1. Manuels
  2. Marques
  3. Mavic Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. WINTECH E-BOLT
  6. Mode d'emploi

Mavic WINTECH E-BOLT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
wintech-esbolt bis.indb 1
wintech-esbolt bis.indb 1
E-BOLT
Français
English
11-18
Deutsch
19-26
Nederlands
27-34
Español
35-42
Italiano
43-50
3-10
Svenska
Suomi
Dansk
Polski
Český
Japan
51-58
59-66
67-74
75-82
83-90
91-98
20/03/07 12:34:07
20/03/07 12:34:07

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mavic WINTECH E-BOLT

Sommaire des Matières pour Mavic WINTECH E-BOLT

  • Page 1 E-BOLT Français 3-10 Svenska 51-58 English 11-18 Suomi 59-66 Deutsch 19-26 Dansk 67-74 Nederlands 27-34 Polski 75-82 Český Español 35-42 83-90 Italiano 43-50 Japan 91-98 wintech-esbolt bis.indb 1 wintech-esbolt bis.indb 1 20/03/07 12:34:07 20/03/07 12:34:07...
  • Page 2 wintech-esbolt bis.indb 2 wintech-esbolt bis.indb 2 20/03/07 12:34:08 20/03/07 12:34:08...

  • Page 3: Table Des Matières

    L’équipe Mavic a mis toute sa passion, son expérience et sa compétence dans la conception et la production de votre compteur. Il vous accompagnera dans l’amélioration de vos performances. Nous vous remercions de votre confiance. SOMMAIRE 1. DESCRIPTIF 2. INSTALLATION DU SUPPORT COMPUTER 3.

  • Page 4: Mise En Place Et Retrait Du Computer Sur Son Support

    3. MISE EN PLACE ET RETRAIT DU COMPUTER 5. INSTALLATION DE L'AIMANT SUR SON SUPPORT 5.1 Positionner le support-aimant sur un rayon de manière à ce qu’il passe en face de l’un ou l’autre des repères du 3.1 Faire glisser le computer par l’avant du support jusqu’à levier à...

  • Page 5: Description De L'affichage

    Le changement de batterie du computer 8.2 Défilement par appui bref sur la touche de gauche entraîne la remise à zéro des paramètres : Ecran 3 : Ecran 4 : totalisateur de kilomètre, unité de mesure • Vitesse moyenne • Vitesse maxi (M ou KM), circonférence de la roue, •...

  • Page 6: Appairage Du Deuxieme Velo

    10. APPAIRAGE DU DEUXIÈME VÉLO 10.2 La vitesse (0,0) et la cadence de pédalage (0) clignotent. Faire tourner la roue avant jusqu’à ce que la vitesse s’affiche Votre compteur Wintech peut être appairé à 2 capteurs de (en cas d’utilisation de l’option cadence de pédalage, faire de vitesse simultanément, pour vous permettre d’utiliser le même avec les manivelles).

  • Page 7: Reglage Des Odometres

    12. RÉGLAGE DES ODOMÈTRES 12.1 À l’aide du bouton gauche, sélectionner l’écran 4 (ODO) Appuyer pendant plus de 4 secondes sur le bouton droit. Le numéro du vélo clignote. Modifier au besoin le numéro du vélo (1, 2 ou H) avec le 12.1 bouton gauche, puis valider avec le...

  • Page 8: Remise A Zero Journaliere

    14. REMISE À ZÉRO JOURNALIÈRE chrono remplace la donnée ATM dans l’écran 3. Appuyer à nouveau sur le bouton droit pour arrêter le premier A partir de n’importe quel écran, appuyer sur les boutons chrono intermédiaire. gauche et droit simultanément pendant 2 secondes pour Un nouvel appui de 2 secondes sur le bouton droit démarre le remettre à...

  • Page 9: Consultation Des Differents Odometres

    17. CONSULTATION DES DIFFÉRENTS • Conseil : utiliser l’eau tiède, éventuellement savonneuse et essuyer ensuite avec un chiffon sec. ODOMÈTRES • Ne pas laisser le computer exposé au soleil (derrière une vitre A l’aide du bouton gauche, sélectionner l’écran 4 (ODO). de pare-brise par exemple) lorsqu’il n’est pas utilisé.
  • Page 10 GARANTIE 2 ANS MAVIC n’aura pas été assurée par le Service Après-Vente Mavic ou son représentant dans le pays concerné (1). Cette garantie ne couvre pas les produits dont le numéro de Les produits Mavic achetés par l’intermédiaire d’un revendeur série ou les éléments d’identifications ont été...

  • Page 11: Description

    The Mavic team has put all its passion, experience and skill into the design and manufacture of your computer. It will be an important aid to you in the improvement of your performance. Thank you for putting your trust in Mavic products.

  • Page 12: Fitting/Removing The Computer

    3. FITTING/REMOVING THE COMPUTER 5. INSTALLING THE MAGNET 3.1 Slide the computer onto the mount from the front until it 5.1 Position the magnet on a spoke so that it passes opposite locks into place with an audible click. either of the lever marks and at a maximum distance of 5 mm.

  • Page 13: Description Of The Display

    Changing the computer’s batteries has the 8.2 To scroll display, press left key briefly: effect of zeroing the following parameters: Screen 3: Screen 4: site total distance, measurement unit • Average speed • Max speed (M or KM), wheel circumference, time. •...

  • Page 14: Pairing The Second Bike

    10. PAIRING THE SECOND BIKE 10.2 The speed (0.0) and pedaling cadence (0) flicker. Turn the front wheel until the speed is displayed (if you are using the Your Wintech computer can be paired with two speed sensors pedaling cadence option, turn the cranks also). When both simultaneously, thus enabling you to use the same computer speed and cadence are displayed, press the right button to on a second bike or with a pair of training wheels.

  • Page 15: Setting The Odometers

    12. SETTING THE ODOMETERS 12.1 Use the left button to select screen 4 (ODO). Hold down the right button for more than 4 seconds. The bike number flickers. If necessary, use the left button to modify the bike number 12.1 (1, 2 or H), then validate with the right button.

