Mortara X-Scribe Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mortara Manuels
  4. Équipement de test
  5. X-Scribe
  6. Manuel d'utilisation
Mortara X-Scribe Manuel D'utilisation

Mortara X-Scribe Manuel D'utilisation

Système de test pour épreuve d'effort
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RÉF 9515-151-50-FRE Rév. F1
Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis.
AVERTISSEMENT : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée
par un médecin.
X-Scribe
SYSTÈME DE TEST POUR ÉPREUVE
D'EFFORT
MANUEL D'UTILISATION

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Mortara X-Scribe

  • Page 1 RÉF 9515-151-50-FRE Rév. F1 X-Scribe SYSTÈME DE TEST POUR ÉPREUVE D’EFFORT MANUEL D'UTILISATION Fabriqué par Mortara Instrument, Inc., Milwaukee, Wisconsin, États-Unis. AVERTISSEMENT : La loi fédérale limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin.
  • Page 2 écrit explicite de Mortara Instrument, Inc. Mortara est une marque déposée de Mortara Instrument, Inc. T12, VERITAS et X-Scribe sont des marques de commerce de Mortara Instrument, Inc. “SCF” (Source Consistency Filter) est un copyright of Mortara Instrument, Inc. Adobe, Acrobat, Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation.

  • Page 3: Assistance Technique Et Service Après- Vente

    Représentant pour Kaninenberghöhe 50 l'Union européenne 45136 Essen Allemagne Tél : +49.201.18 55 69 70 Mortara Instrument Europe, s.r.l. Fax : +49.201.18 55 69 77 (siège social Europe) Via Cimarosa 103/105 Mortara Instrument Pays-Bas 40033 Casalecchio di Reno (BO) Postbus 324...

  • Page 4: Responsabilité Du Fabricant

    éventuellement des risques sanitaires. Identification du matériel L'équipement de Mortara Instrument, Inc. est identifié par un numéro de série et de référence apposé au dos de l'appareil. Veillez à ce que ces numéros soient toujours lisibles.

  • Page 5: Informations Sur La Garantie

    "Produit(s)") sont exempts de défauts de pièce et de main d'œuvre dans des conditions d'utilisation, d'entretien et de maintenance normales, durant la période de garantie d'un tel produit de la part de Mortara ou de la part d'un distributeur agréé ou d'une représentation de Mortara. La période de garantie est définie comme les 12 (douze) mois suivant la date d'expédition par Mortara.

  • Page 6: Informations Sur La Sécurité De L'utilisateur

    être conformes aux normes UL 2601-1, IEC 60601-1 et 60601-2-25. N'utilisez que les pièces et accessoires fournis avec l'appareil et disponibles auprès de Mortara Instrument, Inc. • Tous les connecteurs d'entrée et de sortie du signal (E/S) sont conçus pour être raccordés exclusivement aux appareils conformes à...
  • Page 7 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR • Pour éviter toute blessure grave ou mortelle durant la défibrillation du patient, ne touchez pas l'appareil ou les câbles du patient durant cette opération. De plus, le positionnement correct des palettes de défibrillation par rapport aux électrodes sera indispensable pour réduire au maximum les blessures causées au patient.
  • Page 8 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR Remarque(s) • Des mouvements du patient sont susceptibles de générer des bruits excessifs qui risquent d'affecter la qualité des tracés ECG et l'analyse propre effectuée par l'appareil. • Il est très important de bien préparer le patient pour appliquer correctement les électrodes ECG et faire fonctionner correctement l'appareil.

  • Page 9: Symboles De L'appareil

    SYMBOLES DE L'APPAREIL Type de symbole Attention, consulter la documentation fournie avec l'appareil Courant alternatif Protection par mise à la terre Fusible Pièce appliquée CF de type anti-défibrillation Entrée Voyant vert allumé lorsque l'appareil est sous tension Voyant vert allumé lorsqu'il n'y a pas de papier ou qu'une erreur est détectée Fait avancer le papier jusqu'à...

  • Page 10: Entretien Général

    ENTRETIEN GÉNÉRAL Précautions • Éteignez l'appareil avant de l'inspecter ou de le nettoyer. • N'immergez pas l'appareil dans l'eau. • N'utilisez pas de solvants organiques, de solutions à base d'ammoniaque ou de produits de nettoyages abrasifs, qui pourraient endommager les surfaces de l'équipement. Inspection Inspectez quotidiennement l'équipement avant de l'utiliser.

