Simpson MS60773 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PREMIUM PRESSURE WASHER

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL

D'UTILISATION

MODEL

MODÈLE

MS60773

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer

Service Department at 1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com

Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y a des

parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU

D'ACHAT. Contacter notre département de service clients à

www.simpsoncleaning.com

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully

reads and understands these instructions before operating.

IMPORTANT : Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise

attentivement ces instructions avant de l'utiliser.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Part No. 7108062

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Rev. 0 DEC 2014

2800

PSI

2.3

GPM

1-877-362-4271 o

Sommaire des Matières pour Simpson MS60773

Page 1 MANUEL D’UTILISATION MODEL MODÈLE MS60773 If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken, please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer Service Department at 1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y a des parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU...
Page 2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Page 3 WARNING: This product may not be equipped with a spark-arresting muffler. If the product is not equipped and will be used around flam ma ble ma teri als or on land covered with materials such as agricultural crops, forest, brush, grass or other similar items, then an ap proved spark arrester must be installed and is legally required in the state of California.
Page 4 DANGER: Risk to BREAthiNG (AsphyxiAtioN) WhAt cAN hAppEN hoW to pREvENt it • Breathing ex h aust fumes will cause • Operate pressure washer in a well- se r i o us injury or death! En g ine ventilated area. Avoid en c losed areas exhaust contains carbon mon o x i de, such as ga r ages, base m ents, etc.
Page 5 DANGER: Risk of iNJURy fRoM spRAy WhAt cAN hAppEN hoW to pREvENt it • High-velocity fluid spray can cause • Always wear ANSI-approved Z87.1 objects to break, projecting particles safety glasses. Wear protective clothing at high speed. to protect against accidental spraying. • Never point wand at or spray people or animals.
Page 6 DANGER: Risk of iNJURy oR pRop ER ty DAMAGE WhEN tRANspoRtiNG oR stoRiNG WhAt cAN hAppEN hoW to pREvENt it • Fuel or oil can leak or spill and could • If pressure washer is equipped with a fuel result in fire or breathing hazard. shut-off valve, turn the valve to the OFF Se r ious in j u r y or death can re s ult. position before transporting to avoid fuel Fuel or oil leaks will dam a ge carpet, leaks. If pres s ure wash e r is not equipped...
Page 7 WARNiNG: Risk of BURstiNG WhAt cAN hAppEN hoW to pREvENt it • Over inflation of tires could result in • Use a tire pressure gauge to check the serious injury and property damage. tires pressure before each use and while inflating tires; see the tire sidewall for the correct tire pressure.
Page 8 QUICK SETUP GUIDE WARNING: To reduce the risk of injury, read the pressure washer instruction manual and the engine instruction manual before operating pressure washer. Add Gasoline Add/Check Oil Install the Handle Place handle onto In a well ventilated The engine is frame, depress outdoor area shipped without...
Page 9 Connect Spray Connect QC Turn Water Wand to Spray Nozzles to Spray Faucet Wand Completely On Thread the spray wand into Pull quick connect cou- Do not run the unit the end of the spray gun. pler back and insert without water supply nozzle.
Page 10 GET TO kNOW THE pRESSURE WASHER NotE: photographs and line drawings used in this manual are for reference only and do not represent a specific model. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. BASIC ELEMENTS OF A pRESSURE WASHER (FIG.
Page 11 G. handle h. frame pump outlet pump inlet k. Quick connect Nozzles Dial-N-Wash Adjustable pressure Regulator: Use the Dial-N-Wash to ® increase and decrease the pressure. Refer to the Dial-N-Wash Adjustment paragraph. BASIC ELEMENTS OF AN ENGINE Refer to the Engine owner’s Manual for location and operation of engine controls. choke control: Opens and closes carburetor choke valve.