  • Page 16: Trip Zero Reset

    14. TRIP ZERO RESET To stop the first intermediary stopwatch, just press the right button. From any screen, press the right and left buttons To start the next intermediary stopwatch (CR 2), just press simultaneously for 2 seconds to reset the following trip data the right button for another 2 seconds, and so on for the 9 to zero: possible intermediary stopwatches.

  • Page 17: Consulting The Different Odometers

    17. CONSULTING THE DIFFERENT ODOMETERS • Tip: use lukewarm water, with soap if necessary, and then wipe with a dry cloth. Use the left button to select screen 4 (ODO). • Do not leave the computer exposed to sunlight (e.g. behind Press the left button for 2 seconds.
  • Page 18 OBLIGATIONS the other parts remain applicable. In the event of a defect on one of its products, Mavic’s sole CLAIMS UNDER WARRANTY - PROCEDURE obligation under this warranty is to repair or replace, at its Authorised retailers are at the users’...

  • Page 19: Lieferumfang

    Das MAVIC-Team hat all seine Erfahrung und Kompetenz in die Entwicklung und Herstellung Ihres Fahrrad-Computers gesteckt. Er unterstützt Sie bei der Optimierung Ihrer Leistungsfähigkeit. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. INHALT 1. LIEFERUMFANG 2. MONTAGE DES COMPUTER-HALTERS 3. MONTAGE UND DEMONTIEREN DES COMPUTERS AUF DER HALTERUNG 1.

  • Page 20: Montage Und Demontieren Des Computers Auf Der Halterung

    3. MONTAGE UND DEMONTIEREN 5. MONTAGE DES SPEICHENMAGNETEN DES COMPUTERS AUF DER HALTERUNG 5.1 Platzieren Sie den Magnethalter so, dass sich die Magnet- 3.1 Computer von vorne ganz auf die Halterung schieben, bis Mitte genau auf Höhe einer der beiden Markierungen ein Klick-Geräusch zu hören ist.

  • Page 21: Display-Anzeigen

    Ein Batteriewechsel hat immer zur 8.2 Diese Display-Anzeigen werden durch kurzes Drücken der Folge, dass folgende Speicherwerte auf linken Taste abgerufen: Null gestellt werden: Gesamtkilometer, Anzeige 3: Anzeige 4: Masseinheiten (m oder km), Radumfang, • Durchschnittsgeschwindigkeit • Maximal-Geschwindigkeit Uhrzeit • benutzter Rad-Typ •...

  • Page 22: Initialisierung Eines Zweiten Rad-Typs

    10. INITIALISIERUNG EINES ZWEITEN RAD-TYPS 10.2 Geschwindigkeit (0,0) und Trittfrequenz (0) blinken. Vorderrad drehen, bis die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt Ihr WIN-Tech-Computer kann gleichzeitig auf zwei Tacho- wird (bei Trittfrequenzmessung: gleiche Vorgehensweise Sensoren abgestimmt sein, damit er abwechselnd mit zwei mit der Kurbel). Mit der rechten Taste bestätigen, sobald verschiedenen Fahrrädern oder einem zweiten Laufrad-Paar Geschwindigkeit und Trittfrequenz korrekt angezeigt werden.

  • Page 23: Einstellen Der Gesamtkilometer

    12. EINSTELLEN DER GESAMTKILOMETER - Aufs Rad setzen und 12.1 Mit der linken Taste Anzeige 4 (ODO) auswählen. ganz gerade Etwa 4 sec. lang die rechte Taste drücken, um exakt eine bis der Rad-Typ blinkt. Radumdrehung Mit der linken nach vorne 12.1 Taste den rollen.

  • Page 24: Tagesmessungen Auf Null Setzen

    14. TAGESMESSUNGEN AUF NULL SETZEN Durch erneutes Drücken der rechten Taste wird die erste Zwischenzeit gestoppt und gespeichert. Ausgehend von einer beliebigen Anzeige für ca. 2 Sekunden Sobald die rechte Taste wieder für 2 Sekunden gedrückt wird, gleichzeitig linke und rechte Taste drücken – dann werden die beginnt die zweite Zwischenzeit-Messung (CR 2) ...

  • Page 25: Abruf Der Separaten Gesamtkilometer-Aufzeichnung

    (etwa im Auto, hinter der Windschutz- oder Heckscheibe). der einzelnen Rad-Typen • Keine Reparaturversuche unternehmen oder Bauteile (1, 2, Hometrainer, auseinander nehmen – sonst erlischt die Mavic-Garantie. Summe aller Werte) • Radfahren ist ein Sport, der körperliche Anstrengung sowie angezeigt.
  • Page 26 Freilauf- Sperrklinken, Schaltwerks-Leitrollen, Batterien ... Die Garantie gilt nicht für Produkte, deren Reparatur nicht durch (1) Eine aktuelle Liste erhalten Sie bei Mavic - 74996 Annecy ein Mavic Service Center, einen anderen autorisierten Mavic- Cedex 09 oder auf der Mavic-Website www.mavic.com.

  • Page 27: Omschrijving

    Het Mavic team stak al haar passie en ervaring in de ontwikkeling en de productie van uw fietscomputer. Deze zal u bijstaan in het verbeteren van uw prestaties. Wij danken u voor het vertrouwen in onze producten. INHOUD 1. OMSCHRIJVING 2.

  • Page 28: Het In- En Uitklikken Van De Computer Op De Computersteun

    3. HET IN- EN UITKLIKKEN VAN DE COMPUTER 5. MONTAGE VAN DE MAGNEET OP DE COMPUTERSTEUN 5.1 Positioneer de magneethouder zo dat het midden van de magneet aan één van de twee pijltjes voorbijkomt (niet 3.1 Schuif de computer vooraan op de computersteun totdat tussenin!).