  • Page 11: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    ADAPTATEUR 4 mm FICHE BAN SUR FIL DE DÉRIV. PINCE PAQ./10 3181-008 CORDON D'ALIMENTATION US/CAN QUALITÉ HOSPITALIÈRE 5-15P+320-C13 3181-002 CORDON D'ALIMENTATION INTERNATIONAL CEE7/7+CEI320-C13 25004-003-52 CÂBLE TRACKMASTER POUR UNITÉ CENTRALE X-SCRIBE 9912-018 INTERFACE ERGOMÈTRE PAR CÂBLE ERGOLINE 9912-019 INTERFACE ERGOMÈTRE PAR CÂBLE LODE CORRIVAL 34000-025-1000...
  • Page 12 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-1 Recommandations et déclaration du fabricant concernant : les émissions électromagnétiques L'appareil est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué dans le tableau ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test des émissions Conformité...
  • Page 13 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-3 Recommandations et déclaration du fabricant concernant : l'immunité électromagnétique L'appareil est destiné à une utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué dans le tableau ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'appareil doit vérifier qu'il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test des...
  • Page 14 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau X-4 Distances de séparation recommandées entre l'équipement de communications à radiofréquence portable et mobile et l'appareil L'appareil est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations de radiofréquence sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur de l'appareil peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant un distance minimale entre les équipements de communications à...

  • Page 15: Table Des Matières

    Caractéristiques techniques du X-Scribe ........................4 Pièces et accessoires ..............................5 Pièces de support ................................6 MISE EN PLACE ET INSTALLATION CHAPITRE 2 Mise en place et installation du système X-Scribe ......................7 UTILISATION DU X-SCRIBE CHAPITRE 3 Mise en marche du X-Scribe ............................11 Utilisation du X-Scribe..............................12 Interface utilisateur ..............................16...
  • Page 16 ANNEXE D Raccordement direct ..............................67 RACCORDEMENT DU TAPIS ROULANT/DE L'ERGOMÈTRE ANNEXE E Instructions de raccordement du tapis roulant au système X-Scribe ................69 Instructions de raccordement de l'ergomètre au système X-Scribe ................69 Télécommande du tapis roulant...........................70 IMPRIMANTE THERMIQUE Z200+ ET CONSOMMABLES ANNEXE F Configuration et utilisation de l'imprimante ........................73...

  • Page 17: Présentation Chapitre

    ST, et génère des tableaux récapitulatifs, des tendances et un rapport final englobant tout un éventail d'indices de données cardiaques. Les données cardiaques obtenues avec le système X-Scribe doivent être analysées, confirmées et utilisées par un personnel médical dûment formé pour faciliter le diagnostic des données électrocardiographiques évoquant l'état physiologique du patient durant l'épreuve d'effort.

  • Page 18: Description Du Système

    CHAPITRE 1 Description du système Le X-Scribe est un système d'épreuve d'effort de haute performance, basé sur PC, à couleurs dédiées, offrant la possibilité d'acquérir, de visualiser, d'imprimer et d'enregistrer des données d'ECG, de NIBP, et (en option) de SpO Le X-Scribe peut être utilisé...

  • Page 19: Système X-Scribe

    CHAPITRE 1 Système X-Scribe Figure 1-1 X-Scribe avec imprimante laser X-Scribe avec imprimante thermique Z200+ et bac de stockage supplémentaire A. Affichage D. Souris G. Imprimante thermique à rangées de points B. Bac à papier E. Bac de stockage H. Imprimante laser C.

  • Page 20: Caractéristiques Techniques Du X-Scribe

    Option de poste de contrôle Poste de contrôle distant en option pour contrôler, imprimer et modifier les distant données d'épreuve des patients acquises à partir du système X-Scribe Plage d'entrée dynamique Tolérance de l'électrode Satisfait ou dépasse les exigences des normes ANSI/AAMI EC11 Réjection en mode commun...

  • Page 21: Pièces Et Accessoires

    CHAPITRE 1 Pièces et accessoires Pour de plus amples informations sur les pièces/accessoires ou pour passer commande, veuillez contacter Mortara Instrument. Voir l'annexe A pour connaître les coordonnées de contact. Référence Description 9293-044-50 CBL PAT T12x 10 FILS AHA SNAPS...

  • Page 22: Pièces De Support

    CHAPITRE 1 Pièces de support Seul le personnel de Mortara peut commander les pièces qui figurent ci-dessous. Référence Article Cordon d'alimentation pour transformateur d'isolation 1404-002 TRANSFORMATEUR D’ISOLATION 1000VA MED DOM 3181-008 CORDON ALIM US/CAN QUAL HOSP 5-15P+320-C13 1404-003 TRANSFORMATEUR D'ISOLATION 1000VA MED INTN’L...

  • Page 23: Mise En Place Et Installation Chapitre

    Vérifiez que tous les câbles sont correctement insérés dans leurs prises respectives et que toutes les méthodes de sécurisation des câbles sur les prises sont correctement appliquées. 2. Reportez-vous à l'annexe E pour consulter les instructions de raccordement du X-Scribe au tapis roulant ou à l'ergomètre.
  • Page 24 CHAPITRE 2 Diagramme d'interconnexion du X-Scribe Figure 2-1...

