Page 1 Italiano Termostato ambiente Manuel d'utilisation Français Thermostat d’ambiance Gebruiksaanwijzing Nederlands Kamerthermostaat Manual de operación Español Termostato de la habitación Manual de operações Portugues Termóstato de ambiente Kullanım kılavuzu Türkçe Oda termostatı RKRTR Manual de exploatare română Termostat de încăpere EKRTETS...
Page 2 19 20...
Page 3: Table Des Matières
5. Beschreibung der Funktionsmodi und der Menüs....8 6. Bedienung des Thermostats ..........10 7. Im Benutzer-Menü Codes festlegen........17 8. Fehlerdiagnose und -beseitigung ......... 20 9. Wartung................22 10. ANHANG: werksseitig voreingestellte Timer-Programme .. 23 RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 4: Einleitung
RKRTR programmierbarer elektronischer Thermostat, der dem neusten Stand der Technik entspricht. Er dient zur Regelung Ihres Rotex Systems und verbindet dabei Komfort, einfache Bedienung und Energieeinsparung ■ RKRTR - optionaler per Funk arbeitender Raumthermostat, - besteht aus einem Empfänger und dem Thermostat, die per Funk miteinander kommunizieren, - im Wesentlichen eingesetzt für bestehende Installationen.
Page 5 ■ Bodentemperaturkontrolle (nur bei Anlagen mit Fußboden- heizung bzw. -kühlung und bei Installation von EKRTETS). ■ Luftfeuchtigkeitssensor. ■ Schutz gegen Taubildung, d. h. gegen Kondensierung von Feuchtigkeit am Boden (nur wenn EKRTETS installiert ist). RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 6: Bedientasten Vorne Und Lcd-Anzeige
AUS-Funktion (mit integriertem Frostschutz). Urlaubs-Modus Menü zur Einstellung des Timers (Zeitschaltuhr) Menü zur Einstellung von Datum und Uhrzeit Manuelle Außerkraftsetzung zeitplangesteuerter Abläufe Drahtlose Kommunikation zwischen Thermostat und Empfänger aktiv Wochentag Prozentzeichen für die Anzeige der Luftfeuchtigkeit Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 7 Temperatur-Sollwert der nächsten Aktion gleich ist. Aktuelle Zeit Anzeige für "Batterie fast leer" Tastensperre Anzeige der Luftfeuchtigkeit oder Anzeige des Temperatur-Sollwerts, der nach der nächsten Timer- Schaltung in Kraft sein wird. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 8: Inbetriebnahme
Sie zwischen Heizen und Kühlen auswählen können. oder drücken, um auf die gewünschte Betriebsart zu wechseln. oder blinkt. drücken, damit Ihre Einstellung gespeichert wird. Der Thermostat wechselt zurück auf den Timer-Modus ( Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 9 Siehe auch "Beschreibung der Funktionsmodi und der Menüs" auf Seite 8. Sie stellen den Sollwert höher oder tiefer, indem Sie oder drücken. Der aktuelle Sollwert blinkt. drücken, damit Ihre Einstellung gespeichert wird. Es wird die Raumtemperatur angezeigt ( RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 10: Beschreibung Der Funktionsmodi Und Der Menüs
Reduktions-Modus standardmäßig 17,0°C/63,0°F in der Betriebsart Heizen, 28,0°C/82,5°F in der Betriebsart Kühlen). & AUS-Modus Verwenden Sie diesen Modus, wenn die Anlage ausgeschaltet bleiben soll. Der integrierte Frostschutz bleibt aktiviert (Frostschutz-Temperatur standardmäßig 4,0°C/39,5°F in der Betriebsart Heizen). Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 11 In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, für die zeitgesteuerte Temperaturregelung ein werksseitig vordeﬁniertes Timer-Programm in Kraft zu setzen oder ein eigenes Timer-Programm dafür festzulegen. Menü zur Einstellung von Datum und Uhrzeit In diesem Menü stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 12: Bedienung Des Thermostats
“ “ 5 werksseitig voreingestellte ( Die werksseitig voreingestellten Timer-Programme sind in "ANHANG: werksseitig voreingestellte Timer-Programme" auf Seite 23 beschrieben. Für Informationen zu den benutzerdeﬁnierten Timer-Programmen siehe "Ein benutzerdeﬁniertes Timer-Programm erstellen" auf Seite 13. Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 13 Aktion festgelegte Temperatur- Sollwert zur programmierten Uhrzeit erreicht wird. Diese Steuerung kann ein- oder ‚ ausgeschaltet werden. Dazu benutzen Sie Code im Benutzer-Menü. Siehe "Im Benutzer-Menü Codes festlegen" auf Seite 17. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 14 Sollwert in Kraft tritt. Sie ‚ können dieses Verhalten über Code ändern: Dann gilt die manuelle Aufhebung des Sollwertes nur für 1 Stunde. Siehe "Im Benutzer-Menü Codes festlegen" auf Seite 17. Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 15 Wochentag zu kommen, den Sie programmieren wollen. Dann drücken, um diesen auszuwählen, oder drücken, um dessen Auswahl aufzuheben. Wenn Sie für mehrere Tage das selbe Programm erstellen wollen, müssen Sie erst die betreffenden Tage auswählen. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 16 Aktion festgelegt haben. Sie können den Endzeitpunkt ganz bequem auf setzen, indem Sie drücken. Bestätigen Sie mit Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9, um die nächste Aktion dieses Wochentages zu programmieren. Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 17 Timer-Programm gelöscht ist. Es ist möglich, die benutzerdeﬁnierten Timer-Programme an Kühl- bzw. Heizbetrieb zu binden. Fragen Sie den Installateur der Anlage. Siehe dazu "Im Installationsmenü Codes festlegen" ‚ (Code ) in der Installationsanleitung. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 18 Modus. In Form eines Countdowns wird die Dauer Ã angezeigt. Sobald die Dauer weniger als beträgt, werden verbleibenden Minuten angezeigt (Beispiel: Nachdem die programmierte Zeitdauer des Urlaubs-Modus abgelaufen ist, schaltet der Thermostat zurück in den Timer- Modus ( Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 19: Im Benutzer-Menü Codes Festlegen
Um den Codewert um 1 Stufe zu erhöhen oder zu senken, oder drücken. drücken, damit Ihre Einstellung gespeichert wird. Sie können das Benutzer-Menü verlassen, indem Sie zu Code " " gehen und drücken. Um einen Code zurück auf den Standardwert zu setzen, gleichzeitig drücken. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 20 1 Min. Startvorauszeit: Zeitdauer bei Differenz zum Sollwert von 4°. Siehe auch den Hinweis unten. Ÿ© ÌlË Ÿ© Aufheben des — Timer-Programms: nur für 1 Stunde? Ÿ© = bis zur nächsten program- mierten Aktion) Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 21 HINWEIS ‚ deﬁnierter Timer-Programme der Code geändert wird, werden die benutzerdeﬁnierten ± ± Timer-Programme gelöscht. ‚ ■ Code : Siehe das Diagramm unten. Es verdeutlicht Wirkung Komfort- Startvorauszeit. Minuten Differenz zum Sollwert RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 22: Fehlerdiagnose Und -Beseitigung
Vor erstmaliger Inbetriebnahme oder nach Auswechseln der Batterien blinkt die Anzeige von Datum und Uhrzeit. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein. Siehe dazu die Beschreibung in "Datum und Uhrzeit einstellen" auf Seite 6. Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 23 Installationsanleitung. Vergewissern Sie sich, zu schalten. Siehe Installationsanleitung. dass nicht andere Geräte dieselbe Sendefrequenz benutzen und damit den Empfang stören. Siehe "Technische Daten" in der Installationsanleitung. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 24: Wartung
Leere Batterien müssen bei einer Recycling-Einrichtung einer besonderen Behandlung unterzogen werden. Indem dafür sorgen, dass leere Batterien einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden, helfen Sie, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden. Bedienungsanleitung RKRTR + EKRTETS Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 25: Anhang: Werksseitig Voreingestellte Timer-Programme
“ “ “ “ Büro von 7 bis 19 Uhr “ “ “ “ Wochenende (Zweitwohnung) “ “ “ “ Wochenende (Geschäft) RKRTR + EKRTETS Bedienungsanleitung Raumthermostat 4PW56108-1...