  • Page 29: Beschrijving Van De Functies

    De vervanging van de computerbatterij 8.2 Doorlopen van de functies door een korte druk op de heeft een complete reset tot gevolg van: linker knop: Kilometertotaal, afstandseenheid Scherm 3 Scherm 4 (M of KM), wielomtrek, uur. • Gemiddelde snelheid • Maximum snelheid Na iedere installatie of vervanging van •...

  • Page 30: Digitaal Linken Van De Computer Met De Tweede Fiets

    10. DIGITAAL LINKEN VAN DE COMPUTER 10.2 De snelheid (0,0) en de trapfrequentie (0) knipperen. Doe het voorwiel draaien totdat de snelheid weergegeven MET DE TWEEDE FIETS wordt. (Doe in geval dat u de cadanssensor gebruikt hetzelfde De Wintech computer heeft de mogelijkheid gelinkt te met de trappers totdat de cadans weergegeven wordt).

  • Page 31: Instellen Van De Totaalafstand

    12. INSTELLEN VAN DE TOTAALAFSTAND 12.1 Ga met behulp van de linker knop naar scherm 4 (ODO) Druk gedurende 4 seconden op de rechter knop. De aanduiding van de fiets knippert. Verander indien gewenst de aanduiding van 12.1 de fiets (1, 2 of H) met behulp van omwenteling van het wiel ( het streepje opnieuw ter hoogte de linker knop en...

  • Page 32: Op Nul Stellen Van De Dagtripfuncties

    14. OP NUL STELLEN VAN DE DAGTRIPFUNCTIES Druk op de rechter knop om de eerste chromo te stoppen. Een volgende druk van 2 seconden op de rechter knop Druk vanuit om het even welk scherm tezelfdertijd op de linker activeert de tweede chrono (CR 2) en zoverder tot de 9 en de rechter knop gedurende chronometers voor tussentijden gebruikt zijn.

  • Page 33: Opvragen Van De Vershillende Totaalafstanden

    17. OPVRAGEN VAN DE VERSHILLENDE • Tip : Gebruik lauw water, eventueel met een beetje detergent, en veeg de componenten vervolgens af met een droge TOTAALAFSTANDEN doek. Ga met behulp van de linker knop naar scherm 4 (ODO). • Stel de computer niet langdurig bloot aan direct zonlicht Druk gedurende 2 seconden op de linker knop.
  • Page 34 De garantie is niet geldig voor producten waarvan de herstelling (1) Up-to-date lijst op aanvraag beschikbaar bij MAVIC 74996 niet uitgevoerd werd door het Mavic Service Center of de door ANNECY CEDEX 9. Mavic aangestelde instantie in het desbetreffende land (1).

  • Page 35: Descripción

    El equipo Mavic ha puesto toda su pasión, su experiencia y su competencia en la concepción y producción de su ciclocomputador. Este le acompañará en la mejora de su rendimiento. Le agradecemos su confianza en nuestros productos. SUMARIO 1. DESCRIPCIÓN 2.

  • Page 36: Montaje Y Extracción Del Ciclocomputador De Su Soporte

    3. MONTAJE Y EXTRACCIÓN DEL 5. INSTALACIÓN DEL IMÁN la p CICLOCOMPUTADOR DE SU SOPORTE 5.1 Sitúe el imán en un radio, de forma que pase frente a una u otra de las marcas de la palanca del cierre, a una 3.1 Deslice el ciclocomputador por la parte delantera del distancia de 5 mm como máximo.

  • Page 37: Descripción De La Pantalla

    la puesta a cero de los siguientes 8.2 Secuencia de pantallas pulsando (breve) el botón izquierdo: parámetros : kilometraje total, unidad de Pantalla 3 Pantalla 4 medida • Velocidad media • Velocidad máxima (M o KM), perímetro de la rueda, hora. •...

  • Page 38: Sincronización De La Segunda Bicicleta

    10. SINCRONIZACIÓN DE LA SEGUNDA 10.2 La velocidad (0,0) y la cadencia de pedaleo (0) parpadean. Gire la rueda delantera hasta que aparezca la BICICLETA velocidad (si utiliza la opción de cadencia de pedaleo, haga Su ciclómetro Wintech puede sincronizarse simultáneamente lo mismo con las bielas).

  • Page 39: Ajuste De Los Cuentakilómetros

    12. AJUSTE DE LOS CUENTAKILÓMETROS 12.1 Mediante el botón izquierdo, seleccionar la pantalla 4 (ODO) Pulse el botón derecho durante más de 4 segundos. El número de la 12.1 bici parpadea. Modifique el número de la bici vuelta completa, y marque en el suelo el punto en el que (1, 2 o H) con el coincida con la marca en el neumático.

  • Page 40: Puesta A Cero Diaria

    14. PUESTA A CERO DIARIA Pulsando nuevamente sobre el botón derecho se detiene el primer cronómetro intermedio. A partir de cualquier pantalla, pulse simultáneamente sobre Una nueva pulsación de 2 segundos sobre el botón derecho los botones izquierdo y derecho durante activa el cronómetro intermedio siguiente (CR 2), y así...

  • Page 41: Consulta De Los Diferentes Cuentakilómetros

    17. CONSULTA DE LOS DIFERENTES mantenimiento de los diferentes componentes. CUENTAKILÓMETROS • Consejo: utilice agua templada, eventualmente con jabón, y aclare posteriormente con un trapo seco. Mediante el botón izquierdo, seleccionar la pantalla 4 (ODO). • No deje el ciclómetro expuesto al sol (por ejemplo, tras el Pulse el botón izquierdo durante 2 segundos.
  • Page 42 (o a su representante en el país en cuestión) (1), producto. que asegurará la intervención. El nuevo producto, o el producto Las condiciones de la garantía Mavic no se aplican a los reparado, será devuelto al establecimiento autorizado. productos adquiridos en otros establecimientos que no sean los establecimientos autorizados por Mavic, incluida la TARJETA DE GARANTÍA...
  • Page 43 La squadra Mavic ha messo tutta la sua passione, la sua esperienza e la sua competenza nella concezione e nella produzione del vostro computer. Vi accompagnerà nel miglioramento delle vostre prestazioni. Vi ringraziamo per la vostra fiducia. SOMMARIO 1. DESCRIZIONE 2.