  • Page 25: Transformateur D'isolation De Qualité Hospitalière

    CHAPITRE 2 Transformateur d'isolation de qualité hospitalière Figure 2-2 Caractéristiques du produit Fréquence : 50/60 Hz Puissances de sortie : 115/230 V 1000 VA Poids : 9,98 kg (22 livres) Dimensions : Hauteur = 130 mm (5,1 po) Largeur = 203 mm (8,0 po) Profondeur 280 mm (11,0 po)
  • Page 26 CHAPITRE 2...

  • Page 27: Utilisation Du X-Scribe

    Mettez l'interrupteur du système en position ON (Marche). Une fois la séquence d'amorçage Windows terminée, un mot de passe est demandé. Saisissez le mot de passe du système et l'écran de démarrage du X-Scribe s'affiche. Si l'écran de démarrage n'apparaît pas, cliquez deux fois sur l'icône X-Scribe qui se trouve sur le bureau de l'ordinateur.
  • Page 28 CHAPITRE 3 Utilisation du X-Scribe Le X-Scribe effectue et documente quatre phases de l’épreuve d’effort d'un patient : pré-exercice (ECG au repos), exercice, récupération, et rapport final (Gestionnaire de rapport). Le X-Scribe fait appel aux éléments communs d'un ordinateur pour effectuer ses tâches. Le clavier de l'appareil permet de saisir facilement les informations d'identification du patient au début du test, ainsi que des commentaires...
  • Page 29 Au début d'une épreuve d'effort, le X-Scribe acquiert un complexe QRS dominant 12 dérivations initial qui sert à établir le premier modèle QRS pour l'ensemble des 12 dérivations. Le X-Scribe met à jour le tracé QRS moyen pour chacune des 12 dérivations après chaque battement. Si la morphologie QRS dominante varie, le X-Scribe détecte automatiquement la nouvelle morphologie et le mémorise comme nouveau battement dominant.
  • Page 30 CHAPITRE 3 L'utilisateur peut choisir parmi plusieurs écrans d'affichage du rythme : • AFFICHAGE DE 3 DÉRIVATIONS AVEC ZOOM SUR ANALYSE ST ET TENDANCES Trois canaux composés de 7,5 secondes de trois dérivations définies par l'utilisateur avec affichage 24”. • AFFICHAGE DE 3 DÉRIVATIONS AVEC ZOOM SUR ANALYSE ST SANS TENDANCES Trois canaux composés de 10,5 secondes de trois dérivations définies par l'utilisateur avec affichage 24''.
  • Page 31 CHAPITRE 3 Pendant la phase de récupération, le X-Scribe affiche une icône “PATIENT” et une icône “COMMENTAIRES” qui permet à l'utilisateur de définir et de saisir des données dans le rapport final ou le récapitulatif narratif. À la fin de la phase de récupération, le gestionnaire de rapport affiche une page récapitulative permettant de définir et créer le...

  • Page 32: Interface Utilisateur

    Les ECG 12 dérivations sélectionnés Interface utilisateur L'affichage du X-Scribe est conçu pour offrir la même sensation qu'un pupitre de commande avec des boutons. Chaque commande est un bouton accessible avec la souris, le clavier, ou la télécommande en option (utilisée pour contrôler le tapis roulant et le dispositif de pression artérielle automatique).

  • Page 33: Écran Du Système

    CHAPITRE 3 Écran du système Figure 3-2 Durée totale Durée de l'étape/ Nom du Vitesse/niveau Nom du patient de l’exercice Étape protocole du tapis roulant/% ou watts Fréquence cardiaque, % de la FC théorique,et de la FC max pouvant être obtenue Niveau ST Pression artérielle, niveau de et heure/phase de...
  • Page 34 Le système affiche la valeur ST sous format graphique pour la moyenne à l'écran. Lorsque le bouton Début est sélectionné, le X-Scribe acquiert et analyse les données ECG entrantes pour établir le niveau ST au début de la procédure. Le graphique fait apparaître le niveau ST actuel en noir et le niveau de référence en vert.