Page 12 OpERATION pRESSURE WASHER TERMINOLOGY psi: Pounds per Square Inch. The unit of measure for water pressure. Also used for air pressure, hydraulic pressure, etc. GpM: Gallons per Minute. The unit of measure for the flow rate of water. cU: Cleaning Units. GPM multiplied by PSI equals CU. Bypass Mode: Allows water to re-circulate within the pump when the gun trigger is not pulled.
Page 13 Adjust the pressure by rotating the Dial-N-Wash (L) clockwise for higher pressure counterclockwise lower pressure, aligning the arrow with the desired pressure bar on the Dial-N-Wash. NotE: To apply chemicals the black low pressure nozzle must be installed and the Dial-N-Wash must be in the MAX pressure setting. HOW TO USE SpRAY WAND The nozzles for the spray wand are stored in the nozzle holder on the panel assembly.
Page 14 NOzzLE COLOR SpRAY pATTERN USES SURFACES* 40˚ cleaning of auto/RV, marine, wood, painted or delicate painted brick and stucco, White surfaces vinyl, painted siding low pressure applies cleaning Low pressure solutions spray is safe on all Black surfaces. Always verify compatibility of cleaning solution prior to use.
Page 15 • Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury. Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a physician immediately! DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill you in minutes. Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide (CO), a poisonous gas you cannot see or smell. You may be breathing CO even if you do not smell engine exhaust.
Page 16 Verify the filter screen (M) is in water inlet of pump. NotE: Convex side faces out. Connect water source (N) to pump inlet (J). NotE: Water source must provide a minimum of 5 gallons per minute at 20 psi. Connect high pressure hose (C) to pump outlet (I). WARNING: To reduce the possibility of contamination always protect against backflow when connected to a potable water system.
Page 17 NOTICE: Risk of property damage. Failure to do so could cause damage to the pump. Turn engine off. See Engine owner’s Manual. NOTICE: Risk of property damage. NEVER turn the water off with the engine running. Turn water source off. Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in hose or spray gun.
Page 18 ® ® is environmentally friendly. NotE: Using pump guard helps provide proper lubrication to the internal seals of the pump regardless of temperature or environment. NOTICE: Risk of property damage. Use only SIMPSON / POWERWASHER ® ® Pump Guard or equivalent. Other products could be corrosive and/or contain alco- hol which may cause pump damage.
Page 19 NOTICE: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. Use only accessories rated equal to or greater than the rating of the pressure washer. SpECIFICATIONS Model Ms60773 PSI Max* 2800 psi GPM Max* 2.3 gpm High Pressure Hose 25 ft.
Page 20 ONE YEAR LIMITED WARRANTY ON pUMp AND FRAME SIMPSON SIMPSON ® warrants to the original purchaser that the pump of the ® pressure washer covered under this warranty is free from manufacturer’s defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. The one year limited warranty applies to the pump only.
Page 21 iMpliED WARRANtiEs, iNclUDiNG thosE of MERchANtABility oR • fitNEss foR A pARticUlAR pURposE, ARE liMitED to oNE yEAR fRoM thE DAtE of oRiGiNAl pURchAsE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. TROUBLE SHOOTING GUIDE opERAtioNAl possiBlE cAUsE...
Page 22 opERAtioNAl possiBlE cAUsE SOLUTION issUE Will not draw Spray wand not in See how to Use spray Wand chemicals low pressure paragraph in the Operation Section Chemical filter clogged Clean filter Chemical screen not Make sure end of detergent in cleaning solution siphon hose is fully submerged into cleaning solution Chemical too thick...
Page 23 MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à...
Page 24 AVERTISSEMENT : ce produit et ses émanations contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. De plus, certains produits nettoyants et poussières contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices.
Page 25 • La chaleur de l’échappement du • Toujours éloigner la laveuse haute silencieux peut endommager des pression d’au moins 1,2 m (4 pi) de surfaces peintes, faire fondre tout toutes surfaces (telles que desmaisons, type de matériel sensible à la chaleur voitures, ou des plantes vivantes) qui (comme du revêtement extérieur, pourraient être endommagées par la plastique, caoutchouc, vinyle ou chaleur s’échappant du silencieux.
Page 26 DANGER : RisQUE D’iNJEctioN Et DE lAcéRAtioN cE QUi pEUt sE pRoDUiRE coMMENt l’évitER • Votre laveuse haute pression • Inspecter périodiquement le tuyau haute pression. Remplacer immédiatement le fonctionne à des pressions de liquides tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a et des vitesses suffisamment élevées fondu en contact avec le moteur ou pour pénétrer la peau de l’homme s’il démontre un signe de fissure, des et animale, ce qui pourrait se solder bulles, des trous d’épingle ou tout autre...
Page 27 DANGER : RisQUE DE BlEssURE pAR JEt cE QUi pEUt sE pRoDUiRE coMMENt l’évitER • Un jet de liquide à haute vitesse peut • Toujours porter des lunettes de sécurité briser des objets et projeter les éclats conformes à la norme ANSI Z87.1 à haute vitesse. Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets accidentels. • Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou des animaux. • Des objets légers ou mal fixés • Toujours fixer solidement le verrou de peuvent se transformer en projectiles la détentelorsque le tube pulvérisateur dangereux.
Page 28 • Le pistolet et le tube de pulvérisation • Garder la laveuse haute pression hors sont des outils de nettoyage puissants de portée des enfants en tout temps. qui ressemblent à un jouet pour un enfant. • Le pistolet et le tube de pulvérisation • Ne pas trop tendre les bras ou se tenir réagissent à la pression du jet et debout sur une surface instable. provoqueront un effet de rebond • Ne pas utiliser une laveuse haute qui pourrait faire glisser, ou tomber, pression debout sur une échelle.
Page 29 DANGER : RisQUE DE BRÛlURE chiMiQUE cE QUi pEUt sE pRoDUiRE coMMENt l’évitER • L’utilisation d’acides, de produits • Ne pas pulvériser d’acides, d’essence, chimiques toxiques ou corrosifs, de de kérosène ou toute autre matière poisons, d’insecticides, ou de tout type inflammable avec produit. de solvant inflammable avec le produit Utiliser uniquement des détergents risque de se solder par des blessures domestiques, des nettoyants et des graves, voire la mort.
Page 30 AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, veuillez lire le manuel d’instructions de la laveuse à pression et du moteur avant d’utiliser l’appareil. Ajouter l’essence Ajouter / Voir Installation de la...
Page 31 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DANGER : émanations d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel. non protégée ou des animaux de compagnie ou autres. Des blessures sérieuses surviendront. Branchez le tuyau Branchez le tuyau Branchez la lance d’arrosage à...
Page 32 Relâchez l’air du Assurez-vous que Assurez-vous que système le robinet de l’interrupteur du carburant soit à moteur soit à la Relâchez tout la position position MARCHE l’air de la pompe et du OUVERT (open) (on) tuyau à haute pression en appuyant sur la Le robinet de carburant Voir l'étiquette #9 gâchette jusqu’à...
Page 33 MIEUX CONNAÎTRE LA LAvEUSE HAUTE pRESSION REMARQUE: les photographies et schémas figurant dans ce guide sont incorporés seulement à titre de référence et ne représentent pas un model particulier. Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous familiariser avec l'emplacement des commandes et des réglages.
Page 34 Boyau de produit chimique : Alimente les agents de nettoyage dans la pompe pour les mélanger avec l'eau. Consultez la partie intitulée Application des produits chimiques/solvants de nettoyage de Utilisation section. G. poignée h. cadre sortie de la pompe orifice d’admission de la pompe k.
Page 35 AVIS: Le moteur est livré sans huile. Avant de démarrer le moteur, ajouter l’huile fournie. Les dommages au moteur peuvent se produire si le moteur tourne sans huile, ce dommage ne sera pas couvert par la garantie. REMARQUE : La pompe de cet appareil n'exige aucun entretien ni huile. S'il y a un problème avec la pompe, s'il vous plaît contacter notre département de service clients à...