  • Page 44: Posizionamento E Ritiro Del Computer Dal Suo Supporto

    3. POSIZIONAMENTO E RITIRO DEL COMPUTER 5. INSTALLAZIONE DEL MAGNETE DAL SUO SUPPORTO 5.1 Posizionare il magnete su un raggio in maniera tale che passi di fronte a uno o all’altro dei riferimenti delle leve, a 3.1 Per agganciare il computer, farlo scivolare sul davanti del una distanza massima di 5 mm.

  • Page 45: Funzioni Del Computer

    La sostituzione della batteria del computer 8.2 Sfilata sequenziale delle schermate tramite pressione comporta l’azzeramento dei parametri breve sul pulsante destro: seguenti: Totalizzatore di chilometri, Schermata 3 Schermata 4 Distanza giornaliera, Unità di misura • Velocità media • Velocità massima (M o KM), Circonferenza della ruota, Ora.

  • Page 46: Appaiamento Digitale Della Seconda Bicicletta

    10. APPAIAMENTO DIGITALE DELLA SECONDA 10.2 La velocità (0,0) e la cadenza di pedalata (0) lampeggiano. Girare la ruota anteriore fino a che la velocità BICICLETTA venga visualizzata (in caso di utilizzo dell’opzione cadenza Il vostro computer Wintech può essere appaiato a 2 sensori di di pedalata eseguire la stessa operazione con la guarnitura).

  • Page 47: Regolazione Degli Odometri

    12. REGOLAZIONE DELL’ODOMETRO - Far compiere alla ruota un 12.1 Mediante il pulsante sinistro selezionare la schermata 4 giro completo (ODO) riportando Premere per una durata di oltre 4 secondi il pulsante destro. nuovamente a Il numero della contatto con il 12.1 bicicletta lampeggia.

  • Page 48: Azzeramento Giornaliero

    14. AZZERAMENTO GIORNALIERO Premere nuovamente il pulsante destro per fermare il primo cronometraggio intermedio. A partire da una schermata qualsiasi premere sui pulsanti Una nuova pressione, della durata di 2 secondi, del pulsante sinistro e destro contemporaneamente per una durata di destro lancia il cronometraggio intermedio successivo (CR 2 secondi per rimettere a zero i 2), e via di seguito sino al raggiungimento del limite dei 9...

  • Page 49: Consultazione Dei Diversi Odometri

    17. CONSULTAZIONE DEI DIVERSI ODOMETRI • Consiglio: utilizzare dell’acqua tiepida, eventualmente saponata, e asciugare in seguito con un panno asciutto. Mediante il pulsante sinistro selezionare la schermata 4 (ODO). • Non lasciare il computer esposto in pieno sole quando non Premere il pulsante sinistro per una durata di 2 secondi.
  • Page 50 Negli Stati Uniti diversi diritti addizionali possono variare da stato a stato. Se una parte di questa garanzia si trova ad essere In caso di vizio su uno dei suoi prodotti, MAVIC s’impegna ad inapplicabile da una procedura amministrativa o giudiziaria, le effettuare la sostituzione o la riparazione, a sua discrezione, altre parti resteranno applicabili.

  • Page 51: Beskrivning

    Mavic-teamet har lagt all sin passion, erfarenhet och kompetens i utformningen av din cykeldator. Den kommer att hjälpa dig att förbättra dina prestationer. Vi tackar dig för visat förtroende. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. BESKRIVNING 2. MONTERING AV DATORFÄSTET 3. SÄTTA DIT OCH TA BORT DATORN FRÅN FÄSTET 52 1.

  • Page 52: Sätta Dit Och Ta Bort Datorn Från Fästet

    3. SÄTTA DIT OCH TA BORT DATORN FRÅN 5. MONTERA MAGNETEN Fö FÄSTET 5.1 Sätt magneten på en eker så att dess mitt passerar - to framför en av de två markeringarna med ett maximalt 3.1 Skjut på datorn från framsidan av fästet tills du hör ett avstånd av 5 mm.

  • Page 53: Beskrivning Av Informationen På Displayen

    Följande inställningar nollställs när du 8.2 Bläddra visning, tryck kort på vänster knapp: byter batteriet i datorn: Skärm 3 Skärm 4 - total träningssträcka • Medelhastighet • Max hastighet - mätenhet (m eller km) • Antal cyklar • Antal cyklar - hjulets omkrets •...

  • Page 54: Parning Av Cykel Nummer

    10. PARNING AV CYKEL NUMMER 2 10.2 Hastighet (0.0) och pedal kadens (0) blinkar. Snurra framhjulet till hastigheten visas (om du använder tillbehöret Din Wintech dator kan paras med två hastighetssensorer pedal kadens, snurra också veven). När både hastighet och samtidigt, detta ger dig möjlighet ann använda datorn på...

  • Page 55: Inställning Av Odometer

    12. INSTÄLLNING AV ODOMETER 12.1 Använd vänster knapp för att välja skärm 4 (ODO). Håll nere höger knapp i mer än 4 sekunder. Cykel nummer blinkar. Om nödvändigt använd vänster knapp för att välja en annan cykel (1, 2 eller H), bekräfta med höger knapp. 12.2 Ställ sedan 12.1 in odometern för...

  • Page 56: Nollställning Av Dagssträcka

    14. NOLLSTÄLLNING AV DAGSSTRÄCKA För att stoppa den första delsträckstiden, tryck på höger knapp. Från valfri skärm, tryck på höger och vänster knapp samtidigt För att starta nästa tidtagning av delsträcka (CR 2), tryck på i 2 sekunder för att nollställa följande data till noll: höger knapp i 2 sekunder.