  • Page 35: Touches De Fonction

    Le système calcule et affiche la valeur de l'indice ST/FC en micro-V/bpm. REMARQUE : La valeur de l’indice ST/FC s’affiche uniquement si le X-Scribe détecte un changement de la FC correspondant à une augmentation supérieure à 10 % et une dépression ST supérieure à 100 µV.
  • Page 36 CHAPITRE 3 Fin ou F1 démarre la phase de rapport final. • L'affichage de la récupération est figé lorsque les informations sur l'épreuve sont transférées dans la mémoire du système. • Le gestionnaire de rapport se charge et affiche les options de menu du rapport final. •...
  • Page 37 Sélectionnez ÉVÉN ou F4 pour afficher la fenêtre contextuelle des événements. Sélectionnez un nom d'événement dans le menu déroulant et cliquez sur OK pour générer un ECG 12 dérivations. Le X-Scribe documente le nom de l'événement sur l'ECG et garde l'événement et l'ECG 12 dérivations en mémoire, le reproduisant dans la page récapitulative, le rapport final et les rapports finaux QRS moyens minute par minute.
  • Page 38 ST le plus significatif. La dérivation affichée change automatiquement pendant l'épreuve d'effort et change également sur les impressions. • Si vous sélectionnez Baisse max/Elév. max, le X-Scribe affiche la dérivation qui présente le sous-décalage ou le sus-décalage ST maximal à ce moment-là. •...
  • Page 39 Chaque clic représente un changement de deux millièmes de seconde. Point J : Le X-Scribe affiche des marques de graduation bleues sur le point J ou fin de QRS du complexe de magnitude spatiale.
  • Page 40 CHAPITRE 3 RYTHME Sélectionnez Ryth cont ou F10 pour exécuter une bande de rythme continu. Le X-Scribe génère une impression 6 canaux continue des dérivations définies dans les paramètres pour le profil concerné. Le bouton RYTHME devient DÉRIV RYTH. En cliquant sur Dériv Ryth, vous faites basculer l'impression sur les dérivations frontales (I, II, III, aVR, aVL, aVF) ;...

  • Page 41: Conduite D'une Épreuve D'effort

    CONDUITE D’UNE ÉPREUVE D’EFFORT CHAPITRE 4 Préparation du patient CONSEIL : Les dérivations sont fixées au câble patient, raccordé au module du patient que ce dernier porte pendant l'épreuve d'effort. Si vous souhaitez réaliser plusieurs épreuves d'effort et que de multiples câbles patient sont disponibles, rationalisez le processus en préparant tous les patients à...
  • Page 42 CHAPITRE 4 Figure 4-1 REMARQUE : Il s'agit d'un raccordement Mason-Likar, qui ne doit pas être utilisé pour l'interprétation de l'ECG en pré-exercice.

  • Page 43: Raccordement Du Patient - Tableau Récapitulatif

    CHAPITRE 4 Raccordement du patient - Tableau récapitulatif Dérivation AAMI Dérivation CEI Position de l'électrode Bord droit du sternum dans le 4e espace intercostal. Rouge Rouge Bord gauche du sternum dans le 4e espace intercostal. Jaune Jaune À mi-distance entre V2/C2 et V4/C4. Vert Vert Ligne médioclaviculaire gauche dans le 5e espace intercostal.

  • Page 44: Utilisation Des Filtres

    Source Consistency Filter (SCF) Le filtre SCF (Source Consistency Filter) breveté de Mortara Instrument est une fonction exclusive servant à réduire le bruit lié à l'épreuve d'effort. En utilisant la morphologie apprise au cours de la phase de Pré-exercice ou pendant une opération de réapprentissage, le SCF fait la distinction entre le bruit et le signal réel dans chacune des...

  • Page 45: Conduite D'une Épreuve D'effort

    REMARQUE : la commande manuelle de tout protocole d'exercice au cours du test est toujours disponible ; néanmoins dans ce cas, le X-Scribe quitte le protocole en cours. Vous pouvez aussi choisir un autre protocole à n'importe quelle étape de la procédure d'effort, qui vous permet d'entrer dans un nouveau protocole.
  • Page 46 CHAPITRE 4 Liste de travail Si l’option d’interface bidirectionnelle est installée, sélectionnez Liste de travail puis Rafraîchir. Chargez les demandes affichées par date, par nom de famille ou par ID patient, ou faites une sélection dans la liste déroulante. La liste déroulante vous donne le choix de sélectionner toutes les demandes, celles du jour, des trois derniers jours ou des sept derniers jours.

  • Page 47: Phase De Pré-Exercice

    Acquisition d'un ECG au repos Le X-Scribe permet l'acquisition et l'impression d'un ECG 12 dérivations au repos pendant que le patient est couché sur le dos. L’interprétation de l'examen dans la phase de pré-exercice n'est incluse qu'en utilisant le menu des événements ou F4.

  • Page 48: Pour Le Tapis Roulant

    Le tapis roulant ou l'ergomètre fait avancer la charge d'effort jusqu'aux paramètres identifiés pour la première étape de l'exercice. 1. Laissez le X-Scribe acquérir les ECG aux moments prescrits, définis par le protocole en cours d'application. 2. Laissez le dispositif de NIBP automatique obtenir les lectures de NIBP aux heures indiquées, telles qu'elles sont programmées dans le protocole, ou faites une acquisition manuelle et saisissez une valeur de NIBP...

  • Page 49: Phase De Récupération

    ECG ou F11. À la fin de la phase de récupération, cliquez sur Fin pour passer à la phase de rapport final de l'épreuve. Phase de rapport final (gestionnaire de rapport avec résumé des statistiques) Lorsque la phase de récupération est terminée, le X-Scribe passe au gestionnaire de rapport et affiche un résumé des statistiques de l'épreuve. •...

