Bosch PSB 850-2 RE Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. PSB 850-2 RE
  6. Notice originale
Bosch PSB 850-2 RE Notice Originale

Bosch PSB 850-2 RE Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PSB 850-2 RE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-15296-003.fm Page 1 Friday, June 22, 2012 9:34 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 005 654 (2012.06) O / 94 WEU
WEU
PSB
850-2 RE | 850-2 RA | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PSB 850-2 RE

Sommaire des Matières pour Bosch PSB 850-2 RE

  • Page 1 OBJ_DOKU-15296-003.fm Page 1 Friday, June 22, 2012 9:34 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 850-2 RE | 850-2 RA | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA 2 609 005 654 (2012.06) O / 94 WEU de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......... Sayfa 86 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-875-003.book Page 3 Friday, June 22, 2012 9:38 AM PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCA PSB 850-2 RA Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 4 OBJ_BUCH-875-003.book Page 4 Friday, June 22, 2012 9:38 AM 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-875-003.book Page 5 Friday, June 22, 2012 9:38 AM Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 7 14 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter * führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- 15 Staubbehälter* sachen. 16 Stellrad Drehzahlvorwahl (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) 17 Handgriff (isolierte Grifffläche) Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 8 – mit Absaugvorrichtung – – – ohne Absaugvorrichtung – – Schutzklasse Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas- tung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- D-70745 Leinfelden-Echterdingen dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- 24.05.2012...
  • Page 10 Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter 15. Reinigen Sie Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen das Filterelement 19 durch Ausklopfen. des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Sie den Ein-/Ausschalter 10 eindrücken. Anschlag durch. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 10 bewirkt eine nied- Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 6 zeigt die gewählte rige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht Drehrichtung an. sich die Drehzahl/Schlagzahl. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 12 Die erforderliche Drehzahl/Schlagzahl ist vom Werkstoff und www.bosch-pt.com den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch prakti- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen schen Versuch ermittelt werden. zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- behören. Elektronische Drehzahlvorwahl www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und...

  • Page 13: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 14 16 Thumbwheel for speed preselection Always wait until the machine has come to a complete (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) stop before placing it down. The tool insert can jam and 17 Handle (insulated gripping surface) lead to loss of control over the power tool.
  • Page 15 The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA...
  • Page 16 Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 Assembly Before any work on the machine itself, pull the mains plug. 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 17 The drill chuck must be tightened with a tightening anticlockwise direction and push the auxiliary handle 12 for- torque of approx. 50–55 Nm. ward until you can pivot it to the desired position. Then pull Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 18 Right rotation: Press the rotational direction switch 9 through to the right stop (for drilling and driving screws). Preselecting the Speed/Impact Frequency (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) The indicator for right-hand rotation 6 indicates the selected rotational direction. With the thumbwheel for speed preselection 16, the required...

  • Page 19: Français

    Gauteng – BSC Service Centre turing and testing procedures, repair should be carried out by 35 Roper Street, New Centre an after-sales service centre for Bosch power tools. Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 In all correspondence and spare parts order, please always in-...
  • Page 20 à réaliser. L’utilisation de appropriées réduiront les blessures des personnes. l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 21 – l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. 16 Molette de présélection de la vitesse (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de tra- 17 Poignée (surface de préhension isolante)
  • Page 22 Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont...
  • Page 23 Attention ! Risque d’incendie ! Ne travaillez pas de mé- taux quand le dispositif d’aspiration est monté. Les co- peaux métalliques chauds peuvent enflammer des parties du dispositif d’aspiration. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 Bosch Power Tools...
  • Page 24 à la tête de vis. déverrouillage 18. Pour visser, mettez toujours le commutateur « Perçage/Per- çage à percussion » 4 sur le symbole « Perçage ». 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de L’indicateur du sens de rotation vers la gauche 7 indique le frappe (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) sens de rotation choisi. La molette de présélection de la vitesse de rotation 16 permet Réglage du mode de fonctionnement...