Page 26 5. Description of the function modes and menus....... 8 6. Using the thermostat............10 7. Setting up codes in the user menu ........16 8. Troubleshooting ..............19 9. Maintenance ................ 21 10. APPENDIX: factory-deﬁned programs ....... 22 Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 27: Introduction
1. Introduction The RKRTR is a state of the art programmable electronic thermostat, which regulates your Rotex system, where comfort, simplicity and energy saving go hand in hand. ■ RKRTR - wireless room thermostat option kit, - consists of a wireless receiver and thermostat, - mainly used for existing installations.
Page 28 (code ) in the installation manual. ■ Floor temperature protection (only for ﬂoor heating/cooling applications where the EKRTETS is installed). ■ Humidity sensor. ■ Dew prevention (only if EKRTETS is installed). Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 29: Buttons On Front Cover And Lcd
Day of the week Percentage sign for humidity indication Active dew prevention function. Only possible in cooling mode if EKRTETS is installed as ﬂoor temperature sensor and if dew prevention function is enabled. RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 30 • is shown in case the setpoints are equal. Actual time "Low batteries" indication Key lock function Humidity indication or indication of next scheduled temperature setpoint Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 31: Getting Started
5 seconds to go to the heating/cooling selection mode. Press to switch to the desired mode. is ﬂashing. Press to save your selection. The thermostat returns to the schedule timer mode ( RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 32 Refer also to "Description of the function modes and menus" on page 8. Raise or drop the setpoint by pressing The current setpoint ﬂashes. Press to save your settings. The room temperature is displayed ( Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 33: Description Of The Function Modes And Menus
17.0°C/63.0°F in heating mode, 28.0°C/82.5°F in cooling mode). & OFF mode. Use this mode to switch off your installation. Integrated frost protection remains activated (frost protection default on 4.0°C/39.5°F in heating mode). RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 34 15. Schedule timer setting menu. Use this menu to choose a factory-deﬁned schedule or create a custom one. Date and clock setting menu. Use this menu to set date and time. Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 35: Using The Thermostat
(if already programmed). Navigate to the schedule timer function mode ( ) by pressing Optionally, press to lock the schedule timer mode ( RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 36 This control can be enabled or disabled by means of code ‚ in the user menu. Refer to "Setting up codes in the user menu" on page 16. Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 37 You can change this behavior by ‚ means of user code : the manual override will then only be active for 1 hour. Refer to "Setting up codes in the user menu" on page 16. RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 38 Press to conﬁrm. Press to adjust the setpoint of the ﬁrst action. The ﬁrst action starts at lasts until the end time which you set up in the next step. Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 39 LCD to conﬁrm the schedule is cleared. Your installer can link a custom schedule to cooling and heating mode. Refer to “Setting up of codes in the installer menu” (code ‚ ) in the installation manual. RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 40 The duration is shown and counts down. In case Ã the duration becomes less than , the remaining minutes are shown (example: ). After the programmed duration the thermostat will go back to the schedule timer mode ( Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 41: Setting Up Codes In The User Menu
You can exit this user code menu by going to the " " code and pressing To put a code back to its default value, press the same time. RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 42 4°. Refer also to note below. Ÿ© ÌlË Ÿ© Schedule timer — override: only 1 hour active? Ÿ© = until next action) ‚ Showing software — — — version Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 43 NOTE code is modiﬁed after having ± user-deﬁned schedules programmed, the ± user-deﬁned schedules are cleared. ‚ ■ Code Refer diagram below clariﬁcation of the comfort control speed. minutes setpoint difference RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 44: Troubleshooting
“Setting the clock and date” on page 6. 8.6. User-deﬁned schedule does not react ‚ code was modiﬁed after programming the user-deﬁned schedules. Re-program the schedules as described in "Setting up a user-deﬁned schedule" on page 13. Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 45 Make sure no other manual. devices are interfering on the same radio frequency. Refer to "Technical characteristics" in the installation manual. Contact your local dealer. RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 46: Maintenance
Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re-use. By ensuring waste batteries are disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Operation manual RKRTR + EKRTETS Room thermostat 4PW56108-1...
Page 47: Appendix: Factory-Deﬁned Programs
Residential (morning, noon, evening and weekend) “ “ “ “ 7-19h ofﬁce “ “ “ “ Weekend (secondary house) “ “ “ “ Weekend (shop) RKRTR + EKRTETS Operation manual Room thermostat 4PW56108-1...
Page 48 6. Utilizzo del termostato............10 7. Conﬁgurazione dei codici nel menu utente ......16 8. Individuazione e risoluzione dei problemi ......19 9. Manutenzione ..............21 10. APPENDICE: programmi di fabbrica........22 Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 49: Presentazione
1. Presentazione Il termostato RKRTR è un termostato elettronico programmabile tecnologicamente avanzato che regola il sistema Rotex, in una perfetta combinazione tra comodità, semplicità e risparmio energetico. ■ RKRTR - Kit opzionale per termostato ambiente wireless, - formato da ricevitore e termostato wireless, - utilizzato principalmente per le installazioni esistenti.