  • Page 50: Utilisation Du Gestionnaire De Rapport

    CHAPITRE 4 Utilisation du gestionnaire de rapport Données du patient Si les données personnelles du patient n'ont pas été saisies, faites-le maintenant en cliquant sur Info patient. La fenêtre contextuelle des données personnelles du patient s'affiche. Imprimer rapport Utilisez le menu déroulant d'options d'impression pour choisir l'imprimante que vous souhaitez. Cochez la case Quadrillage pour intégrer le quadrillage en cas d'impression sur une imprimante laser.

  • Page 51: Contrôle De L'examen

    20 modèles définissables par l’utilisateur. La sélection du modèle voulu renseigne automatiquement la fenêtre des conclusions avec les données cliniques appropriées et l’inclut dans la rapport final. Menu principal Cliquez sur Menu Princ pour revenir à l'écran de démarrage du X-Scribe.

  • Page 52: Utilisation Du Gestionnaire D'archives

    Pour contrôler et/ou modifier un rapport enregistré, cliquez sur ARCHIVE dans l'écran de démarrage du X-Scribe (menu principal). L'écran du gestionnaire d'archives apparaît et affiche la liste de tous les rapports enregistrés. Utilisez la barre latérale de défilement si la liste est plus longue que l'espace disponible à...

  • Page 53: Contrôle Et Impression De Fichiers Pdf

    Contrôle et impression de fichiers PDF Pour consulter un fichier PDF, quitter l'application X-Scribe. Si le fichier a été sauvegardé sur le disque dur local, localisez le répertoire à l'aide de l'explorateur Windows. Si le fichier a été sauvegardé sur le réseau, allez sur le PC correspondant sur le réseau.
  • Page 54 CHAPITRE 4...

  • Page 55: Configuration Du Système Chapitre

    La fenêtre de configuration du système se compose d'un certain nombre de fonctions programmables. Ces fonctions définissent les conditions de fonctionnement du système X-Scribe. Sélectionnez Param dans l’écran de démarrage du X-Scribe. La fenêtre de configuration du système apparaît ; sélectionnez l’onglet Paramètres du système.

  • Page 56: Profils D'utilisateur

    Identifiez le canal ayant la plus faible activité RF (la plus petite barre graphique) et définissez ce canal sur l'émetteur et sur le système X-Scribe. Pour arrêter le balayage RF, cliquez sur Stop scan RF (Arrêter scan RF). Vous pouvez également effacer manuellement l'affichage en cliquant sur Purger.

  • Page 57: Dérivations Et Processus

    REMARQUE : Les options énumérées ci-dessus sont disponibles uniquement si la case "Zoom dérivation ST" est cochée. Si elle n’est pas cochée, le X-Scribe utilise une grande partie de l’écran pour afficher les données de rythme ECG. REMARQUE : Pour afficher et imprimer un supplément de 30 secondes de la ligne isoélectrique avant l’onde...

  • Page 58: Impression

    Rythme V/min : utilisez les flèches haut/bas pour choisir le nombre maximal de rythmes ventriculaires par minute. REMARQUE : Le X-Scribe détecte automatiquement un événement d'arythmie. Celui-ci est mémorisé et peut être affiché sur l'écran des tendances. Il est imprimé si l'option Imprimer Arythmie est activée dans le menu contextuel Softkey.

  • Page 59: Opérations Diverses

    Dossier export : plusieurs dossiers d’exportation peuvent exister pour permettre l’exportation des rapports finaux sur l'ensemble du réseau. • Format d’exportation : faites un choix entre PDF, Mortara XML, Alternate 1 XML, TIFF ou DICOM. • Demande de répertoire : tapez le chemin d’accès souhaité pour recevoir les données personnelles des patients depuis un système d'information hospitalier ou d'autres dispositifs de dossiers médicaux adaptés.

  • Page 60: Protocoles D'exercice

    Comme c’est le cas pour les profils d’utilisateurs, vous pouvez créer, modifier ou supprimer un protocole d’exercice. Cliquez sur Param dans le menu principal du système X-Scribe pour accéder à la page Configuration du système, puis sélectionnez l’onglet Protocoles d’exercice. Lorsque toutes les options ont été définies de manière adaptée, sélectionnez OK.

  • Page 61: Récupération

    étape, le X-Scribe commence l'acquisition de la mesure de pression artérielle une minute avant la fin de l'étape, ce qui permet de l’inclure dans l’impression de l’ECG. Si le X-Scribe ne reçoit pas la mesure de pression artérielle dans la période d'une minute, la mesure n'apparaît pas dans l'impression de l'ECG.

  • Page 62: Importation Et Exportation De Données Réseau (Répertoire Des Requêtes)

    Importation et exportation de données réseau (répertoire des requêtes) Si l’option réseau est installée sur le X-Scribe, les utilisateurs peuvent exporter des données vers un système de gestion compatible ou vers d’autres systèmes qui acceptent les fichiers PDF, XML, TIFF et/ou DICOM.