  • Page 26: Español

    Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones www.bosch-pt.com para futuras consultas. Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
  • Page 27 Muchos de los accidentes se deben a de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 28 — si éste se ladea en la pieza de trabajo. 16 Rueda preselectora de revoluciones Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien- (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica 17 Empuñadura (zona de agarre aislada) es guiada de forma más segura con ambas manos.
  • Page 29 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A,...
  • Page 30 Las viru- Engineering PT/ETM9 tas de metal calientes podrían incendiar ciertas piezas del dispositivo de aspiración. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Monte de nuevo el depósito de polvo 15 y enclávelo presio- nando la superficie lisa del botón de extracción 18. Para atornillar ajuste siempre el selector “Taladrar/percutir” 4 en la posición con el símbolo “Taladrar”. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 32 Aumentando paulatinamente la presión se sentido de giro 9. van aumentando en igual medida las revoluciones/frecuencia El indicador de sentido de giro a izquierdas 7 muestra el sen- de percusión. tido de giro seleccionado. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Español | 33 Servicio técnico y atención al cliente Preselección del nº de revoluciones/frecuencia de percusión (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda La rueda preselectora de revoluciones 16 le permite seleccio- Ud.

  • Page 34: Português

    Roupas frouxas, cabelos longos ou ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 35 A perda de controlo po- 6 Indicação do sentido de rotação à direita de provocar lesões. 7 Indicação do sentido de rotação à esquerda 8 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 36 26 Bit de aparafusamento* 16 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação 27 Chave de sextavado interno ** (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no 17 Punho (superfície isolada)
  • Page 37 O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi- pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra- D-70745 Leinfelden-Echterdingen balho ou com manutenção insuficiente, é...
  • Page 38 Verificar se o elemento de filtro 19 apresenta danos e substi- O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no tuí-lo se necessário. sentido contrário para remover a ferramenta. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 39 A indicação de rotação à direita 6 indica o sentido de rotação voca um baixo n° de rotações/n° de percussões. Aumentando seleccionado. a pressão, é aumentado o n° de rotações/n° de percussões. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

  • Page 40: Italiano

    Com a roda de pré-selecção do número de rotações 16 é pos- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du- todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- rante o funcionamento.
  • Page 41 Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti incidenti. danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac- Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica curatamente. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 42 16 Rotellina di selezione numero giri traccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure 17 Impugnatura (superficie di presa isolata) – prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione.
  • Page 43 I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a...
  • Page 44 Attenzione: Pericolo d’incendio! Quando il dispositivo di aspirazione è montato non lavorare materiali metal- lici. Trucioli metallici troppo caldi possono far prendere Robert Bosch GmbH, Power Tools Division fuoco il dispositivo di aspirazione. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 45 Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile di gomma 20 sia inserita. accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 46 10 si ha una riduzione della velocità/numero fre- La spia della direzione di marcia rotazione destrorsa 6 indica quenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la veloci- il senso di rotazione selezionato. tà/numero frequenza colpi. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Nederlands

    Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- do delle prove pratiche. spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori.
  • Page 48 Veel ongevallen hebben hun oorzaak in werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, slecht onderhouden elektrische gereedschappen. afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding 16 Stelwiel vooraf instelbaar toerental kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische 17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) schok veroorzaken.
  • Page 50 De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA...
  • Page 51 Hete metaalspanen kun- Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann nen delen van de afzuigvoorziening ontsteken. Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 52 Breng het stofreservoir 15 weer aan en druk om te vergrende- passen. len op het gladde oppervlak van de ontgrendelingsknop 18. Als u wilt schroeven, zet u de omschakelknop „Boren/klopbo- ren” 4 altijd op het symbool „Boren”. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 53 De draairichtingindicatie linksdraaien 7 geeft de gekozen Toerental of aantal slagen vooraf instellen draairichting aan. (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 16 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen, ook ter- wijl de machine loopt, vooraf instellen.