  • Page 57: Visning Av Olika Odometer

    17. VISNING AV OLIKA ODOMETER • Tips: använd fingervarmt vatten och tvål om nödvändigt, torka med en torr trasa. Tryck på vänster knapp för att välja skärm 4 (ODO). • Lämna inte datorn exponerad i direkt solljust (exempelvis i å Tryck på...
  • Page 58 Garantin gäller inte produkterna “Spécial Service Course Mavic” (2). Garantin utesluter inte specifika rättigheter i varje land. En Den första användaren får två års garanti mot alla fel på Mavic- konsument kan ha andra rättigheter beroende på vistelseort. produkter som köps genom auktoriserade återförsäljare från Vissa domstolar föreskriver inte undantag eller begränsning...

  • Page 59: Mittarin Osat

    Mavic on asettanut koko ammattitaitonsa ja kokemuksensa tämän mittarin suunnitteluun ja valmistukseen. Se toimii suurena apuna Sinulle suorituksiesi parantamisessa. Haluamme kiittää sinua Mavic-tuotteita kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. SISÄLLYSLUETTELO 1. MITTARIN OSAT 2. MITTARIN TELINEEN ASENNUS 3. MITTARIN KIINNITTÄMINEN JA IRROTUS 1. MITTARIN OSAT 4.

  • Page 60: Mittarin Kiinnittäminen Ja Irrotus

    3. MITTARIN KIINNITTÄMINEN JA IRROTUS 5. MAGNEETIN ASENNUS 3.1 Työnnä mittari etupuolelta telineeseen kunnes se lukittuu 5.1 Kiinnitä magneetti pinnaan niin, että se on vastapäätä napsahtaen paikalleen. toista tasomerkeistä ja enintään 5 mm etäisyydellä. jäl Maastopyörässä saattaa olla tarpeen käyttää 3.2 “Irrota mittari telineestä...

  • Page 61: Näytön Kuvaus

    matkan mittayksikkö (km tai m), pyörän 8.2 Näytön selaaminen, paina vasenta ympärysmitta, kello. painiketta lyhyesti: Asennuksen tai paristojen vaihdon Näyttö 3 Näyttö 4 jälkeen (sensori tai mittari), on • Keskinopeus • Maksimi nopeus välttämätöntä suorittaa laitteiston • Käytettyjen pyörien määrä •...

  • Page 62: Toisen Pyörän Sovitus

    10. TOISEN PYÖRÄN SOVITUS 10.2 Nopeus- (00) ja kampikierrosnäyttö (0) vilkkuvat. Pyöritä etupyörää kunnes nopeus tulee näyttöön (jos käytät Wintech mittariin voidaan sovittaa kaksi nopeussensoria kampikierrosnäyttöä, pyöritä poljinkampia myös). Kun nopeus- samanaikaisesti. ja kampikierrokset ovat näytöllä valitse toiminto oikealla Näin voit käyttää samaa mittaria toisessa pyörässä tai vilk painikkeella.

  • Page 63: Matkamittarin Asetus

    12. MATKAMITTARIN ASETUS - Mittaa lattiamerkkien 12.1 Valitse vasemmalla painikkeella näyttö 4 (ODO). välinen Paina oikeaa painiketta yli 4 sekunnin ajan. Pyörän numero matka (Ø) vilkkuu. Valitse tarvittaessa, vasemmalla painikkeella pyörän millimetreissä. numero (1, 2 tai H), 12.1 ja hyväksy toiminto sitten oikealla 13.2 Valitse vasemmalla painikkeella näyttö...

  • Page 64: Nollaaminen

    14. OSAMATKATOIMINTOJEN NOLLAAMINEN Pysäytä ensimmäinen väliajanotto painamalla oikeaa painiketta. Missä tahansa näytössä, paina samanaikaisesti vasenta ja Aloita seuraava väliajanotto (CR 2), painamalla oikeaa oikeaa painiketta 2 sekunnin ajan, jolloin mittarin seuraavat painiketta 2 sekunnin ajan. Toimi vastaavasti kaikkien osamatkatoiminnot asettuvat nollaan: 9 mahdollisen ajanoton kanssa.

  • Page 65: Matkamittaritoimintojen Selaaminen

    17. MATKAMITTARITOIMINTOJEN SELAAMINEN • Vältä öljy- ja liuotinpohjaisten aineiden käyttöä mittarin ja sen osien huollossa, vaikka sen rakenne onkin suunniteltu Valitse vasemmalla painikkeella näyttö 4 (ODO). kestämään ko. aineet. Paina vasenta painiketta 2 sekunnin ajan. Eri • Vihje: käytä puhdistukseen haaleaa vettä sekä tarvittaessa matkamittaritoiminnot (bike 1, bike 2, kotiharjoituslaite, saippuaa ja kuivaa lopuksi pehmeällä...
  • Page 66 Mikäli tuote osoittautuu vialliseksi, Mavicin edustaja vaihtaa tai korjaa vialliseksi osoittautuneen tuotteen tai osan oman harkin- TAKUUSEEN VETOAMISEN MENETTELY tansa mukaan. Lisäksi joissakin maissa, Mavic ottaa vastuun Valtuutetut jälleenmyyjät ovat käytettävissä kaikissa takuu- kaikista laillisista takeista kuluttajasuojan toteutumiseksi. seen liittyvissä asioissa. Valtuutetun jälleenmyyjän on saatava Ranskassa Mavic ®...

  • Page 67: Montering Af Computerbeslag

    Mavic teamet har lagt alt sin passion, erfaring og evner, I design og produktion af din Computer. Den vil blive en vigtig hjælp til at forbedre din ydelse. Vi takker for din tillid til Mavic produkter. SUMMARY 1. BESKRIVELSE 2. MONTERING AF COMPUTERBESLAG 3.

  • Page 68: Montering/Afmontering Af Computer

    3. MONTERING/AFMONTERING AF COMPUTER 5. MONTERING AF MAGNET 3.1 Lad computeren glide ind på beslaget forfra, indtil det låser 5.1 Placer magneten på en eger så den passerer overfor med en tydelig lyd. hvert af mærkerne på armen i en afstand af maksimalt 5 mm.