  • Page 63: Définition Des Répertoires D'archives

    Lorsque vous avez terminé avec une catégorie, sélectionnez Fichier, puis Quitter. À l’invite d’enregistrement, répondez par Oui, Non ou Annuler. Quittez l’application X-Scribe. Dans l’écran principal de Windows : 1. Sélectionnez Poste de travail 2. Sélectionnez le disque « C »...
  • Page 64 CHAPITRE 5 10. Conclusions1.txt REMARQUE : Jusqu’à 20 rapports Résumé modèle peuvent être créés, chacun ayant sa propre étiquette personnalisée si vous le souhaitez. L’étiquette sera formulée pour des dossiers progressifs nommés Conclusions2.txt, Conclusions3.txt, etc. Pour créer un titre à inclure dans la fenêtre déroulante, tel que « Étude normale », tapez « # » suivi du titre choisi sur la première ligne, par exemple «...
  • Page 65 CHAPITRE 5 11. DiagnosisList.txt Saisissez les diagnostics voulus. 12. Dose.txt Saisissez les protocoles pharmacologiques voulus (Persantine, Dobutamine, etc.). 13. Drug.txt Saisissez les noms de médicaments associés aux protocoles pharmacologiques définis ainsi que la dose et la voie d’administration. 14. IndicationsList.txt Saisissez les indications de votre choix.
  • Page 66 CHAPITRE 5...

  • Page 67: Dépannage Et Maintenance

    Câble ou fil de dérivation rompu. Remplacer le câble du patient. Le canal de l’émetteur ne correspond Assortir le canal de l’émetteur à celui pas au canal du X-Scribe. du X-Scribe. Bruit musculaire Électrode placée sur un muscle ou Chercher un emplacement sur un tissu adipeux.
  • Page 68 Effectuer un test. Sécuriser les raccordements de câble L'interrupteur d'arrêt d'urgence est entre le tapis roulant et le X-Scribe. enclenché. Mettre l'interrupteur principal du tapis roulant en position ON (Marche). Les réglages du tapis roulant sont (L'interrupteur se trouve à...
  • Page 69 Pas de signal à l'écran Alors que le patient est raccordé (ou Vérifier que le système X-Scribe et avec un simulateur), aucune forme l’émetteur numérique fonctionnent d'onde n'apparaît. Seul l'indicateur de sur le même canal.
  • Page 70 Aucune communication avec la été chargés. Charger les pilotes du M12-USB Z-200+ La prise RJ45 est branchée sur un depuis le CD du logiciel X-Scribe. connecteur RJ45 inadéquat. Débrancher la prise RJ45 de l'arrière du PC et la brancher sur l'autre connecteur RJ45.

  • Page 71: Journal D'informations Système

    Outre les enregistrements de ces informations, les informations système fournissent un enregistrement de garantie du moment où le système a été mis en réparation. Une carte de garantie est également incluse avec la documentation système. Il est impératif de la remplir et de la renvoyer à Mortara Instrument, Inc. Journal d'informations système Fabricant : Mortara Instrument, Inc.
  • Page 72 ANNEXE A...

  • Page 73: Protocoles

    PROTOCOLES ANNEXE B Les protocoles suivants sont fournis avec chaque système X-Scribe : • Bruce • Bruce modifié • Naughton • Balke modifié • Rampe haut • Rampe moyen • Rampe bas • USAF/SAM 2.0 • USAF/SAM 3.3 • Astrand (ergomètre) •...
  • Page 74 ANNEXE B PROTOCOLE : BRUCE NOMBRE D’ÉTAPES DURÉE VITESSE INCLINAISON ---- Pré-exercice 3:00 10,0 2:00 1:00 3:00 12,0 2:00 1:00 3:00 14,0 2:00 1:00 3:00 16,0 2:00 1:00 3:00 18,0 2:00 1:00 3:00 20,0 2:00 1:00 3:00 22,0 2:00 1:00 ---- 2:00 1:00...
  • Page 75 ANNEXE B PROTOCOLE : NAUGHTON NOMBRE D’ÉTAPES DURÉE VITESSE INCLINAISON ---- Pré-exercice 2:00 2:00 1:00 2:00 2:00 1:00 2:00 2:00 1:00 2:00 2:00 1:00 2:00 10,5 2:00 1:00 2:00 14,0 2:00 1:00 2:00 17,5 2:00 1:00 ---- 3,00 2:00 1:00 Récupération PROTOCOLE : BALKE MODIFIÉ...
  • Page 76 ANNEXE B PROTOCOLE : RAMPE HAUT NOMBRE DURÉE VITESSE INCLINAISON D’ÉTAPES Repos/récupération 0:30 Arrêt 0:30 10,0 00:10 0:30 10,0 Arrêt 0:30 10,0 00:10 1:00 11,0 Arrêt 0:30 11,5 00:10 0:30 12,0 Arrêt 0:30 12,5 00:10 0:30 13,0 Arrêt 1:00 13,5 00:10 0:30 14,0...
  • Page 77 ANNEXE B PROTOCOLE : RAMPE MOYEN DURÉE NOMBRE D’ÉTAPES VITESSE INCLINAISON Repos/récupération 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 10,0 0:30 11,0 0:30 11,5 0:30 12,0 0:30 12,5 1:00 13,0 0:40 13,5 0:40 14,0 0:40 14,5 0:40 15,0 0:40 15,5...
  • Page 78 ANNEXE B PROTOCOLE : RAMPE BAS DURÉE NOMBRE D’ÉTAPES VITESSE INCLINAISON Repos/récupération 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 0:30 0:30 0:30 0:30 1:00 10,0 0:40 10,5 0:40 11,0 0:40 12,0 0:40 13,0 0:40 14,0 0:40 15,0 0:40 16,0 0:40...
  • Page 79 ANNEXE B PROTOCOLE : USAF/SAM 2.0 DURÉE NOMBRE D’ÉTAPES VITESSE INCLINAISON Repos/récupération 3:00 3:00 3:00 10.0 3:00 15.0 3:00 20.0 3:00 25.0 PROTOCOLE : USAF/SAM 3.3 DURÉE NOMBRE D’ÉTAPES VITESSE INCLINAISON Repos/récupération 3:00 3:00 3:00 10,0 3:00 15,0 3:00 20,0 3:00 25,0...
  • Page 80 ANNEXE B PROTOCOLE : ASTRAND (ERGOMÈTRE) DURÉE NOMBRE D’ÉTAPES CHARGE D'EFFORT (WATTS) Repos/récupération 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 PROTOCOLE : PHARMACOLOGIQUE INCLINAISO NOMBRE D’ÉTAPES DURÉE VITESSE DOSE Pré-exercice ---- 2:00 1:00 2:30 3:00 2:00 1:00 2:30 3:00 2:00 1:00 2:30 3:00 2:00...

  • Page 81: Sortie Ttl/Analogique

    SORTIE TTL/ANALOGIQUE ANNEXE C Mortara Instrument offre la possibilité de relier un X-Scribe à un système d'imagerie cardiaque à ultrasons (échographe). Cette fonction passe par une sortie TTL (logique transistor-transistor) ou une sortie analogique en option. AVERTISSEMENT : Tout appareil connecté via le câble TTL ou analogique doit être conforme à la norme CEI 60601-1.

  • Page 82: Ports D'interface Analogique Et Ttl M12C Et M12Rf

    ANNEXE C Ports d'interface analogique et TTL M12C et M12RF L'option TTL nécessite un connecteur BNC mâle à une extrémité, et le connecteur nécessaire à l'échographe ou à l'appareil à interfacer à l'autre extrémité. L'option analogique nécessite un connecteur RCA mâle à une extrémité, et le connecteur nécessaire à l'échographe à interfacer à...

  • Page 83: Raccordement Direct

    RACCORDEMENT DIRECT ANNEXE D Le système X-Scribe offre la possibilité d'utiliser le câble d'interface patient de la série M12 de Mortara Instrument appelée “Module multimodalité (MMM)” pour établir une connexion directe ou sans fil avec le patient. Suivez les instructions sur le raccordement du patient décrites précédemment dans ce manuel. Connectez le câble patient M12A ou M12B au module multimodalité.

  • Page 84: Module De Raccordement Direct

    ANNEXE D Module de raccordement direct • Permet au X-Scribe de fonctionner en mode filaire ou captif. Ce fonctionnement est obtenu par une connexion directe au port ECG MMM avec le module patient M12A ou M12B. Module de raccordement rapide •...

  • Page 85: Raccordement Du Tapis Roulant/De L'ergomètre

    Instructions de raccordement du tapis roulant au système X-Scribe 1. Connectez une extrémité du câble d'interface X-Scribe-tapis roulant au port COM 1 série à 9 broches supérieur, à l'arrière de l'unité centrale, et l'autre extrémité au port série à 9 broches sur le tapis roulant.

  • Page 86: Télécommande Du Tapis Roulant

    ANNEXE E Télécommande du tapis roulant Augmentation de la vitesse : Augmente la vitesse de 0,1 mph. Diminution de la vitesse : Diminue la vitesse de 0,1 mph. Augmentation de l'élévation : Augmente l'élévation de 1 %. Diminution de l'élévation : Diminue l'élévation de 1 %. 12 Lead ECG : Permet d'acquérir un ECG 12 dérivations à...
  • Page 87 ANNEXE E Démarrage tapis roulant : Fait démarrer le tapis roulant à la vitesse définie dans la phase de pré-exercice. Arrêt tapis roulant : Permet d'arrêter le tapis roulant.
  • Page 88 ANNEXE E...