Page 50 ■ Protezione della temperatura a pavimento (solo per applicazioni di riscaldamento/raffreddamento a pavimento se è installato il sensore EKRTETS). ■ Sensore dell'umidità. ■ Prevenzione della condensa (soltanto se è installato il sensore EKRTETS). Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 51: Pulsanti Sul Coperchio Anteriore E Display Lcd
Menu di impostazione del timer di programmazione Menu di impostazione della data e dell'orologio Override manuale della modalità programmata Comunicazione wireless attiva tra il termostato e il relativo ricevitore Giorno della settimana Simbolo percentuale per l'indicazione dell'umidità RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 52 • viene visualizzato se i set point sono identici. Ora corrente Indicazione di batterie esaurite Funzione di blocco dei tasti Indicazione dell'umidità o indicazione del set point della temperatura programmato successivo Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 53: Operazioni Preliminari
Premere per 5 secondi per passare alla modalità di selezione del riscaldamento/raffreddamento. Premere per passare alla modalità desiderata. lampeggia. Premere per salvare la selezione. Il termostato torna alla modalità timer di programmazione RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 54 Vedere anche "Descrizione delle modalità funzione e dei menu" a pagina 8. Aumentare o diminuire il set point premendo Il set point corrente lampeggia. Premere per salvare le impostazioni. Viene visualizzata la temperatura ambiente ( Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 55: Descrizione Delle Modalità Funzione E Dei Menu
17,0°C/63,0°F nella modalità di riscaldamento, 28,0°C/82,5°F nella modalità di raffreddamento). & Modalità OFF. Utilizzare tale modalità per spegnere l'installazione. La protezione antigelo integrata resta attivata (default della protezione antigelo a 4,0°C/39,5°F nella modalità di riscaldamento). RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 56 Menu di impostazione del timer di programmazione. Utilizzare tale menu per scegliere un programma di fabbrica o creare un programma personalizzato. Menu di impostazione della data e dell'orologio. Utilizzare tale menu per impostare la data e l'ora. Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 57: Utilizzo Del Termostato
(se già programmati). Passare alla modalità funzione timer di programmazione ( premendo In alternativa, premere per bloccare la modalità timer di programmazione ( RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 58 ﬁno alla successiva azione programmata. È possibile modiﬁcare tale comportamento tramite il ‚ codice utente : l'override manuale sarà quindi attivo per 1 ora soltanto. Vedere "Conﬁgurazione dei codici nel menu utente" a pagina 16. Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 59 ﬁno a fare ± ± lampeggiare e premere per confermare. Premere per passare al giorno da programmare e premere per selezionare o per deselezionare. È possibile programmare contemporaneamente più giorni selezionandoli. Premere per confermare. RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 60 Ripetere la procedura da 6 a 9 per le azioni programmate successive del giorno in questione. Per programmare i giorni restanti, ripetere la procedura sopra descritta. Eseguire tale operazione per tutti i giorni della settimana. Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 61 L'installatore può collegare un programma personalizzato alla modalità di raffreddamento o di riscaldamento. Vedere "Conﬁgurazione dei codici nel menu dell'installatore" (codice ‚ ) nel manuale di installazione. RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 62 La durata è indicata con un conteggio alla Ã rovescia. Se la durata diviene inferiore a , vengono indicati i minuti residui (esempio: ). Al termine della durata programmata, il termostato torna alla modalità timer di programmazione ( Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 63: Conﬁgurazione Dei Codici Nel Menu Utente
1 incremento. Premere per salvare la selezione. È possibile uscire dal menu dei codici utente aprendo il codice " " e premendo Per ripristinare il valore predeﬁnito di un codice, premere contemporaneamente RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 64 4°. Fare riferimento alla nota sottostante. Ÿ© ÌlË Ÿ© Override del timer di — programmazione: attivo soltanto 1 ora? Ÿ© = ﬁno all'azione successiva) ‚ Indicazione della — — — versione software Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 65 ‚ ■ Codice : Fare riferimento allo schema sottostante per ulteriori chiarimenti riguardo alla velocità di controllo nella modalità Comfort. minuti differenza rispetto al set point RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 66: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
L'orologio e la data lampeggiano antecedentemente al primo utilizzo o dopo la sostituzione delle batterie. Impostare l'orologio e la data come descritto in "Impostazione dell'orologio e della data" a pagina 6. Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 67 È sempre possibile Accertarsi che nessun un override altro dispositivo manuale: consultare interferisca sulla stessa il manuale di radiofrequenza. Vedere installazione. "Caratteristiche tecniche" nel manuale di installazione. Contattare il Servizio d'Assistenza di zona. RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 68: Manutenzione
La batterie di scarto devono essere trattate presso un impianto di trattamento specializzato per il riutilizzo. Il corretto smaltimento delle batterie di scarto eviterà le possibili conseguenze negative all'ambiente e alla salute dell'uomo. Manuale d’uso RKRTR + EKRTETS Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 69: Appendice: Programmi Di Fabbrica
“ “ “ “ 7:00-19:00 ufﬁcio “ “ “ “ Fine settimana (seconda abitazione) “ “ “ “ Fine settimana (negozio) RKRTR + EKRTETS Manuale d’uso Termostato ambiente 4PW56108-1...
Page 70 5. Description des modes et menus de fonction ......8 6. Utilisation du thermostat ............10 7. Réglage des codes dans le menu utilisateur ....... 16 8. Dépannage ................19 9. Maintenance ................ 21 10. ANNEXE: programmes déﬁnis par l'usine......22 Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 71: Introduction
1. Introduction Le RKRTR est un thermostat électronique programmable dernier cri qui régule le système Rotex, dans le souci d'un confort, d'une simplicité et d'une économie d'énergie accrus. ■ RKRTR - kit optionnel de thermostat ambiant sans ﬁl, - consiste en un récepteur et un thermostat sans ﬁl, - essentiellement utilisé...