  • Page 69: Beskrivelse Af Display

    - Akkumuleret distance 8.2 For at skifte visning pres let på den venstre knap: - Måleenhed Skærm 3 Skærm 4 - Hjulomkreds • Gennemsnitlig hastighed • Maksimal hastighed - Ur • Cykelnummer i brug • Cykelnummer i brug Efter installation og hver gang du •...

  • Page 70: Synkronisering Til Nummer 2 Cykel

    10. SYNKRONISERING TIL NUMMER 2 CYKEL 10.2 Hastigheden (00) og kadencen (0) blinker. Drej forhjulet indtil hastigheden bliver vist (hvis du har kadencesensor drej Din Wintech computer kan synkroniseres til 2 også kranken). Når både hastighed og kadence bliver vist, hastighedssensorer samtidigt, hvilket giver mulighed for at pres den højre knap for at bekræfte indstillingen.

  • Page 71: Indstil Distancetællere

    12. INDSTIL DISTANCETÆLLERE - Mål afstanden mellem de 2 12.1 Brug den venstre knap til at vælge skærm 4 (ODO). punkter Hold den højre knap ned i mere end 4 sekunder. i millimeter (Ø). Cykelnummeret blinker. Hvis nødvendigt, brug den venstre knap til at indstille 12.1 Cykelnummeret...

  • Page 72: Nulstiling Af Turdata

    14. NULSTILING AF TUR DATA For at stoppe den første mellemtid tryk på den højre knap. For at starte den næste mellemtid (CR 2), Tryk den højre knap Fra alle skærm billeder, pres højre og venstre knap ned igen i 2 sekunder, og så videre for at benytte op til 9 stopure. samtidigt I 2 sekunder, for nulstilling af følgende data: - Stopur - Turdistance...

  • Page 73: Visning Af Distancer

    17. VISNING AF DISTANCER • Tip: brug lunkent vand med lidt sæbe hvis nødvendigt og tør efter med en ren og tør klud. Brug den venstre knap til at vælge skærm 4 (ODO). • Efterlad ikke computeren udsat for direkte sollys (f.eks. bag Tryk på...
  • Page 74 FORPLIGTELSER KRAV UNDER GARANTI - PROCEDURE I tilfælde af defekt på et produkt, er Mavic’s eneste forpligtelse Autoriserede forhandlere står til rådighed for forbrugeren under garantien at reparere eller ombytte det defekte produkt. til at varetage enhver garantibehandling. Den autoriserede Ydermere er Mavic, i nogle lande, forpligtet til at sikre enhver forhandler skal have godkendelse fra Mavic®...
  • Page 75 Zespół Mavic wykorzystał całe swoje zaangażowanie, doświadczenie i kompetencje podczas tworzenia Twojego licznika. Nasze urządzenie będzie Ci towarzyszyć podczas poprawiania Twoich osiągów. Dziękujemy za okazane nam zaufanie. SPIS TRESCI 1. OPIS 2. INSTALACJA CZUJNIKA KOMPUTERKA 3. ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE LICZNIKA ZE WSPORNIKA 1.

  • Page 76: Zakładanie I Zdejmowanie Licznika Ze Wspornika 76 1. Opis

    3. ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE LICZNIKA ZE 5. INSTALACJA MAGNESU WSPORNIKA 5.1 5.1 Przykręcić magnes na szprychę, tak aby magnes kilo przechodził centralnie naprzeciw czujnika. Odległość 3.1 Wsunąć licznik od przodu wspornika, aż do zatrzaśnięcia i pomiędzy magnesem, a czujnikiem nie powinna zablokowania.

  • Page 77: Opis Wyświetlacza

    Wymiana baterii licznika spowoduje 8.2 Wyświetlanie funkcji za pomocą przycisku lewego : wyzerowanie parametrów: licznik Ekran 3 Ekran 4 kilometrów, jednostka pomiaru (M lub Km), • Prędkość średnia • Prędkość maks obwód koła, czas. • Numer używanego roweru • Numer używanego roweru Po każdej instalacji lub wymianie •...

  • Page 78: Ustawianie Parametrów Drugiego Roweru

    10. USTAWIANIE PARAMETRÓW DRUGIEGO 10.2 Prędkość (0,0) i kadencja (0) migają. Zakręcić przednim kołem, aż wyświetli się prędkość (w przypadku użycia opcji ROWERU kadencji pokręcić korbą). Kiedy prędkość i kadencją się Komputerek Wintech może być jednocześnie stosowany wyświetlą należy zatwierdzić za pomocą prawego przycisku. do dwóch czujników prędkości co daje możliwość...

  • Page 79: Ustawianie Paramertów Dystansu Całkowitego (Odo)

    12. USTAWIANIE PARAMERTÓW DYSTANSU - Zmierz odległość CAŁKOWITEGO (ODO) pomiędzy 12.1 Przy pomocy lewego przycisku wybrać ekran 4 (ODO) dwoma wyznaczonymi Wciskać przycisk na podłożu prawy przez 12.1 punktami. minimum 4 sekundy. Pomiar w minimetrach zanotuj. Numer wybranego roweru będzie migał. Lewym przyciskiem 13.2 Za pomocą...

  • Page 80: Wyzerowanie Parametrów Dziennych

    14. WYZEROWANIE PARAMETRÓW DZINNYCH Podczas stosowania pomiaru międzyczasu, czas pomiaru zastępuje dane ATM na ekranie 3. Zaczynając od obojętnie, którego ekranu nacisnąć obydwa Wcisnąć ponownie przycisk prawy, aby zatrzymać pierwszy przyciski lewy i prawy jednocześnie przez pomiar międzyczasu. 2 sekundy, aby wyzerować dane dzienne : Na nowo wcisnąć...