  • Page 89: Imprimante Thermique Z200+ Et Consommables

    IMPRIMANTE THERMIQUE Z200+ ET CONSOMMABLES ANNEXE F Configuration et utilisation de l'imprimante Le X-Scribe prend en charge deux imprimantes différentes : • Imprimante thermique Z200+ de Mortara Instrument • HP LaserJet 4200 avec pilotes WinXP Pour le dépannage de l'imprimante, voir le tableau de dépannage au dos de cette annexe.
  • Page 90 ANNEXE F Caractéristiques et dimensions de l'imprimante thermique Z200+ Figure F-2...

  • Page 91: Caractéristiques De L'imprimante Thermique Z200

    ANNEXE F Caractéristiques de l'imprimante thermique Z200+ Fonction Caractéristiques* Type d'appareil Imprimante thermique Type de papier 8 ½” x 11", repéré, perforé, pliage accordéon avec quadrillage complet ou A4 Technique d'enregistrement Commandée par l'ordinateur, lignes de points thermiques, 8 points/mm Vitesse de l'imprimante 5, 10, 25, ou 50 mm/sec, commandée par l'ordinateur Ports externes et interfaces...

  • Page 92: Configuration De L'imprimante Thermique Z200

    1. Branchez le cordon d'alimentation CA à la prise CA de l'imprimante et à une prise d’alimentation en courant alternatif. 2. Branchez une extrémité du câble réseau croisé au connecteur réseau de l’imprimante thermique Z200+, et l’autre extrémité au connecteur réseau (LAN) à l’arrière du PC du X-Scribe. Figure F-3 Connecteur série. Inutilisé.

  • Page 93: Entretien De L'imprimante Thermique Z200

    ANNEXE F Entretien de l'imprimante thermique Z200+ Si l'hôpital ou l'établissement manque à mettre en place un programme de nettoyage et d'inspection satisfaisant pour cet équipement, des pannes et des risques sanitaires peuvent en découler. REMARQUE : La réparation et le remplacement des pièces de l'imprimante thermique Z2OO+ doivent être effectués uniquement par du personnel d'entretien qualifié.

  • Page 94: Essai De Fonctionnement De L'imprimante

    Vérifiez le bon fonctionnement de l'imprimante thermique Z200+ après nettoyage et inspection. Pour vérifier le fonctionnement de l'imprimante 1. À l’aide d’un simulateur d'ECG avec le X-Scribe, acquérez et imprimez des ECG d'amplitude connue. Un rapport ECG imprimé correctement présente les caractéristiques suivantes : 1.

  • Page 95: Chargement Du Papier De L'imprimante Thermique

    ANNEXE F Chargement du papier de l'imprimante thermique Figure F-4 1. Retirez l'emballage extérieur de la ramette de papier. 2. Face à l'appareil, déverrouillez le loquet de fermeture situé sur le côté gauche et faites glisser le capot du bac à papier vers la gauche. 3.

  • Page 96: Insertion De L'espaceur De Papier A4

    ANNEXE F Insertion de l'espaceur de papier A4 Si votre imprimante thermique Z2OO+ a été commandée avec du papier A4, l'espaceur du bac à papier sera inséré dans ce dernier. L'espaceur de bac à papier n'est pas fourni avec les appareils achetés avec du papier standard. Pour insérer l'espaceur de bac à...
  • Page 97 ANNEXE F Figure F-6 2. L'espaceur du bac à papier doit être parallèle à la paroi arrière du bac de l'imprimante, comme illustré ci-dessus. 3. Appuyez doucement sur l'espaceur du bac à papier pour le mettre en place. REMARQUE : Si vous souhaitez retirer l'espaceur du bac à papier, appuyez doucement sur les trois plots en plastique supérieurs.

  • Page 98: Tableau De Dépannage

    10 secondes environ pour réinitialiser l'imprimante. Si le problème persiste, contactez le service technique. Vérifiez que le papier Mortara approprié est utilisé. Impression irrégulière Les causes possibles d'une impression irrégulière peuvent être la tête d'impression proprement dite, le rouleau, du papier de mauvaise qualité...

  • Page 99: Configuration Du Poste De Contrôle Distant

    Le poste de contrôle distant de Mortara Instrument fonctionne en conjonction avec le X-Scribe et l'option Réseau. Il est recommandé d'établir une liaison entre le réseau, le poste de contrôle distant et le X-Scribe par un chemin UNC partagé pour l'enregistrement.

  • Page 100: Configuration Et Installation

    ANNEXE G Configuration et installation 1. Placez le logiciel dans le lecteur CD-RW. 2. Choisissez la langue appropriée. 3. Suivez les instructions affichées pour terminer l'installation du logiciel. 4. Insérez la clé matérielle dans l’un des ports USB. 5. Branchez le câble réseau entre le PC et le récepteur réseau. 6.

Table des Matières