Page 72 ) dans le manuel d'installation. ■ Protection de température au sol (uniquement pour les applications de chauffage/refroidissement lorsque EKRTETS est installé). ■ Capteur d'humidité. ■ Prévention de la rosée (uniquement si EKRTETS est installé). Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 73: Boutons Sur Le Couvercle Avant Et Le Lcd
Menu de réglage de la date et de l'heure Annulation manuelle du mode programmé Communication sans ﬁl active entre le thermostat et son récepteur Jour de la semaine Signe de pourcentage pour l'indication d'humidité RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 74 • s'afﬁche si les points de consigne sont égaux. Temps réel Indication "Piles plates" Fonction de blocage à clé Indication d'humidité ou indication du point de consigne de température suivant programmé Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 75: Mise En Route
5 secondes pour aller au mode de sélection de chauffage/refroidissement. Appuyer sur pour passer au mode désiré. clignote. Appuyer sur pour sauvegarder la sélection. Le thermostat revient au mode de programmateur ( RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 76 à la page 8. Augmenter ou abaisser le point de consigne en appuyant sur Le point de consigne actuel clignote. Appuyer sur pour sauvegarder les réglages. La température de la pièce s'afﬁche ( Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 77: Description Des Modes Et Menus De Fonction
à 17,0°C/63,0°F en mode chauffage, 28,0°C/82,5°F en mode refroidissement). & Mode ARRÊT. Utiliser ce mode pour couper l'installation. La protection intégrée contre le givre reste activée (protection contre le givre par défaut à 4,0°C/ 39,5°F en mode chauffage). RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 78 Menu de réglage du programmateur. Utiliser ce menu pour choisir un programme déﬁni en usine ou pour créer un programme personnalisé. Menu de réglage de la date et de l'heure. Utiliser ce menu pour régler la date et l'heure. Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 79: Utilisation Du Thermostat
(si elles sont déjà programmées). Naviguer jusqu'au mode de fonction de programmateur ( en appuyant sur Facultativement, appuyer sur pour verrouiller le mode de programmateur ( RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 80 ‚ utilisateur : l'annulation manuel sera ensuite active pendant 1 heure. Se reporter à "Réglage des codes dans le menu utilisateur" à la page 16. Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 81 à programmer et appuyer sur pour sélectionner ou sur pour le désélectionner. Il est possible de programmer plusieurs jours en une fois en les sélectionnant. Appuyer sur pour conﬁrmer. RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 82 Répéter l'étape 6 à 9 pour les actions programmées suivantes de cette journée. Pour programmer les autres jours, répéter les étapes ci- dessus. Procéder de la sorte pour tous les jours de la semaine. Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 83 Le menu d'installation peut associer un programme personna- lisé à un mode de refroidissement et de chauffage. Se reporter à ‚ "Réglage des codes dans le menu d'installation" (code dans le manuel d'installation. RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 84 La durée s'afﬁche, puis le décompte Ã commence. Si la durée est inférieure à , les minutes restantes s'afﬁchent (exemple: ). Après la durée programmée, le thermostat repassera en mode de programmateur ( Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 85: Réglage Des Codes Dans Le Menu Utilisateur
Il est possible de quitter le menu de code utilisateur en allant à code " " et en appuyant sur Pour remettre un code à sa valeur par défaut, appuyer simultanément sur RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 86 4°.Se référer également à la note ci-dessous. Ÿ© ÌlË Ÿ© Annulation de — programmateur: uniquement active 1 heure? Ÿ© = jusqu'à l'action suivante) ‚ Afﬁchage de la — — — version logicielle Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 87 ± ± l'utilisateur sont supprimés. ‚ ■ Code : se reporter au schéma ci-dessous pour comprendre la vitesse de contrôle de confort. minutes différence de point de consigne RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 88: Dépannage
Le programme déﬁni par l'utilisateur ne réagit pas ‚ Le code a été modiﬁé après la programmation des programmes déﬁnis l'utilisateur. Reprogrammer programmes comme décrit dans "Création d'un programme déﬁni par l'utilisateur" à la page 12. Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 89 S'assurer qu'aucun autre au manuel dispositif n'interfère avec d'installation. la même fréquence radio. Se référer aux "Caractéristiques techniques" dans le manuel d'installation. Prendre contact avec le revendeur le plus proche. RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 90: Maintenance
Les piles à jeter doivent être traitées dans des installations de traitement spéciﬁques pour être recyclées. En s'assurant que les piles à jeter sont éliminées correctement, on contribue à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l'environnement et la santé. Manuel d'utilisation RKRTR + EKRTETS Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 91: Annexe: Programmes Déﬁnis Par L'usine
Résidentiel (matin, midi, soir et week-end) “ “ “ “ Bureau 7-19h “ “ “ “ Week-end (seconde résidence) “ “ “ “ Week-end (magasin) RKRTR + EKRTETS Manuel d'utilisation Thermostat d’ambiance 4PW56108-1...
Page 92 6. Gebruik van de thermostaat..........10 7. Codes instellen in het gebruikersmenu ........ 15 8. Opsporen en verhelpen van storingen ......... 18 9. Onderhoud ................20 10. BIJLAGE: in de fabriek gedeﬁnieerde programma's ..21 Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 93: Inleiding
1. Inleiding De RKRTR is een geavanceerde programmeerbare elektroni- sche thermostaat voor regeling van uw Rotex systeem, dat comfort, eenvoud en energiebesparing combineert. ■ RKRTR - optiekit draadloze kamerthermostaat, - bestaat uit een draadloze ontvanger en thermostaat, - hoofdzakelijk gebruikt voor bestaande installaties.