  • Page 81: Przeglądanie Poszczególnych Odometrów

    17. PRZEGLĄDANIE POSZCZEGÓLNYCH być z płynem, następnie opłukać i wytrzeć suchą szmatką. • Nie pozostawiać komputerka na słońcu (np. za szybą ODOMETRÓW samochodu) kiedy jest nieużywany. Za pomocą przycisku lewego wybrać ekran 4 (ODO). • Nie demontować żadnej części, aby nie utracić gwarancji. •...
  • Page 82 (w przypadku takiego typu hamowania), klocków hamulcowych, łożysk, zapadek, uszczelek, rolek przerzutki (1) Aktualna lista jest dostępna pod adresem: MAVIC 74996 tylnej, baterii... ANNECY CEDEX 9. Gwarancja nie obejmuje produktów, których naprawa nie (2) Reklamacje składane w inny sposób lub bez potwierdzenia została zapewniona przez Serwis gwarancyjny MAVIC lub jego...

  • Page 83: Obsah Balení

    Mavic tým věnoval veškeré zkušenosti a kompetence pro vývoj a výrobu cyklocomputerů pro vás. Chceme vám tak umožnit optimalní přehled rozvoje vaší výkonnosti. Děkujeme za vaší důvěru. SOUHRN 1. OBSAH BALENÍ 2. MONTÁŽ DRŽÁKU COMPUTERU 3. NASAZOVÁNÍ A SUNDÁVÁNÍ COMPUTERU Z DRŽÁKU...

  • Page 84: Nasazování A Sundávání Computeruz Držáku

    3. NASAZOVÁNÍ A SUNDÁVÁNÍ COMPUTERU Z DRŽÁKU 5. MONTÁŽ MAGNETU těs víč 3.1 Computer nasuneme z předu do držáku tak, až klapne 5.1 Magnet umístíme tak, aby jeho střed opticky procházel zarážka držáku. přesně proti jedné ze dvou rysek na senzoru. Magnet Vý...

  • Page 85: Zkratky Na Displeji

    těsnění pod víčkem. V případě poškození 8.2 Přehled těchto funkcí vyvoláme přepínáním víčka, či těsnění, musíme oba díly levého tlačítka vyměnit. Přehled 3 Přehled 4 Výměnu baterie provádíme vždy v suchém • Průměrná rychlost (PR) • Maximální rychlost prostředí. • Používaný typ kola •...

  • Page 86: Synchronizace Computeru Pro Jiné Kolo

    10. SYNCHRONIZACE COMPUTERU PRO JINÉ 10.2 Rychlost (0,0) a kadence (0) blikají. Roztočíme přední kolo, až se objeví aktuální rychlost na displeji (u kadence KOLO frekvence otáček). Pravým tlačítkem potvrdíme, jakmile Váš WIN TECH–Computer umožňuje nastavení synchronizace rychlost a frekvence jsou aktuální. pro dva různé...

  • Page 87: Nastavení Celkově Najetých Km

    12. NASTAVÍ CELKOVĚ NAJETÝCH KM Zde uděláme druhou značku a vzdálenost značek změříme. Obvod kola odpovídá délce Ø (v mm) mezi značkami. 12.1 Levím tlačítkem navolíme mod 4 –celková kilometráž (ODO) 4 sec. podržíme pravé tlačítko, až se rozbliká typ kola. Levým zvolíme požadovaný...

  • Page 88: Nulování Denních Dat

    14. NULOVÁNÍ DENNÍCH DAT Při opakovaném stlačení pravého tlačítka se první mezičas zastaví a uloží do paměti. Stará data vynulujeme před jízdou tak,že současně ztlačíme Při následném 2sec. stlačení pravého tlačítka se spustí měření L+P tláčítko po dobu zhruba 2sec.Vynulujeme tak následující druhého mezičasu (CR 2).

  • Page 89: Vyvolání Přehledu Celkové Kilometráže

    17. VYVOLÁNÍ PŘEHLEDU CELKOVÉ • Typ pro čištění: čistá voda popřípadě mýdlová. Rychle otřete suchým hadrem. KILOMETRÁŽE • Computer nikdy nevystavujte přímému slunečnímu záření v ení Levým tlačítkem navolíme mod 4 (ODO). Opakovaným uzavřeném prostoru. (za oknem auta a pod.) stlačením levého tlačítka na 2sec.
  • Page 90 Navíc, v některých zemích, je Mavic povinnen dodržet Mavic Servis Centra , nebo jeho zástupci v dané zemi, který jakoukoli jinou záruku danou zákonem. reklamaci vyřídí. Nový nebo opravený výrobek bude poslán autorizovanému prodejci.Ten jej předá...

  • Page 91: パッケージの内容

    ウィンテックの設計および製造には、 マヴィックチームの情熱、 経 験、 テク ノロジーのすべてが注ぎ込まれています。 この製品は貴方 がパフォーマンスを向上する上で重要なサポート となるでしょう。 マヴィック製品をご信頼いただき、 有難う御座います 日本語 1. パッケージの内容 1. パッケージの内容 2. コンピューターマウントの取り付け 1.1 コンピューター 3. コンピューターの固定および取り外し 1.2 センサーナット 4. センサーナットの取り付け 1.3 コンピューターマウント 1.4 25.4ハンドルバーマウントアダプター 5. マグネットの取り付け 1.5 ホイールマグネット 6. バッテリーの取り付け 1.6 アジャ スト マグネッ ト 7. ディスプレー表示内容法 2. コンピューターマウントの取り付け 8.

  • Page 92: コンピューターの固定および取り外し

    以上 3. コンピューターの固定および取り外し 5. マグネットの取り付け さい 3.1 コンピューターをマウントに、 前方からカチッと音 5.1マグネットはセンサーにある2つの矢印のどちらかの前を通過 コン し、 その間隔は５mm以下になるよう取り付けます。 がして固定されるまでスライドさせて下さい。 で、 マウンテンバイ クに使用するとき、 アジャ スト マグネットを使用し、 セ 3.2. コンピューターをマウントから取り外すには、 マウントの下に ます ンサーとマグネッ トの間の距離を調整してください。 （ 5.2） あるボタンを押し、 コ トル ンピューターを前方 マグネットは必ずホイールの外側に向けて下さい。 第9 向にスライドさせて 5.3 フラットスポークに使用する場合は、 ツメをカットする必要 符号 下さい。 があります。...

