BOMANN KA 1341 CB Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Kofﬁ e automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Macchina da caffè • Coffee Machine

Kaffeautomat • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

KA 1341 CB

05-KA 1341 CB 1

28.07.2005, 10:48:33 Uhr

Sommaire des Matières pour BOMANN KA 1341 CB

Page 1 Kofﬁ e automaat • Cafetière automatique Máquina automática de café • Maquina de café Macchina da caffè • Coffee Machine Kaffeautomat • Automat do kawy Kávovar • Automata kávéfőző Автоматическая кофеварка KA 1341 CB 05-KA 1341 CB 1 28.07.2005, 10:48:33 Uhr...
Page 2 • Lassen Sie bitte vor dem 1. Aufbrühen von Kaffee für 2-3 Durchgänge Wasser zur Reinigung durch das Gerät laufen. Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. 05-KA 1341 CB 2 19.07.2005, 14:56:36 Uhr...
Page 3 Gerät abgekühlt ist. 2. Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuch- ten Tuch ohne Zusatzmittel. 3. Den Filtereinsatz können Sie in gewohnter Weise im warmen Spülbad reini- gen. 05-KA 1341 CB 3 19.07.2005, 14:56:37 Uhr...
Page 4 4. Tauchen Sie die Kanne bitte nicht in Wasser ein. Reiben Sie diese außen mit einem feuchten Tuch ab. Innen können Sie die Kanne mit warmen Wasser ausspülen. Benutzen Sie ggf. eine weiche Bürste. Technische Daten Modell: ....................KA 1341 CB Spannungsversorgung: ................ 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ..................1000 W Füllmenge:...................max. 1,6 Liter Schutzklasse: ......................
Page 5 Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen. C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet: 0 21 52 / 89 98 – 927 05-KA 1341 CB 5 19.07.2005, 14:56:39 Uhr...
Page 6 Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausge- wechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerﬁ lterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen: hotline@bomann.de Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.bomann.de oder www.bomann.com 05-KA 1341 CB 6...
Page 7 Laat, voordat u voor de eerste maal kofﬁ e zet, 2 - 3 maal alleen (koud) water doorlopen, zodat het apparaat gereinigd wordt. Lichte rook- en stankontwikke- ling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. 05-KA 1341 CB 7 19.07.2005, 14:56:40 Uhr...
Page 8 1. Onderbreek vóór de reiniging altijd eerst de stroomtoevoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. 2. Reinig de buitenzijde van het apparaat naar behoefte met een enigszins voch- tige doek - zonder andere middelen. 3. U kunt de ﬁ lterinzet gewoon afwassen. 05-KA 1341 CB 8 19.07.2005, 14:56:41 Uhr...
Page 9 4. Dompel de kan niet onder water. Wrijf hem aan de buitenkant schoon met een vochtige doek. Spoel de binnenkant van de kan uit met warm water. Gebruik eventueel een zachte borstel. Technische gegevens Model: ....................KA 1341 CB Spanningstoevoer:................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:................1000 W Volume: ....................max. 1,6 liter Beschermingsklasse:....................
Page 10 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-KA 1341 CB 10 19.07.2005, 14:56:43 Uhr...
Page 11 Retirez toutes les sécurités d’emballage ou de transport existant dans l’appareil. Frottez toutes les pièces avec un chiffon humide. Ceci enlève la poussière qui aurait pu se déposer lors du transport. Installez à nouveau toutes les pièces dans l’ordre inverse des opérations. 05-KA 1341 CB 11 19.07.2005, 14:56:44 Uhr...
Page 12 Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de préparation augmente sensiblement. • Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve dans le commerce. Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe. 05-KA 1341 CB 12 19.07.2005, 14:56:44 Uhr...
Page 13 4. Ne plongez pas la verseuse dans l’eau. Nettoyez-la de l’extérieur avec un torchon humide. Vous pouvez rincer l’intérieur avec de l’eau chaude. Utilisez, si nécessaire, une brosse souple. Données techniques Modèle: ....................KA 1341 CB Alimentation:..................230 V, 50 Hz Consommation: .................... 1000 W Quantité de remplissage:..............max. 1,6 Litres Classe de protection:....................
Page 14 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-KA 1341 CB 14 19.07.2005, 14:56:46 Uhr...
Page 15 Antes de la primera cocción de café deje pasar para la limpieza de 2 a 3 pasos agua fría por el aparato. La leve generación de humo y de olor es en este proceso normal. Debería preocuparse de tener suﬁ ciente aireación. 05-KA 1341 CB 15 19.07.2005, 14:56:47 Uhr...
Page 16 2. Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un paño levemente humedecido - sin aditivos. 3. El ﬁ ltro insertado lo puede lavar de forma habitual en un baño jabonoso temp- lado. 05-KA 1341 CB 16 19.07.2005, 14:56:48 Uhr...
Page 17 Por adentro puede enjuagar la jarra con agua templada. En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave. Datos técnicos Modelo: ....................KA 1341 CB Suministro de tensión: ................230 V, 50 Hz Consumo de energía: ................... 1000 W Cantidad de llenado:................
Page 18 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-KA 1341 CB 18 19.07.2005, 14:56:49 Uhr...
Page 19 Retire todos os elementos da embalagem. Limpe todas as peças com um pano húmido, para remover o pó que se tenha formado durante o transporte. Torne a montar todas as peças na sequência inversa. 05-KA 1341 CB 19 19.07.2005, 14:56:50 Uhr...
Page 20 Será necessário proceder a uma descalciﬁ cação, quando a máquina começar a funcionar de forma essencialmente mais lenta. • Utilize apenas produtos à base de ácido cítrico. Faça a dosagem de acordo com as indicações do respectivo fabricante. 05-KA 1341 CB 20 19.07.2005, 14:56:51 Uhr...
Page 21 O interior da cafeteira pode ser lavado com água quente e, se necessário, com uma escova macia. Características técnicas Modelo: ....................KA 1341 CB Alimentação da corrente:..............230 V, 50 Hz Consumo de energia: ................... 1000 W Capacidade: ..................max. 1,6 litros Categoria de protecção: ..................
Page 22 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-KA 1341 CB 22 19.07.2005, 14:56:53 Uhr...
Page 23 Non girare mai il ﬁ ltro verso l’esterno durante la bollitura e non aprire mai il coperchio del serbatoio dell’acqua. Rischio di ustioni. • La piastra e la caraffa diventano molto calde! Pericolo d’ustione! 05-KA 1341 CB 23 19.07.2005, 14:56:53 Uhr...
Page 24 Una decalciﬁ cazione si rende necessaria se il tempo di preparazione aumenta notevolmente. • Per decalciﬁ care usare solo decalciﬁ canti comunemente in commercio a base di acido citrico. Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul foglio d’istruzioni accluso. 05-KA 1341 CB 24 19.07.2005, 14:56:54 Uhr...
Page 25 All’interno la caraffa può essere lavata con acqua calda. Eventu- almente usare una spazzola morbida. Dati tecnici Modello: ....................KA 1341 CB Alimentazione rete:................230 V, 50 Hz Consumo di energia: ..................1000 W Capacità: ..................... mass. 1,6 litri Classe di protezione: ....................
Page 26 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai riﬁ uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-KA 1341 CB 26 19.07.2005, 14:56:56 Uhr...
Page 27 Før du trakter kaffe for første gang, må du kjøre rennende vann gjennom ap- paratet i 2–3 omganger for å rengjøre det. Lett røyk- og luktutvikling er normalt i forbindelse med denne prosessen. Sørg for å lufte godt. 05-KA 1341 CB 27 19.07.2005, 14:56:56 Uhr...
Page 28 3. Filterinnsatsen kan rengjøres i vanlig oppvaskvann. 4. Kannen må ikke legges ned i vann. Den kan tørkes av på utsiden med en fuktig klut og spyles ut av med varmt vann. Bruk ev. en myk børste. 05-KA 1341 CB 28 19.07.2005, 14:56:57 Uhr...
Page 29 Tekniske data Modell: ....................KA 1341 CB Spenningsforsyning: ................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:..................... 1000 W Påfyllingsmengde: ................maks. 1,6 liter Beskyttelsesklasse: ....................Ι Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.
Page 30 Carry out 2 or 3 cycles with cold water only to clean the device before brewing the ﬁ rst cup of coffee. Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufﬁ cient ventilation. 05-KA 1341 CB 30 19.07.2005, 14:56:59 Uhr...
Page 31 3. The ﬁ lter holder can be washed as usual in warm washing up water. 4. Do not immerse the pot in water. Wipe the outside with a moist cloth. You can clean the inside with warm water. If necessary, use a soft brush. 05-KA 1341 CB 31 19.07.2005, 14:57:00 Uhr...
Page 32 Technical Data Model: ....................KA 1341 CB Power supply: ..................230 V, 50 Hz Power consumption: ..................1000 W Filling quantity:..................max. 1.6 Litre Protection class: ...................... Ι This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
Page 33 In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-KA 1341 CB 33 19.07.2005, 14:57:02 Uhr...
Page 34 Zbiornik na wodę proszę napełniać tylko zimną wodą! • Proszę nigdy nie odchylać ﬁ ltra podczas gotowania i nie otwierać pokrywy pojemnika na wodę. Może dojść do poparzenia. • Płyta grzewcza i dzbanek bardzo mocno się podgrzewają! Niebezpieczeństwo oparzenia! 05-KA 1341 CB 34 19.07.2005, 14:57:02 Uhr...
Page 35 9. Jeżeli kawa nie spływa już więcej do czajnika, można go zdjąć z płyty. 10. Do utrzymywania pozostałej kawy w cieple, należy zostawić przełącznik w pozycji „I“. Płyta grzewcza utrzymuje kawę w cieple, aż do czasu, kiedy przełącznik przesunięty zostanie na pozycję „O“. 05-KA 1341 CB 35 19.07.2005, 14:57:10 Uhr...
Page 36 4. Proszę nie zanurzać dzbanka w wodzie. Proszę przetrzeć go z zewnątrz wilgotna ściereczką. Wewnątrz dzbanek można wypłukać ciepłą wodą. W razie potrzeby proszę użyć miękkiej szczotki. Dane techniczne Model: ....................KA 1341 CB Napięcie zasilające:................230 V, 50 Hz Pobór mocy: ....................1000 W Wielkość napełnienia:................maks. 1,6 l Stopień...
Page 37 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-KA 1341 CB 37 19.07.2005, 14:57:12 Uhr...
Page 38 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-KA 1341 CB 38 19.07.2005, 14:57:12 Uhr...
Page 39 Před prvním spařením kávy nechejte proběhnout 2 - 3 procesy spařování bez kávy, jen s náplní studené vody, aby se tak přístroj pročistil. Lehký vývin kouře a zápachu je při tomto postupu normální. Zajistěte dostatečné větrání. 05-KA 1341 CB 39 19.07.2005, 14:57:13 Uhr...
Page 40 3. Filtrační vložku můžete čistit obvyklým způsobem v teplé mycí lázni. 4. Nikdy neponořujte konvičku do vody. Její vnější povrch čistěte vlhkým hadříkem. Vnitřek konvičky můžete vymýt teplou vodou. V případě potřeby použijte měkký kartáček. 05-KA 1341 CB 40 19.07.2005, 14:57:14 Uhr...
Page 41 Technické údaje Model: ....................KA 1341 CB Pokrytí napětí: ..................230 V, 50 Hz Příkon: ......................1000 W Objem náplně: ..................max. 1,6 litr Třída ochrany:......................Ι Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat- ných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové...
Page 42 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-KA 1341 CB 42 19.07.2005, 14:57:15 Uhr...
Page 43 Ezután fordított sor- rendben helyezze vissza az alkatrészeket! • Az első kávéfőzés előtt 2-3-szor futtasson keresztül tiszta vizet a készüléken, hogy megtisztítsa! Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről! 05-KA 1341 CB 43 19.07.2005, 14:57:16 Uhr...
Page 44 1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és várjon, amíg le nem hűl készülék! 2. A készülék külsejét szükség szerint enyhén nedves ruhával tisztítsa meg — adalékszer nélkül! 3. A szűrőbetétet a szokásos módon meleg vízben elmosogathatja. 05-KA 1341 CB 44 19.07.2005, 14:57:17 Uhr...
Page 45 4. Ne tegye vízbe a kannát! Kívülről dörgölje le nedves ruhával, a belsejét pedig öblítse ki meleg vízzel! Használjon esetleg puha kefét! Műszaki adatok Modell: ....................KA 1341 CB Feszültségellátás:................. 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ..................1000 W Töltési mennyiség:................max. 1,6 liter Védelmi osztály:.......................
Page 46 Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-KA 1341 CB 46 19.07.2005, 14:57:18 Uhr...
Page 47 Наполняйте водяной бачок только холодной водой! • Никогда не открывайте фильтр, а также крышку водяного бачка во время работы электроприбора. Это может привести к ожогам. • Плитка-грелка и кофейник сильно нагреваются! Опасность получения ожогов! 05-KA 1341 CB 47 19.07.2005, 14:57:19 Uhr...
Page 48 9. После того, как кофе перестанет капать в кофейник, его можно снять с плиты. 10. Если вы желаете сохранить оставшийся кофе горячим, то оставьте переключатель в положении “I“. Плитка будет подогревать кофе до тех пор пока не переключите на “O“. 05-KA 1341 CB 48 19.07.2005, 14:57:20 Uhr...
Page 49 4. Пожалуйста, не погружайте кофейник в воду. Протрите его снаружи влажной тряпкой. Сполосните его изнутри теплой водой. При необходимости, воспользуйтесь ершиком с мягким ворсом. Технические данные Модель: ....................KA 1341 CB Электропитание: ..................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...............1000 ватт Вместимость: ................макс. 1,6 литров...
Page 50 попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-KA 1341 CB 50 19.07.2005, 14:57:22 Uhr...
Page 51 05-KA 1341 CB 51 19.07.2005, 14:57:23 Uhr...
Page 52 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-KA 1341 CB 52 19.07.2005, 14:57:23 Uhr...