Page 94 ‚ ‚ instellen in het installateurmenu" (code ) in de montagehandleiding. ■ Vloertemperatuurbescherming (alleen voor toepassingen met vloerverwarming/-koeling waar een EKRTETS is geïnstalleerd). ■ Vochtigheidssensor. ■ Dauwpreventie (alleen als EKRTETS is geïnstalleerd). Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 95: Knoppen Op Voordeksel En Lcd
UIT-stand (met ingebouwde vorstbeveiliging) Vakantiestand. Menu instelling weektimer Menu instelling datum en klok Handmatig tijdelijk opheffen van de geprogrammeerde stand Actieve draadloze communicatie tussen thermostaat en ontvanger Dag van de week Percentageteken voor vochtigheidsaanduiding RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 96 • wordt weergegeven als het instelpunt van de volgende actie omlaag gaat. • wordt weergegeven als de instelpunten gelijk zijn. Actuele tijd Aanduiding "Batterijen bijna leeg" Toetsvergrendelingsfunctie Vochtigheidsaanduiding of aanduiding van volgende geprogrammeerd temperatuurinstelpunt Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 97: Eerste Stappen
Druk op om naar de gewenste stand te schakelen. knippert. Druk op om uw selectie op te slaan. De thermostaat keert terug naar de weektimerstand ( RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 98 Zie ook "Beschrijving van de werkingsstanden en menu's" op pagina 8. Verhoog of verlaag het instelpunt met Het actuele instelpunt knippert. Druk op om uw instellingen op te slaan. De kamertemperatuur wordt weergegeven ( Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 99: Beschrijving Van De Werkingsstanden En Menu's
(gereduceerd instelpunt standaard op 17,0°C/63,0°F in verwarmingsstand, 28,0°C/82,5°F in koelstand). & UIT-stand. Gebruik deze stand om uw installatie uit te schakelen. De ingebouwde vorstbeveiliging blijft geactiveerd (vorstbeveiliging standaard op 4,0°C/39,5°F in verwarmingsstand). RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 100 Menu Instelling weektimer. Gebruik dit menu om een in de fabriek gedeﬁnieerd programma te kiezen of een aangepast programma te maken. Menu Instelling datum en klok. Gebruik dit menu om datum en uur in te stellen. Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 101: Gebruik Van De Thermostaat
Druk op om de geprogrammeerde acties te raadplegen, druk op om de andere dagen te raadplegen (indien al geprogrammeerd). Druk op om naar de weektimerstand te navigeren ( Druk optioneel weektimerstand vergrendelen ( RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 102 U kunt dit veranderen door middel van gebruikerscode ‚ : de handmatige tijdelijke ophefﬁng blijft dan slechts 1 uur actief. Zie "Codes instellen in het gebruikersmenu" op pagina 15. Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 103 U kunt meerdere dagen tegelijk programmeren door ze te selecteren. Druk op om te bevestigen. RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 104 Herhaal stap 6 t/m 9 voor de volgende geprogrammeerde acties van deze dag. Herhaal de bovenstaande stappen om de overige dagen te programmeren. Doe dit voor alle dagen van de week. Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 105 Het vakantie-instelpunt blijft behouden gedurende de geprogrammeerde duur. De duur wordt weergegeven en telt Ã af. Als de duur minder dan wordt, worden de resterende minuten weergegeven (voorbeeld: geprogrammeerde duur keert de thermostaat terug naar de weektimerstand ( RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 106: Codes Instellen In Het Gebruikersmenu
U kunt dit gebruikerscodemenu verlaten door naar de code " " te gaan en op te drukken. Druk tegelijk op om een code in te stellen op de standaardwaarde. Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 107 4°. Zie ook de opmerking hieronder. Ÿ© ÌlË Ÿ© Weektimer tijdelijk — opheffen: slechts 1 uur actief? Ÿ© = tot volgende actie) ‚ Softwareversie — — — weergeven RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 108 ± ± gedeﬁnieerde programma's gewist. ‚ ■ Code : Zie onderstaand schema voor een verduidelijking van de comfort regelsnelheid. minuten instelpuntverschil Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 109: Opsporen En Verhelpen Van Storingen
Door de gebruiker gedeﬁnieerd programma reageert niet ‚ code is veranderd nadat de door de gebruiker gedeﬁnieerde programma's werden geprogrammeerd. Voer de programma's opnieuw in zoals beschreven in "Door de gebruiker gedeﬁnieerd programma instellen" op pagina 12. RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 110 "Technische kenmerken" blijft mogelijk. in de montage- raadpleeg de handleiding. montage- Controleer of er geen handleiding. andere toestellen op dezelfde radiofrequentie werken. Zie "Technische kenmerken" in de montagehandleiding. Neem contact op met uw plaatselijke dealer. Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 111: Onderhoud
Afvalbatterijen moeten bij een gespecialiseerd behandelings- bedrijf worden behandeld voor hergebruik. Door ervoor te zorgen dat afvalbatterijen op de correcte manier worden opgeruimd, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. RKRTR + EKRTETS Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 112: Bijlage: In De Fabriek Gedeﬁnieerde Programma's
Residentieel (ochtend, middag, avond en weekend) “ “ “ “ 7-19u kantoor “ “ “ “ Weekend (tweede huis) “ “ “ “ Weekend (winkel) Gebruiksaanwijzing RKRTR + EKRTETS Kamerthermostaat 4PW56108-1...
Page 113 6. Uso del termostato ............... 10 7. Conﬁguración de códigos en el menú de usuario ....16 8. Solución de problemas............19 9. Mantenimiento..............21 10. APÉNDICE: programas deﬁnidos de fábrica...... 22 RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 114: Introducción
1. Introducción El RKRTR es un termostato electrónico programable de última tecnología que sirve para regular su sistema Rotex y aúna confort, simplicidad y ahorro de energía. ■ RKRTR - kit opcional de termostato de habitación inalámbrico, - consta de un receptor inalámbrico y un termostato, - utilizado principalmente para instalaciones ya existentes.
Page 115 ■ Protección de temperatura del suelo (sólo para aplicaciones de calefacción/refrigeración de suelo donde se instale el EKRTETS). ■ Sensor de humedad. ■ Prevención frente a la formación de rocío (sólo si está instalado EKRTETS). RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 116: Botones En El Panel Delantero Y Pantalla Lcd
Menú de ajuste de fecha y hora Inhibición manual del modo programado Comunicación inalámbrica activada entre el termostato y su receptor Día de la semana Símbolo de indicación de porcentaje de humedad Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 117 Hora real Indicación "carga baja de las pilas" Función de bloqueo de teclado. Indicación de humedad o indicación de la siguiente temperatura de referencia programada RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 118: Preparación
5 segundos para ir al modo de selección de calefacción/refrigeración. Pulse para cambiar al modo deseado. parpadea. Pulse para guardar la selección realizada. El termostato vuelve al modo de temporizador de programación ( Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 119 Aumente o reduzca el punto de referencia pulsando El punto de referencia actual parpadea de forma intermitente. Pulse para guardar la conﬁguración realizada. Se muestra la temperatura de la habitación ( RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 120: Descripción De Los Modos De Funcionamiento Y Menús
28,0°C/82,5°F en modo refrigeración). & Modo OFF. Utilice este modo para apagar su instalación. La protección antiescarcha integrada permanece activada (protección antiescarcha por defecto a 4,0°C/39,5°F en modo calefacción). Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 121 Menú conﬁguración del temporizador de programación. Utilice este manú para seleccionar un programa pre-deﬁnido o crear uno personalizado. Menú ajuste de fecha y hora. Utilice este manú para ajustar fecha y hora. RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 122: Uso Del Termostato
