’ e fficacité de pulvérisation du système adiabatique uniquement lorsqu’il est en configuration standard (avec la buse définie par ThermoKey et avec l’installation définie par ThermoKey). MT TC R AFS FR 03 2018...

  • Page 39: Tc 9. Qualité De L'eau

    Instructions et données techniques TC 9. Qualité de l’eau interdite dans ce cas. Si les durées de notification ne sont pas respectées, ThermoKey a le droit de refuser de réaliser un travail sous garantie. § § Pour plus d’informations, se référer au Manuel d’installation et d’ e ntretien de l’unité refroidie à l’air deportée sur laquelle §...
  • Page 40 Pour éviter le risque de formation de glace pendant les périodes durant lesquelles la température ambiante est <5 °C, les lignes doivent être vidés. Étudier le manuel d’instructions de l’unité afin de suivre correctement la procédure de nettoyage de la batterie. MT TC R AFS FR 03 2018 MT TC R AFS FR 03 2018...

  • Page 41: Tc 11. Pièces De Rechange

    Cône creux à flux axial + 2 joints + collier à baïonnette + 2 vis en inox § § Matériels : matériel en laiton § § Manomètre Électrovanne magnétique RAFUGC4T § § 13,24 l\h @ 15 bar § § MT TC R AFS FR 03 2018 MT TC R AFS FR 03 2018...

  • Page 42: Tc 12. Mise En Service Et Inspection

    Inspection du fonctionnement, des résidus et des dommages Buses de vaporisation Tous les mois Vérifier le vaporisateur Unité complète Tous les mois Vérifier l’absence de dommage, fuite et de résidus MT TC R AFS FR 03 2018 MT TC R AFS FR 03 2018...

  • Page 43: Mt Tc R Afs Gen 03 2018

    ThermoKey Spa via dell’Industria, 1 - 33061 Rivarotta di Rivignano Teor (UD) - Italy T. +39 0432 772300 F. +39 0432 779734 info@thermokey.com www.thermokey.com MT TC R AFS GEN 03 2018...

Table des Matières