  • Page 54: Dansk

    (uden netkabel). tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice Sikkerhed på arbejdspladsen voor Bosch elektrische gereedschappen. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
  • Page 55 Med det passende el-værktøj arbejder man — det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. — bearbejdet. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 56 15 Støvbeholder* Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- 16 Indstillingshjul omdrejningstal ger. I tilfælde af manglende overholdelse af (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al- 17 Håndgreb (isoleret gribeflade) vorlige kvæstelser.
  • Page 57 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk...
  • Page 58 – Når den ønskede boredybde er nået, skal boret trækkes ud af borehullet, før slagboremaskinen slukkes. – Anvend kun opsugningsanordningen med monteret filter- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division element 19, da støv/spåner kan trænge ind i el-værktøjet D-70745 Leinfelden-Echterdingen og beskadige dette.
  • Page 59 8 trykkes kort på start-stop-kontak- moment på ca. 50–55 Nm. ten 10 hvorefter den slippes. Hvis du ikke bruger el-værktøjet, skal du slukke for det for at spare på energien. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

  • Page 60: Svenska

    Let tryk på start-stop-kontakten 10 fører til et lavt omdrej- www.bosch-pt.com ningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstal- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare let/slagtallet. spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
  • Page 61 -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte- — elverktyget överbelastas eller rade och används på korrekt sätt. Användning av damm- — snedvrids i arbetsstycket. utsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 62 14 Dammutsugningsanordning med dammbehållare * Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- 15 Dammbehållare* ningar och instruktioner. Fel som uppstår 16 Ställratt varvtalsförval (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) till följd av att säkerhetsanvisningarna och 17 Handgrepp (isolerad greppyta) instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, 18 Upplåsningsknapp för dammbehållaren *...
  • Page 63 Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Verktygets A-vägda ljudnivå...
  • Page 64 – När dammutsugningsanordningen används ska borrning alltid ske med högsta varvtalet. – När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren ur borrhålet Robert Bosch GmbH, Power Tools Division och frånkoppla sedan maskinen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 – Använd dammutsugningsanordningen endast med monte- rat filterelement 19, i annat fall kan damm/spån tränga in i...
  • Page 65 10 eller om den är låst med spärrknappen 8 tryck helt kort på strömställaren Till/Från 10 och släpp den igen. Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder det. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

  • Page 66: Norsk

    Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 10 ger ett lågt varv- Tel.: +46 (020) 41 44 55 tal/slagtal. Mid tilltagande tryck ökar varvtalet/slagtalet. Fax: +46 (011) 18 76 91 Förval av varvtal/slagtal (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Avfallshantering Med ställratten varvtalsförval 16 kan önskat varvtal/slagtal förväljas även under drift.
  • Page 67 Med et pas- rer hvis: sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an- — elektroverktøyet overbelastes eller gitte effektområdet. — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 68 Les gjennom alle advarslene og anvisnin- 15 Støvbeholder* gene. Feil ved overholdelsen av advarslene 16 Stillhjul for turtallforvalg og nedenstående anvisninger kan medføre (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska- 17 Håndtak (isolert grepflate) der. 18 Låsetast for støvbeholder * Formålsmessig bruk...
  • Page 69 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er...
  • Page 70 – Når den ønskede boredybden er nådd, trekker du først bo- ret ut av borehullet og slår deretter av slagbormaskinen. – Bruk avsuganordningen kun med montert filterelement Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 19, eller kan det komme støv/spon inn i el-verktøyet og D-70745 Leinfelden-Echterdingen skade dette.
  • Page 71 10 og hold den trykt inne. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo- Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 10 trykker du på låse- ment på ca. 50–55 Nm. tasten 8. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

  • Page 72: Suomi

    Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å og informasjoner om reservedeler finner du også under: spare energi. www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Innstilling av turtallet/slagtallet bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet elektroverktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren...
  • Page 73 Kosketus jännitteiseen johtoon voi löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut sähköiskuun. ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 74 15 Pölysäiliö* Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut- 16 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi- (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) seen. 17 Kahva (eristetty kädensija) 18 Pölysäiliön irrotuspainike * Tuotekuvaus 19 Suodatin (Microfilter System) * 20 Pölysäiliön kumitiiviste *...
  • Page 75 – Suojausluokka Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Laitteen tyypillinen A-painotettu Äänenpainetaso...
  • Page 76 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaamiseksi tulee nou- dattaa seuraavia ohjeita: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Tarkista, että poistoimulaite tiivistää hyvin työkappalee- D-70745 Leinfelden-Echterdingen seen tai seinään. Täten aikaansaadaan samanaikaisesti 24.05.2012 helpommin reikä kohtisuoraan.
  • Page 77 27 pidem- mälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä Käännä aina vaihteenvalitsinta 11 nuolen suuntaan. pikaistukka kokonaan irti. Ellei vaihteenvalitsinta 11 voida kääntää vasteeseen asti, tu- lee käyttökaraa kiertää hieman porasta. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

  • Page 78: Åëëçíéêü

    Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun et osista löydät myös osoitteesta: käytä sitä. www.bosch-pt.com Kierrosluvun/iskuluvun asetus Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/is- lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- kulukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat sissä.
  • Page 79 ìÝíïò/êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá åñãáëåßïõ. áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 80 10 Äéáêüðôçò ON/OFF ðñïêáëåß æçìéÜ óå ðñÜãìáôá Þ/êáé ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå 11 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí çëåêôñïðëçîßá. 12 Ðñüóèåôç ëáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò) 13 Âßäá ìå ìï÷ëü ãéá ñýèìéóç ôçò ðñüóèåôçò ëáâÞò 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 81 15 Äï÷åßï óêüíçò* 23 ÃÜíôæïò ãéá äéÜôáîç áíáññüöçóçò ìå äï÷åßï óêüíçò * 16 Ôñï÷ßóêïò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí 24 Ðþìá ãéá äï÷åßï óêüíçò* (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) 25 ÖïñÝáò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò* 17 ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò) 26 Ìýôç âéäþìáôïò (bit)* 18 ÐëÞêôñï...
  • Page 82 âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç, üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ D-70745 Leinfelden-Echterdingen äéáöïñåôéêÞ.
  • Page 83 áíÜìåóá óôçí áé÷ìÞ ôïõ ôñõðáíéïý êáé ôçí áé÷ìÞ ôïõ ïäçãïý ðëåõñÜ ôïõ êñïõóôéêïý äñÜðáíïõ. Öñïíôßóôå, ç äéÜôáîç âÜèïõò íá áíôáðïêñßíåôáé óôï åðéèõìçôü âÜèïò ôñõðÞìáôïò X. áíáññüöçóçò 14 íá Ýñèåé ðñüóùðï ìå ôï ðåñßâëçìá êáé áêïëïýèùò íá ìáíäáëþóåé. Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)
  • Page 84 Íá ãõñßæåôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí 11 ðÜíôïôå ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðïõ äåß÷íåé ôï âÝëïò. Áí ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ôá÷õôÞôùí 11 äåí ìðïñåß íá ìåôáêéíçèåß ôÝñìá, ôüôå ãõñßóôå ëßãï ôïí Üîïíá ìå ôï ôñõðÜíé. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç ÷ñçóéìïðïéåßôå. ¸ôóé åîïéêïíïìåßôå åíÝñãåéá. åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí/êñïýóçò ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôïí áñéèìü óôñïöþí/ êñïýóåùí ôïõ...

  • Page 86: Türkçe

    ğ nda elektrikli el aletleri şartsa, mutlaka ar za ak m koruma şalteri kullan n. tehlikelidir. Ar za ak m koruma şalterinin kullan m elektrik çarpma tehlikesini azalt r. 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 87 çarpmas na neden olabilir. 16 Devir say s ön seçim düğmesi (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Görünmeyen ikmal hatlar n tespit etmek üzere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal 17 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
  • Page 88 Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Aletin A-Değerlendirmeli gürültü...
  • Page 89 Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.05.2012 Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin.
  • Page 90 Mandren yaklaş k 50–55 Nm’lik bir torkla Ek tutamak ayar kelebek vidas n 13 saat hareket yönünün s k lmal d r. tersine 12 ek tutamağ istediğiniz pozisyona getirebilecek 2 609 005 654 | (22.6.12) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Sağa dönüş: Delme ve vidalama yapmak için dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sağa bast r n. Devir say s n n ve darbe say s n n ön seçimi (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Sağa dönüş göstergesi 6 seçilmiş bulunan dönme yönünü gösterir.
  • Page 92 92 | Türkçe Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine Ege Elektrik rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.
  • Page 93 2 600 206 005 2 609 255 730 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) Bosch Power Tools 2 609 005 654 | (22.6.12)

Ce manuel est également adapté pour:

Psb 850-2 raPsb 1000-2 rcePsb 1000-2 rca

Table des Matières