(si ya se han programado). Navegue hasta el modo de funcionamiento del temporizador de programación ( ) pulsando Opcionalmente pulse para bloquear el modo de temporizador de programación ( Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 123 : la anulación manual sólo permanece activada durante 1 hora. Consulte el apartado "Conﬁguración de códigos en el menú de usuario" en la página 16. RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 124 Pulse para pasar al día que desea programar y pulse para seleccionar o deseleccionar Puede programar varios días a la vez seleccionándolos. Pulse para conﬁrmar. Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 125 Repita el paso 6 hasta 9 para las siguientes actuaciones programadas de ese día. Para programar los días restantes, repita los pasos arriba mencionados. Haga lo mismo para todos los días de la semana. RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 126 Su instalador puede vincular un horario personalizado al modo de refrigeración y de calefacción. Consulte el apartado "Conﬁguración de códigos en el menú del instalador" (código ‚ ) en el manual de instalación. Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 127 Si la duración desciende por debajo de muestran los minutos restantes (ejemplo: ). Al ﬁnalizar la duración programada, el termostato volverá al modo de temporizador de programación ( RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 128: Conﬁguración De Códigos En El Menú De Usuario
Puede salir de este menú de códigos de usuario dirigiéndose al código " " y pulsando Para restablecer un código a su valor por defecto pulse al mismo tiempo. Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 129 4°. Consulte también la siguiente nota. Ÿ© ÌlË Ÿ© Anulación del — temporizador de programación: ¿sólo 1 hora activado? Ÿ© = hasta la siguiente actuación) RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 130 ‚ ■ Código : Consulte el siguiente diagrama para obtener información sobre la velocidad de control de confort. minutos diferencia con respecto al punto de referencia Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 131: Solución De Problemas
La fecha y la hora parpadean antes del primer uso o después de sustituir las pilas. Ajuste la fecha y hora conforme a las instrucciones del apartado "Ajuste de fecha y hora" en la página 6. RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 132 Asegúrese de que ningún instalación. otro dispositivo produce una perturbación de la misma frecuencia de radio. Consulte "Características técnias" en el manual de instalación. Póngase en contacto con su distribuidor local. Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 133: Mantenimiento
Al asegurarse de desechar las pilas de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. RKRTR + EKRTETS Manual de operación Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 134: Apéndice: Programas Deﬁnidos De Fábrica
Horario de oﬁcina: de 7:00h a 19:00h “ “ “ “ Fin de semana (segunda vivienda) “ “ “ “ Fin de semana (taller) Manual de operación RKRTR + EKRTETS Termostato de la habitación 4PW56108-1...
Page 135 6. Utilização do termóstato............10 7. Conﬁguração de códigos no menu do utilizador ....15 8. Resolução de problemas ............. 18 9. Manutenção ................. 20 10. APÊNDICE: programas de fábrica ........21 RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 136: Introdução
1. Introdução O RKRTR é um termóstato electrónico programável topo-de- gama, que regula o sistema Rotex, no qual o conforto, a simplicidade e a poupança de energia andam de mãos dadas. ■ RKRTR - kit opcional para funcionamento sem ﬁos do termóstato de ambiente, - composto por um receptor sem ﬁos e um termóstato,...
Page 137 ■ Protecção de temperatura do piso (apenas em instalações com refrigeração ou aquecimento por piso radiante, onde esteja instalado o EKRTETS). ■ Sensor de humidade. ■ Prevenção da condensação (só com o EKRTETS instalado). RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 138: Botões Na Tampa Frontal E No Lcd
Menu de regulação da data e do relógio Correcção manual do modo de temporizador Comunicação sem ﬁos activa entre o termóstato e o respectivo receptor Dia da semana Sinal de percentagem, para indicação da humidade Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 139 Tempo efectivo Indicação de pilhas fracas Função de chave de bloqueio Indicação de humidade ou do próximo ponto de regulação da temperatura temporizado RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 140: Iniciação
Carregue em para passar para o modo desejado. ﬁca intermitente. Carregue em guardar a selecção efectuada. O termóstato volta o modo de temporizador ( Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 141 8. Eleve ou reduza o ponto de regulação, carregando em O ponto de regulação actual ﬁca intermitente. Carregue em para guardar as regulações. Surge a temperatura da divisão ( RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 142: Descrição Dos Modos De Funcionamento E Dos Menus
Modo de desactivação. Utilize este modo para desligar a instalação. A protecção de congelação integrada permanece activa (a predeﬁnição da protecção de congelação é de 4,0°C/39,5°F em modo de aquecimento). Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 143 Modo de regulação do temporizador. Utilize este menu para escolher uma temporização de fábrica ou criar uma personalizada. Modo de regulação da data e do relógio. Utilize este menu para regular a data e a hora. RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 144: Utilização Do Termóstato
(se programados). Navegue até ao modo de temporizador ( ), carregando em Opcionalmente, carregue em para encadear o modo de temporizador ( Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 145 ﬁca activa durante 1 hora. Consulte "Conﬁguração de códigos no menu do utilizador" na página 15. RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 146 Carregue em para o seleccionar, ou em para anular a selecção. Pode programar vários dias de uma só vez, seleccionado-os. Carregue em para conﬁrmar. Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 147 Repita as etapas 6 a 9 para as próximas acções temporizadas do mesmo dia. Para programar os restantes dias, repita todas as etapas anteriores. Faça-o para todos os dias da semana. RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 148 A duração é apresentada, em contagem Ã decrescente. Caso a duração seja inferior a , são indica- dos os minutos restantes (por exemplo: ). Após a duração programada, termóstato regressa modo temporizador ( Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 149: Conﬁguração De Códigos No Menu Do Utilizador
Pode sair deste menu de códigos de utilizador, acedendo ao código " " e carregando em Para repor um código no valor predeﬁnido, carregue ao mesmo tempo em e em RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 150 Ÿ© ÌlË Ÿ© Correcção do — temporização: activo só 1 hora? Ÿ© = até à acção seguinte) ‚ Mostrar a versão do — — — software Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 151 ± ± temporizações deﬁnidas pelo utilizador ‚ ■ Código : Consulte o diagrama que se segue, relativamente à velocidade de controlo do conforto. minutos diferença do ponto de regulação RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 152: Resolução De Problemas
O relógio e a data ﬁcam intermitentes antes da primeira utilização ou após trocar as pilhas. Regule o relógio e a data, como se descreve em "Regulação do relógio e da data" na página 6. Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 153 Certiﬁque-se de não há consulte o manual outros aparelhos a de instalação. interferir (na mesma frequência de rádio). Consulte "Características técnicas", no manual de instalação. Contacte o seu representante local. RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 154: Manutenção
Ao certiﬁcar-se de que as pilhas são eliminadas correctamente, está a contribuir para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Manual de operações RKRTR + EKRTETS Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 155: Apêndice: Programas De Fábrica
“ “ “ “ Escritório das 7h às 19h “ “ “ “ Fim-de-semana (segunda habitação) “ “ “ “ Fim-de-semana (loja) RKRTR + EKRTETS Manual de operações Termóstato de ambiente 4PW56108-1...