  • Page 93: ディスプレー表示内容法

    以上の作業は必ず乾いた場所で行って下 8.2 ディ スプレーをスクロールするには、 左ボタンを短く押します さい。 画面3 画面4 過 • 平均スピード • 最大スピード コンピューター用バッテリーを交換すること • 使用している自転車番号 • 使用している自転車番号 で、 以下のパラメーターがゼロにリセッ トされ 、 セ • 平均ペダルケーデンス • 最大ペダルケーデンス ます。 積算距離; 距離単位 (マイル/キロメー (オプション) (オプション) トル); ホイールの円周長; 時計 • ストッ プウォッチ • 積算距離 (オドメーター) 第9セクションに記述されている、...

  • Page 94: セカンドバイクの符号

    10. セカンドバイクの符号 10.2 スピード (0.0) とペダルケーデンス (0) が点滅します。 ス ピードが表示されるまでフロントホイールを回します (ペダルケー このウィンテックコンピュータは同時に2個のスピードセンサーと デンスオプションを使用している場合は、 クランクも回します) 。 ス 組み合わせることが出来るため、 同じコンピューターをもう1台の ピードとペダルケーデンスの両方が表示されたら、 右ボタンを押し 右ボ 自転車で使用することが出来ます。 同様に、 ご使用のウィンテック て確定します。 しま コンピュータをホームトレーナーセンサーと組み合わせることも (1、 これで、 センサーとの符号が完了しました。 出来ます。 2つ目のセンサーとの符号を行った後、 コンピューターはどちらのセ ンサーからデータが送られているかを認識し、 使用している自転車 した の設定に合わせて自動的に調整を行います。 この機能を使用する ータ には、 別売のセカンドバイ クキッ ト (Ref. 995 239 01) またはホ す。...

  • Page 95: オドメーターの設定

    - ホイールを一回転させ、 タイヤの印が再び地面と接した箇所に ス 12. オドメーターの設定 ー 印を付けます。 12.1 左ボタンを押して画面4 (ODO) を選択します。 。 ス - 地面の2つの印の間隔 (Ø) をミリメートル単位で計ります。 押し 右ボタンを4秒間押し続けてください。 設定する自転車番号が点滅 します。 必要に応じて、 左ボタンを押して設定する自転車番号 (1、 2、 H) を変更し、 右ボタンを押して確定します。 12.2 その後、 選択 12.1 した自転車のオドメ ーターを設定しま す。 左ボタンを押し て点滅している桁の 数字を変更し、 右ボ 13.2 左ボタンを押して画面3 (ATM) を選択します。...

  • Page 96: 日計機能のリセット

    最初の中間タイ ムの計測を終了するには、 右ボタンを押します。 14. 日計機能のリセット 2番目の中間タイ ムの (CR 2) を開始するには、 再度右ボタンを どの画面からでも、 左右のボタンを同時に2秒間押し続けると、 次 左ボ 2秒間押し続けます。 同様に、 9つまでの中間タイ ムを計測できます。 の走行データをゼロにリセッ トすることが出来ます。 左ボ - 走行時間 2、 - 走行距離 て表 - 平均スピード その - 最大スピード à l - 平均ケーデンス - 最大ケーデンス - 中間タイ ム 2 sec.

  • Page 97: 各種オドメーターの確認

    。 - 溶剤や石油製品にも耐えられますがこれらの製品を各種コンポ 17. 各オドメーターの確認 ーネントのメンテナンスに使用することは避けて下さい。 を 左ボタンを押して画面4 (ODO) を選択します。 ます。 - 推奨: ぬるま湯、 あるいは石鹸と水を使用し乾いた布で拭取っ 左ボタンを2秒間押し続けます。 各オドメーター (自転車1、 自転車 て下さい。 2、 ホームトレーナー、 合計) が順に、 それぞれ2秒間ずつ、 繰り返し て表示されます。 - 使用しない場合にコンピューターを直射日光の下に 放置しないで下さい。 (車のフロントガラス付近など) その後、 自動的に画面4 (ODO) に戻ります。 automatiquement à lʼécran 4 (ODO). - コンポーネントの分解は絶対に行わないで下さい。...
  • Page 98 この保証は、 ホイールリムのブレーキ面(リムブレーキシステムを使 ードは安全な場所に無期限に保管してください。 このカードはあら 用している場合)、 ブレーキパッド、 ベアリング、 ラチェットシステム、 ゆる請求時に必要となります。 リアディレーラー、 バッテリー等、 通常の使用での摩耗の対象とな る部品には適用されません。 この保証は、 マヴィックアフターサービス担当者あるいは当該国 (1)のマヴィック代理店以外により修理またはサービスされた製品 (1) 最新のリストがMAVIC 74996 ANNECY CEDEX 9から、 依頼に応じて には適用されません 利用可能です。 この保証は、 シリアルナンバーあるいは識別表示が削除、 破損、 修正 (2) ここに記載された以外の手段による請求、 あるいは製品を送る際に事前の承 された製品には適用されません。 諾を得ない請求は考慮することができません。 wintech-esbolt bis.indb 98 wintech-esbolt bis.indb 98...
  • Page 99 wintech-esbolt bis.indb 99 wintech-esbolt bis.indb 99 20/03/07 12:35:26 20/03/07 12:35:26...
  • Page 100 74996 ANNECY Cedex 9 - France produit avec les directives 89/336/CEE et 99/5/CEE. Tél. 33 (0)4 50 65 71 71 • Fax. 33 (0)4 50 65 71 72 • www.mavic.com The CE mark is used to mark conformity with the European Union ®...

Table des Matières