Page 36 AVIS : NE tentez PAS d'augmenter la pression de la pompe. Une pression plus élevée que celle réglée à l'usine peut endommager la pompe. CONFIGURATION DIAL-N-WASH (FIG. 6, 7) Choisissez la buse haute pression (0˚, 15˚ ou 40˚) correspondant à vos besoins. Consultez la section Utilisation de la lance de pulvérisation.
Page 37 couleur de Angle de Utilisations surfaces* la buse pulvérisation ˚ nettoyage de surfaces Automobile/VR, peintes ou délicates bateau, bois, brique et Blanc stuc peints, surface en vinyle, parement peint applique des solutions la pulvérisation à basse pression de nettoyage faible pression est sécuritaire pour toutes les surfaces;...
Page 38 Placez l'autre extrémité du boyau de produit chimique (l'extrémité avec le filtre) dans le contenant avec le produit chimique/solution de nettoyage. REMARQUE : pour chaque quantité de 26,5 litres (7 gallons) d'eau pompée, 3,8 litres (1 gallon) de produit chimique/solution de nettoyage seront utilisés. Installez la buse de projection noir faible à...
Page 39 • NE JAMAIS remplir le réservoir au complet. Laisser environ 12,7 mm (1/2 po) de dégagement sous le bord du goulot de remplissage pour permettre l’expansion de l’essence. Essuyer toute trace d’essence du moteur et de l’équipement avant de démarrer le moteur.. • NE PAS laisser les tuyaux en contact avec le silencieux chaud en cours de fonctionnement ou immédiatement près l’utilisation de la laveuse haute pression.
Page 40 AVERTISSEMENT : pour réduire la possibilité de contamination, toujours protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé au système d’apport en eau potable. Pour sélectionner la bonne buse pour le travail souhaité. Consultez les directives intitulées Utilisation de la lance de cette section. REMARQUE: Si vous voulez appliquer un produit chimique ou une solution de nettoyage, consultez la partie intitulée Application des produits chimiques/solvants de nettoyage de cette section.
Page 41 ARRÊT DE L'AppAREIL Après chaque usage, si vous avez appliqué des produits chimiques, placez le boyau de produit chimique dans un récipient d'eau propre et aspirez de l'eau propre à travers le système d'injection de produit chimique pour bien rincer le système.
Page 42 Éteindre la laveuse haute pression et fermer l’arrivée d’eau. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser toute pression d’eau. Débrancher le tube de pulvérisation du pistolet. Retirer la buse haute pression (K) du tube de pulvérisation. Retirer toute trace d’obstruction à l’aide de l’outil de nettoyage de buse fourni puis rincer à...
Page 43 REMARQUE : l’utilisation d’un liquide protecteur de pompe permet de lubrifier correctement les joints internes de la pompe, quels que soient la température ou l’environnement. AVIS : risque de dommages matériels. Utiliser uniquement SIMPSON ® POWERWASHER Garde Pompe ou l'équivalent. D'autres produits pourraient être ®...
Page 44 FICHE TECHNIqUE MoDÈlE Ms60773 PSI - lb/po Max* 2800 PSI GPM Max* 2,3 GPM L'haut tuyau de pression 7,6 m (25 pi) La pression d'eau d'arrivée 20–100 PSI Eau d'arrivée Eau froide du robinet Le taux de 10% max consommation de savon * La pression nominale et débit d'eau nominal est dans la tolérance de fabrication...
Page 46 pRoBlÈME cAUsE coRREctioN Aucune La lance n'est pas en Consultez les instructions pression ou position de haute pression Utilisation de la lance de vaporisation de la section basse pression (à l'utilisation Utilisation Alimentation en La source d'eau doit initiale) eau insuffisante acheminer au moins 5 gal./ min à...
Page 47 pRoBlÈME cAUsE coRREctioN Aucune pression Joint d'étanchéité S'il vous plaît contacter notre ou basse ou garniture usés département de service clients pression (après à www.simpsoncleaning.com Soupapes usées S'il vous plaît contacter notre un certain temps ou obstruées département de service clients d'utilisation à...
Page 48 FNA Group, Inc. Elk Grove Village, IL 60007 www.simpsoncleaning.com Internet Address: Warranty Registration via Internet www.simpsoncleaning.com Adresse Internet : Enregistrement de la garantie par Internet Copyright. All Rights Reserved Copyright. Tous droits réservés Assembled in U.S.A with domestic and foreign components Assemblé...