Page 156 5. Fonksiyon modlarının ve menülerin tanımı ......8 6. Termostatın kullanılması ............10 7. Kullanıcı menüsünde kodların ayarlanması ......15 8. Sorun giderme ..............18 9. Bakım................... 20 10. EK: fabrika tanımlı programlar ........... 21 Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 157: Giriş
1. Giriş Konfor, kolaylık ve enerji tasarrufunu bir arada sunmak üzere Rotex sisteminizi kontrol eden RKRTR, son teknolojiye sahip programlanabilir elektronik bir termostattır. ■ RKRTR - kablosuz oda termostatı opsiyon kiti, - kablosuz alıcı ve termostattan oluşur, - çoğunlukla mevcut kurulumlar için kullanılır.
Page 158 "Kurucu menüsünde kodların ayarlanması" ‚ ‚ (code ■ Zemin sıcaklığını muhafaza etme (yalnız EKRTETS'nin takılı olduğu zeminden ısıtma/soğutma uygulamaları için). ■ Nem sensörü. ■ Çiy önleme (yalnız EKRTETS takılı olduğunda). Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 159: Ön Kapak Ve Lcd Üzerindeki Butonlar
Termostat ile alıcısı arasındaki aktif kablosuz iletişim Haftanın günü Nem göstergesi içim yüzde işareti Aktif çiy önleme fonksiyonu. Sadece EKRTETS zemin sıcaklık sensörü olarak takıldığında ve çiy önleme fonksiyonu etkin olduğunda mümkündür. RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 160 • Sonraki eylem ayar noktasının aşağı inmesi durumunda gösterilir. • Ayar noktalarının eşit olması durumunda gösterilir. Gerçek zaman "Zayıf pil" göstergesi Tuş kilitleme fonksiyonu Nem göstergesi veya sonraki programlanmış sıcaklık ayar noktası göstergesi Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 161: Başlarken
) gidin. 5 saniye boyunca üzerine basarak ısıtma/soğutma moduna gidin. Tercih edilen moda geçmek için veya üzerine basın. veya yanıp söner. Seçiminizi kaydetmek için üzerine basın. Termostat program zamanlayıcı moduna döner ( RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 162 Aynı zamanda bkz. "Fonksiyon modlarının ve menülerin tanımı" sayfa 8. veya üzerine basarak ayar noktasını yükseltin ya da düşürün. Yürürlükteki ayar noktası yanıp söner. Ayarlarınızı kaydetmek için üzerine basın. Oda sıcaklığı görüntülenir ( Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 163: Fonksiyon Modlarının Ve Menülerin Tanımı
(düşük ayar noktası varsayılan değer ısıtma modunda 17,0°C/63,0°F, soğutma modunda 28,0°C/82,5°F). & KAPALI modu. Tesisatınızı kapatmak için bu modu kullanın. Entegre dona karşı koruma etkin kalır (dona karşı koruma varsayılan değer ısıtma modunda 4,0°C/ 39,5°F). RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 164 Program zamanlayıcı ayar menüsü. Bu menüyü, fabrikada belirlenmiş bir programı seçmek ya da isteğe uyarlanmış bir tane oluşturmak için kullanın. Tarih ve saat ayar menüsü. Bu menüyü, tarih ve saati ayarlamak için kullanın. Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 165: Termostatın Kullanılması
Programlanmış eylemleri sorgulamak için üzerine basın, diğer günleri (eğer programlanmışsa) sorgulamak için üzerine basın. üzerine basarak program zamanlayıcı fonksiyon moduna ( ) gelin. İsteğe bağlı olarak, program zamanlayıcı modunu ( kilitlemek için üzerine basın. RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 166 Varsayılan olarak manüel geçersiz kılma, bir sonraki programlanmış eyleme kadar etkindir. Bu davranışı, ‚ kullanıcı kodu aracılığıyla değiştirebilirsiniz: bu durumda manüel geçersiz kılma sadece 1 saatliğine etkin olacaktır. Bkz. "Kullanıcı menüsünde kodların ayarlanması" sayfa 15. Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 167 üzerine basın. Programlamak istediğiniz güne gitmek için veya üzerine basın ve seçmek için üzerine ya da seçimi kaldırmak için üzerine basın. Birden fazla günü seçerek bir defada programlayabilirsiniz. Onaylamak için üzerine basın. RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 168 şekilde olarak ayarlayabilirsiniz. Onaylamak için üzerine basın. Bu günün sonraki programlanmış eylemleri için adımlar 6 - 9 tekrar edilir. Kalan günleri programlamak için yukarıdaki adımları tekrarlayın. Bunu haftanın bütün günleri için yapın. Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 169 Tatil ayar noktası programlanan süre boyunca sürdürüle- Ã cektir. Süre gösterilir ve geriye doğru sayar. Sürenin değerinden az olması halinde kalan dakikalar gösterilir (örnek: ). Programlanan süre sonunda termostat program zamanlayıcı moduna dönecektir ( RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 170: Kullanıcı Menüsünde Kodların Ayarlanması
üzerine basın. Seçiminizi kaydetmek için üzerine basın. " " koduna giderek ve üzerine basarak bu kullanıcı kod menüsünden çıkabilirsiniz. Bir kodu ön tanım değerine geri getirmek için üzerine aynı anda basın. Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 171 Aynı zamanda aşağıdaki nota bakın. Ÿ© ÌlË Ÿ© Program — zamanlayıcı geçersiz kılma: yalnız 1 saat etkin? Ÿ© = sonraki eyleme kadar) ‚ Yazılım sürümü — — — gösterimi RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 172 ■ Kullanıcı-tanımlı programlar yapıldıktan sonra ‚ ± ± kodunun değiştirilmesi gerekirse, kullanıcı tanımlı programlar silinir. ‚ ■ Kod : Konfor denetim hızının açıklaması için aşağıdaki şemaya bakın. dakika ayar noktası farkı Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 173: Sorun Giderme
Termostattaki LCD üzerinde saat ve tarih yanıp sönüyor Saat ve tarih, ilk kullanım öncesinde ya da pillerin değiştirilmesi sonrasında yanıp söner. Tarih ve saati "Saat ve tarihin ayarlanması" sayfa 6 konusunda açıklandığı gibi ayarlayın. RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 174 Montaj kılavuzundaki de mümkündür: "Teknik özellikler" montaj kılavuzuna bölümüne bakın. bakın. Aynı radyo frekansındaki başka bir cihazın girişim yapmadığından emin olun. Montaj kılavuzun- daki "Teknik özellikler" bölümüne bakın. Yerel satıcınıza başvurun. Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 175: Bakım
■ Pb: kurşun (>%0,004). Yeniden kullanım için, kullanılmış piller özel bir işleme tesisinde işlenmelidir. Kullanılmış pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçların önlen- mesine yardımcı olacaksınız. RKRTR + EKRTETS Kullanım kılavuzu Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 176: Ek: Fabrika Tanımlı Programlar
“ “ “ “ 7-19 saatlerinde ofis “ “ “ “ Hafta sonu (ikinci ev) “ “ “ “ Hafta sonu (mağaza) Kullanım kılavuzu RKRTR + EKRTETS Oda termostatı 4PW56108-1...
Page 177 5. Descrierea modurilor de funcţie şi a meniurilor...... 8 6. Utilizarea termostatului ............10 7. Configurarea codurilor în meniul utilizatorului ...... 15 8. Depanare ................18 9. Întreţinere................20 10. ANEXĂ: programe definite în fabrică ......... 21 RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 178: Introducere
1. Introducere RKRTR este un termostat electronic programabil de ultimă oră care reglează sistemul dvs. Rotex, la care confortul, simplitatea şi economia de energie merg mână-n mână. ■ RKRTR - trusă opţională de termostat de încăpere fără cablu, - constă dintr-un receptor fără fir şi termostat, - utilizat în principal pentru instalaţii existente.
Page 179 ) din manualul de instalare. ■ Protecţia termică a podelei (numai pentru aplicaţii de încălzire/răcire a podelei unde este instalat EKRTETS). ■ Senzor de umiditate. ■ Prevenirea condensării (numai dacă EKRTETS este instalat). RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 180: Butoanele De Pe Capacul Frontal Şi Ecran
Meniul de setare a temporizatorului pentru program Meniul de setare a datei şi orei Anularea manuală a modului programat Comunicare activă fără fir între termostat şi receptorul său Ziua săptămânii Simbol de procent pentru indicarea umidităţii Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 181 • este prezentat în cazul valorilor de referinţă egale. Timp real Indicaţie de "baterii descărcate" Funcţia de blocare a tastaturii Indicarea umidităţii sau indicarea următorii temperaturi de referinţă programate RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 182: Punerea În Funcţiune
5 secunde pentru a trece la modul de selecţie încălzire/răcire. Apăsaţi pentru a comuta la modul dorit. clipeşte. Apăsaţi pentru a vă salva selecţia. Termostatul revine la modul de temporizator pentru program Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 183 Consultaţi de asemenea "Descrierea modurilor de funcţie şi a meniurilor" la pagina 8. Măriţi sau micşoraţi valoarea de referinţă apăsând Valoarea de referinţă curentă clipeşte. Apăsaţi pentru a vă salva setările. Este afişată temperatura încăperii ( RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 184: Descrierea Modurilor De Funcţie Şi A Meniurilor
28,0°C/82,5°F în modul de răcire). & Decuplat. Utilizaţi acest mod pentru a vă decupla instalaţia. Protecţia faţă de îngheţ integrată rămâne activată (protecţia faţă de îngheţ prestabilită la 4,0°C/ 39,5°F în mod de încălzire). Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 185 Temporizatorului pentru program. Utilizaţi acest meniu pentru a alege un program definit în fabrică sau pentru a crea unul personalizat. Setare a datei şi orei. Utilizaţi acest meniu pentru a seta data şi ora. RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 186: Utilizarea Termostatului
(dacă sunt deja programate). Navigaţi la modul de funcţie de temporizator de program ( apăsând Opţional, apăsaţi pentru a bloca modul de temporizator pentru program ( Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 187 ‚ : anularea manuală va fi atunci activă numai timp de 1 oră. Consultaţi "Configurarea codurilor în meniul utilizatorului" la pagina 15. RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 188 şi apăsaţi pentru a o selecta sau pentru a o deselecta. Puteţi programa mai multe zile deodată selectându-le. Apăsaţi pentru a confirma. Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 189 Repetaţi etapele 6 până la 9 pentru următoarea acţiune programată a acestei zile. Pentru a programa zilele rămase, repetaţi etapele de mai sus. Faceţi aceasta pentru toate zilele săptămânii. RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 190 Ã inversă. În cazul în care durata devine mai mică de minutele rămase sunt afişate (exemplu: ). După durata programată termostatul va reveni la modul de temporizator pentru program ( Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 191: Configurarea Codurilor În Meniul Utilizatorului
Puteţi părăsi acest meniu de cod de utilizator mergând la codul " " şi apăsând Pentru a readuce un cod la valoarea sa prestabilită, apăsaţi şi în aceeaşi timp. RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 192 4°. Consultaţi de asemenea nota de mai jos. Ÿ© ÌlË Ÿ© Anulare temporizator — pentru program: numai 1 oră activă? Ÿ© = până la următoarea acţiune) Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 193 şi definite de utilizator sunt şterse. ‚ ■ Cod : Consultaţi diagrama de mai jos pentru clarificarea vitezei de control al modului confort. minute diferenţă de valoare de referinţă RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 194: Depanare
Programul definit de utilizator nu reacţionează ‚ Codul a fost modificat după planificarea programului definit de utilizator. Replanificaţi programul după descrierea de la "Configurarea unui program definit de utilizator" la pagina 12. Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 195 Asiguraţi-vă că nu există consultaţi manualul alte dispozitive sunt să de instalare. interfereze pe aceeaşi frecvenţă radio. Consultaţi "Caracteristici tehnice" în manualul de instalare. Luaţi legătura cu distribuitorul local. RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 196: Întreţinere
Bateriile epuizate trebuie tratate într-o instalaţie specializată de tratament pentru reutilizare. Îngrijindu-vă de dezafectarea corectă a bateriilor uzate veţi contribui la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor. Manual de exploatare RKRTR + EKRTETS Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 197: Anexă: Programe Definite În Fabrică
“ “ “ “ Birou orele 7-19 “ “ “ “ Weekend (locuinţă secundară) “ “ “ “ Weekend (magazin) RKRTR + EKRTETS Manual de exploatare Termostat de încăpere 4PW56108-1...
Page 198 NOTES...
Page 199 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0...
Page 200 4PW56108-1...

Ce manuel est également adapté pour:

Ekrtets

Rotex RKRTR Manuel D'utilisation

Deutsch

English

Italiano

Français

Dutch

Español

Português

Türkçe

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Rotex RKRTR

Sommaire des Matières pour Rotex RKRTR

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières